1. Sie weigerten sich, eingezogen zu werden.

Ils refusèrent la conscription.

2. Die Hälfte seines Vermögens wurde eingezogen.

La moitié de son héritage est déjà dilapidée.

3. Kopf- und Grundsteuer wurde von Reichsbeamten eingezogen.

La capitation et l’impôt foncier étaient collectés par des fonctionnaires impériaux.

4. Der Lagerbestand der Gesellschaft wurde jedoch nicht eingezogen.

Toutefois, le stock de livres de la Société ne fut pas confisqué.

5. - tragbare Panzerabwehrraketen: 17 eingesammelt/eingezogen (1 unbrauchbar gemacht/vernichtet);

- canons antichars portables: 17 collectés/confisqués (1 désactivé/détruit);

6. Sie dürfen nicht durchsucht, beschlagnahmt, eingezogen oder enteignet werden.

Ils ne peuvent faire l'objet de perquisition, réquisition, confiscation ou expropriation.

7. Sie sind von leichter Konstruktion und die Achatschneiden sind in den Balken eingezogen.

Elles sont de légère construction et les couteaux d'agate sont placés dans les fléaux.

8. Das M14 verfügt über ein Ladegerät und ist halbautomatisch. sie automatisch eingezogen wird.

Le M14 a un chargeur et est semi- automatique. il se charge automatiquement.

9. Trotz seiner antimilitaristischen Haltung wurde er im Zweiten Weltkrieg eingezogen und auf Lesereise zur Truppenbetreuung geschickt.

Malgré ses vues antimilitaristes, il est enrôlé lors de la Seconde Guerre mondiale et lit ses œuvres devant les troupes.

10. Papa, wie kam es, dass du nach der Depression nie zum Krieg eingezogen wurdest?

Papa, après la Grande Crise, pourquoi n'as-tu pas été conscrit?

11. a) Die Geldbussen, Säumniszuschläge und rückzuerstattenden Zinszuschüsse werden erst dann als EGKS-Mittel betrachtet, wenn sie tatsächlich eingezogen sind.

a) les amendes, les majorations de retard et les remboursements de bonifications d'intérêts ne sont considérés comme des ressources de la CECA que lorsqu'ils sont effectivement encaissés.

12. · Steigerung der Strafverfolgungsquote, so dass es zu mehr Verurteilungen kommt und rechtswidrig erlangte Unionsmittel wieder eingezogen werden können

· augmenter le nombre des poursuites, pour parvenir à davantage de condamnations et à un recouvrement plus important des fonds de l’Union obtenus frauduleusement;

13. Wollen, dass du etwas tust und... zweifellos hast du den Schwanz eingezogen, aber du musst mir sagen, wo sie sich treffen.

Vous voulant prendre part, et... sans aucun doute, vous avez flippé, mais j'ai besoin que vous me disiez où ils doivent se rencontrer.

14. Das Theater le Griffon ist ein neuer Saal mit 200 Plätzen, das im Januar 2007 im alten Kino eingezogen ist.

Le théatre le Griffon est une salle de spectacles de 200 places qui a ouvert en janvier 2007 dans l’ancien cinéma associatif de Vaugneray.

15. Der Europäische Rat ist entschlossen, darauf hinzuwirken, dass konkrete Maßnahmen ergriffen werden, damit die Erträge aus Straftaten ermittelt, eingefroren, beschlagnahmt und eingezogen werden

Il est déterminé à veiller à ce que soient adoptées des mesures concrètes pour dépister, geler, saisir et confisquer les produits du crime

16. Der Erste Weltkrieg ist für die Familie schwer: Vater Paul wird eingezogen und die ungelernte Guste muss nun den Lebensunterhalt der Familie verdienen.

La Première Guerre mondiale est difficile pour la famille : Paul est obligé de partir, Guste doit subvenir seule à la famille.

17. Wir waren schon in unser neues Haus eingezogen, aber die Ratenzahlungen waren noch nicht fällig, weil die Straße und die Einfahrt noch nicht fertig gestellt waren.

Nous avions déjà emménagé dans notre nouvelle maison, mais le prêt n’était pas encore en place parce que la rue et l’allée de notre garage n’étaient pas terminées.

18. Rohre mit den vorstehend genannten Querschnitten können poliert, überzogen, gebogen, mit Gewinde versehen, gelocht, eingezogen, ausgeweitet, konisch oder mit Flanschen, Schellen oder Ringen versehen sein.Unterpositions-Anmerkung1.

Les tubes et tuyaux ayant les sections transversales citées ci-dessus peuvent être polis, revêtus, cintrés, filetés, taraudés, percés, rétreints, évasés, coniques ou munis de brides, de collerettes ou de bagues.Note de sous-positions1.

19. Hans Bernd Gisevius, wurde als Sonderführer in der Abteilung Ausland/Abwehr im OKW unter Admiral Canaris eingezogen, war beteiligt am Attentat vom 20. Juli 1944, schrieb das Buch Bis zum bitteren Ende.

