1. Sie wird also vom Verkäufer eingezogen.

The seller thereby acts as a tax collector.

2. die Waren sollen eingezogen, zerstört oder zugunsten der Staatskasse aufgegeben werden,

where goods are to be confiscated, destroyed or abandoned to the State;

3. die Waren sollen eingezogen, zerstört oder zugunsten der Staatskasse aufgegeben werden;

where goods are to be confiscated, destroyed or abandoned to the State;

4. b) die Waren sollen eingezogen, zerstört oder zugunsten der Staatskasse aufgegeben werden,

(b) where goods are to be confiscated, destroyed or abandoned to the State;

5. Damit kann die Schließfeder (46) in die Längsbohrung (31) eingezogen und vorgespannt werden.

It is thus possible to insert and prestress the closing spring (46) in the longitudinal drilling.

6. Die beiden Fenster sind in der unteren Netzhälfte unmittelbar im Anschluß an die Laschen eingezogen.

The two windows shall be located in the lower panel, immediately adjacent to and below the selvedges (figure 1 of Diagram 2).

7. Insgesamt wurden im Rahmen der ersten vier Raten rund 127 Mio. EUR (98,6 % des fälligen Gesamtbetrags) eingezogen.

The total levy collected under the first four instalments therefore amounts to some € 127 million (98.6 % of total amount due).

8. Installations- oder Kabelschutzrohr für die Verlegung von Leitungen, die mittels einer Zugschnur (12) eingezogen werden.

The invention relates to a conduit for electrical wiring or cable duct for laying lines which can be drawn in by means of a draw-in cord (12).

9. Die beiden Fenster sind in der unteren Netzhälfte unmittelbar im Anschluss an die Laschen eingezogen.

The two windows shall be located in the lower panel, immediately adjacent to and below the selvedges.

10. Dieser untersteht jedoch der Kontrolle des Militärs und entspricht damit nicht den Bedürfnissen vieler Verweigerer, die gegenwärtig eingezogen werden.

However, the alternative service law is under military control, so it does not apply to many of the conscientious objectors who are presently being called up for military duty.

11. Bei diesem Posten werden Beträge eingesetzt, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates erhoben oder wieder eingezogen werden

This item is intended to accommodate amounts collected or recovered in accordance with Council Regulation (EC) No

12. Die beiden Fenster sind in der unteren Netzhälfte unmittelbar im Anschluß an die Laschen eingezogen (Diagramm 2 Abbildung 1).

The two windows shall be located in the lower panel, immediately adjacent to and below the selvedges (Figure 1 of diagram 2).

13. Anschliessend werden die Vortriebsrohre (4) aus dem Bohrloch zum Startpunkt (1) zurückgezogen, womit gleichzeitig der Produktrohrstrang (9) in das Bohrloch eingezogen wird.

Afterwards, the advance pipes (4) are withdrawn from the borehole to the starting point (1), whereby the product pipeline (9) is simultaneously drawn into the borehole.

14. - in der normalen (A-)Buchführung verbuchen sie Beträge, die eingezogen wurden oder für die eine Sicherheit geleistet wurde (diese Beträge werden an den Haushalt der Union abgeführt);

- the normal account (A) for amounts recovered or guaranteed (these amounts are paid into the EU budget);

15. Eigentum, das Gegenstand einer Straftat nach dem Gesetz über Strafen für Schmuggeln ist, oder der Gegenwert dieses Eigentums kann eingezogen werden, sofern dies nicht offensichtlich unverhältnismäßig ist (Abschnitt 16).

Property that has been the object of an offence under the Smuggling Penalties Act or the value of such goods can be declared forfeit, unless this is obviously unreasonable (Section 16).

16. Die Tatsache, dass diese Gelder von Privatpersonen eingezogen werden, wie Deutschland argumentiert, steht in jedem Fall nicht im Widerspruch zu der Feststellung, dass die Haushaltsmittel der Mabb als staatliche Mittel anzusehen sind.

The fact that these monies are collected from private individuals, as argued by Germany, does not, in any event, contradict the finding that Mabb's budget ranks as State resources.

17. Die Erfindung betrifft einen Spreizanker mit einem Bolzen und zumindest einer Spreizhülse, welche den Bolzen umgibt, wobei am Bolzen ein Spreizkonus angeordnet ist, welcher die Spreizhülse radial aufweitet, wenn er in die Spreizhülse eingezogen wird.

The invention relates to an expansion anchor, comprising a bolt and at least one expansion sleeve, which surrounds the bolt, wherein an expansion cone is arranged on the bolt, which expansion cone radially expands the expansion sleeve when the expansion cone is drawn into the expansion sleeve.

18. Da damit zu rechnen ist, dass die Gebühren für die Staatliche Rundfunkanstalt in Griechenland, die zwingend über das staatliche Stromunternehmen eingezogen werden, erneut steigen werden, missbräuchlicherweise erneut steigen werden, während gleichzeitig ein Anstieg des Anteils der Rundfunkanstalt an den privaten und öffentlichen Werbeeinnahmen zu verzeichnen ist, werden an die Kommission die folgenden Fragen gerichtet:

Given the new and excessive increase being envisaged in fees levied by the Public Power Corporation on behalf of the Greek public broadcasting body coupled with the latter's increased share in earnings from public and private advertising:

19. Da damit zu rechnen ist, dass die Gebühren für die Staatliche Rundfunkanstalt in Griechenland, die zwingend über das staatliche Stromunternehmen eingezogen werden, erneut steigen werden, missbräuchlicherweise erneut steigen werden, während gleichzeitig ein Anstieg des Anteils der Rundfunkanstalt an den privaten und öffentlichen Werbeeinnahmen zu verzeichnen ist, werden an die Kommission die folgenden Fragen gerichtet

Given the new and excessive increase being envisaged in fees levied by the Public Power Corporation on behalf of the Greek public broadcasting body coupled with the latter's increased share in earnings from public and private advertising