Hans Bernd Gisevius, appelé auprès de l'amiral Wilhelm Canaris comme Sonderführer dans le personnel de la division Ausland/Abwehr de l'OKW, il a pris part au complot du 20 juillet pour tuer Hitler ; Il fut plus tard, l'auteur du livre Bis zum bitteren Ende.

20. Die Verschwendung von EU-Geldern ist offensichtlich für viele ein Kavaliersdelikt. Anders lässt es sich wohl nicht erklären, dass von den in den vergangenen rund dreißig Jahren vorschriftswidrig ausgezahlten 3,1 Milliarden Euro nur 17 % wieder eingezogen wurden.

(DE) Monsieur le Président, il est manifeste que beaucoup considèrent la gabegie des fonds communautaires comme un délit mineur, parce qu'il ne semble pas y avoir d'autre explication au fait que sur les quelque 30 dernières années, des paiements irréguliers ont été effectués pour un montant de 3,1 milliards d'euros et qu'à peine 17% ont été récupérés.

21. Aufgrund der internationalen Bankensperre und der Weigerung Israels, mehrere Millionen Dollar Steuern, die es für das palästinensische Volk eingezogen hatte, zu überweisen, konnte die Regierung, die nach den Wahlen im Januar 2006 gebildet wurde, ihre Beamten nicht bezahlen.

Le gouvernement formé après les élections de janvier 2006 était incapable de payer ses fonctionnaires à cause du blocus bancaire international et du refus d’Israël de transférer les millions de dollars versés par les contribuables palestiniens.

22. Die Verordnung Nr. 450/2008(27), die den neuen, demnächst in Kraft tretenden Zollkodex enthält, gibt ihrerseits in Art. 86 erneut die bereits in der Verordnung Nr. 2144/87 enthaltene „weiche“ Linie vor, indem sie insbesondere festlegt, dass die Zollschuld erlischt, „wenn einfuhr- oder ausfuhrabgabenpflichtige Waren eingezogen werden“ (Abs. 1 Buchst. d), „wenn einfuhr- oder ausfuhrabgabenpflichtige Waren beschlagnahmt und gleichzeitig oder später eingezogen werden“ (Buchst. e) oder „wenn einfuhr- und ausfuhrabgabenpflichtige Waren unter zollamtlicher Überwachung zerstört oder zugunsten der Staatskasse aufgegeben werden“ (Buchst. f).

De son côté, le règlement (CEE) n° 450/2008 (27), qui contient le nouveau code des douanes devant prochainement entrer en vigueur, repropose, à l’article 86, la ligne «douce» déjà contenue dans le règlement n° 2144/87, en établissant notamment que la dette douanière s’éteint «lorsque des marchandises passibles de droits à l’importation ou à l’exportation sont confisquées» [paragraphe 1, sous d)], «lorsque des marchandises passibles de droits à l’importation ou à l’exportation sont saisies et simultanément ou ultérieurement confisquées» [sous e)], ainsi que «lorsque des marchandises passibles de droits à l’importation ou à l’exportation sont détruites sous surveillance douanière ou abandonnées au profit de l’État» [sous f)].

23. Wenn die Quästoren keine Genehmigung dafür erteilt haben, hat meiner Ansicht nach der Europäische Rat der chemischen Industrie (CEFIC) eindeutig seine Pflichten als Lobbyist verletzt. Aus diesem Grund sollte sein Zugangsausweis eingezogen werden oder ihm zumindest ein strenger Verweis erteilt werden.

En revanche, si les questeurs n'ont jamais donné cette permission, j'estime que le Cefic a clairement rompu ses engagements en tant que lobbyiste et qu'il devrait par conséquent se voir retirer son titre d'accès ou au moins recevoir une sévère admonestation.

24. Vorläufiger Rechtsschutz – Einstweilige Anordnungen – Befreiung von der Verpflichtung, als Voraussetzung, dafür, dass eine Geldbuße nicht unmittelbar eingezogen wird, eine Bankbürgschaft zu stellen – Voraussetzungen – Außergewöhnliche Umstände – Beurteilung in Bezug auf die Lage des Konzerns, zu dem die antragstellende Gesellschaft gehört – Beweislast (Art.

Référé - Mesures provisoires - Dispense de l'obligation de constituer une garantie bancaire comme condition du non-recouvrement immédiat d'une amende - Conditions d'octroi - Circonstances exceptionnelles - Appréciation au regard de la situation du groupe d'appartenance de la société requérante - Charge de la preuve (Art.

25. Die bewaffneten Auseinandersetzungen gehen mit einer humanitären Katastrophe einher: Es gibt nicht genügend Lebensmittel für die Flüchtlinge, die Lebensmittelpreise sind in die Höhe geschnellt, nicht einmal 20 % der Kinder besuchen eine Schule, Kinder werden zur Armee eingezogen und Gewalttaten gegen Kinder, insbesondere sexuelle Übergriffe auf Mädchen, greifen immer mehr um sich.

Ce conflit armé s'accompagne d'une catastrophe humanitaire: il n'y a pas assez de nourriture pour les réfugiés, les prix des denrées alimentaires connaissent des augmentations soudaines, seulement 20 % des enfants sont scolarisés, des enfants sont enrôlés contre leur gré dans les forces armées et la violence à l'égard des enfants est de plus en plus fréquente, surtout les agressions sexuelles sur les filles.

26. Eine Augustinerin verließ ihren Orden, nachdem die „Mutter Oberin“ zweimal ihre katholische Bibel eingezogen und ihr erklärt hatte, homosexuelle Beziehungen unter Nonnen seien dem Risiko vorzuziehen, von einem Mann schwanger zu werden, und nachdem sie entdeckt hatte, daß die Schulgebühren von der Oberin für die von ihr unterrichteten Kinder unehrlicherweise erhöht worden waren.

Une religieuse augustinienne quitta les ordres après que la “mère supérieure” lui eut confisqué à deux reprises sa Bible catholique et l’eut informée qu’il valait mieux que les religieuses aient entre elles des relations homosexuelles plutôt que de risquer de devenir enceintes. Elle s’était également aperçue que les dépenses de l’école pour les enfants qu’elle enseignait étaient “gonflées” d’une façon malhonnête.

27. Um ein Verfahren zum Erzeugen von Markierungen auf einem textilen Flächengebilde zu schaffen, das alle nachfolgenden Veredelungsschritte übersteht und eine klare Markierung von Positionen auf dem textilen Flächengebilde erlaubt, soll bei der Herstellung des Flächengebildes mindestens in einem Randbereich ein fadenförmiges Gebilde (15) eingezogen werden, das aus einem Träger (16) besteht, der mit einem Filament (17) umwunden ist, das den Träger in Markierungszonen (18, 19, 20) und markierungsfreie Zonen (21, 22, 23) unterteilt.

L'objectif de l'invention est de créer un procédé pour réaliser des marquages sur une structure textile plane, qui peut être mis en oeuvre dans toutes les étapes d'ennoblissement suivantes et permet de marquer clairement des positions sur la structure textile plane. A cet effet, lors de la production de la structure textile plane, une structure filiforme (15) est introduite, au moins dans une zone marginale, ladite structure filiforme (15) étant constituée d'un support (16) entouré par un filament (17) qui divise ce dernier en zones marquées (18, 19, 20) et en zones non marquées (21, 22, 23).

28. Die Klägerin rügt in diesem Zusammenhang, dass die Kommission durch die Annahme des angefochtenen Beschlusses gegen Art. 17 Abs. 1 und 2 der Verordnung Nr. 1150/2000 des Rates verstoßen habe, weil sie zu dem fehlerhaften Schluss gekommen sei, dass die Tschechische Republik nicht alle notwendigen Maßnahmen getroffen habe, um der Kommission EU-Eigenmittel zur Verfügung zu stellen, und da sie die Zurverfügungstellung einer Summe verlange, die aus von der Tschechischen Republik nicht zu vertretenden Gründen nicht habe eingezogen werden können.

À cet égard, la partie requérante fait valoir que, en adoptant la décision attaquée, la Commission a violé l’article 17, paragraphes 1 et 2, du règlement no 1150/2000 du Conseil, en ce qu’elle a conclu, à tort, que la République tchèque n’avait pas pris toutes les mesures nécessaires pour mettre à la disposition de la Commission le montant des ressources propres de l’Union et en ce qu’elle demande de mettre à sa disposition une somme dont le recouvrement s’est avéré impossible pour des raisons qui ne sauraient être imputables à la République tchèque.

29. Nach Ansicht des Zoos kann die Ungültigkeit der Einfuhrgenehmigung nämlich nur die acht Exemplare von Tierarten erfassen, auf die der Ungültigkeitsgrund tatsächlich zutrifft, d. h. die beiden Kampfadler, den Gaukler, die beiden Ohrengeier und die drei Kronenadler, so dass nur diese Tiere beschlagnahmt und eingezogen werden könnten, nicht aber die anderen neun Exemplare der Arten, die vom Anwendungsbereich der Verordnung Nr. 338/97 erfasst würden, d. h. die beiden Afrikanischen Habichtsadler, die vier Kaffernadler und die drei Weißrückengeier.

Selon ce zoo, en effet, la nullité du permis d’importation ne pouvait concerner que les huit spécimens d’animaux visés par le motif de nullité de celui-ci, à savoir les deux aigles martiaux, le bateleur des savanes, les deux vautours oricous et les trois aigles couronnés, de telle sorte que la saisie et la confiscation ne pouvaient s’étendre qu’à ces seuls animaux, à l’exclusion des autres neuf spécimens d’espèces relevant du règlement no 338/97, à savoir les deux aigles fasciés, les quatre aigles de Verreaux et les trois vautours africains.