1. Kontrastmedien für die medizinisch-diagnostische Bildgebung

Agents contrastants pour l'imagerie médicale-diagnostique

2. Röntgenkontrastmittel für die postmortale, experimentelle und diagnostische angiographie

Agent de contraste radiographique pour l'angiographie expérimentale et de diagnostic postmortem

3. Diagnostische differenzierung zwischen einem akuten koronarsyndrom und einer stabilen angina pectoris

Differenciation diagnostique entre un syndrome coronarien aigu et une angine de poitrine stable

4. Medizinisch-diagnostische Dienstleistungen auf den Gebieten Allergologie, Zahnmedizin, Dermatologie und Chirurgie

Services de diagnostic médical dans les domaines de l'allergologie, de la dentisterie, de la dermatologie et de la chirurgie

5. Diagnostische Apparate und Instrumente, einschließlich Spekula, Blutdruckmessgeräte, klinischer Sonden, Zungenspatel, Fieberthermometer, Stethoskope

Appareils et instruments de diagnostic, y compris spéculums, sphygmotensiomètres, sondes de clinique, abaisse-langue, thermomètres de clinique, stéthoscopes

6. Die spät manifest werdenden Bochdalek-Hernien bereiten diagnostische Schwierigkeiten, die zu inadäquater Behandlung führen können.

Le diagnostic de la hernie de Bochdalek, qui se tard,est souvent compliqué et cela peut entraîner un traitement inadéquat.

7. Die Autoren berichten über ihre Erfahrungen mit der Orbitaphlebographie als diagnostische Hilfsmethode beim einseitigen Exophthalmus.

Les auteurs font part de leur expérience sur la phlébographie orbitaire en tant qu'aide au diagnostic de l'exophtalmie unilatérale.

8. Teststreifen für therapeutische oder diagnostische Zwecke, insbesondere Diabetes, Stechhilfen uns sonstiger Bedarf zur Versorgung von Diabetikern

Bandelettes de test à usage thérapeutique ou diagnostique, en particulier tests du diabète, matériel de perfusion et autres fournitures pour soigner les diabétiques

9. Die radiologischen Untersuchungen der zerebralen vaskulären Erkrankungen, Aneurysmen und Angiome, verursachen auch heute noch technische und diagnostische Schwierigkeiten.

L'étude radiologique des lésions vasculaires cérébrales, anévrismes sacculaires et angiomes artério-veineux, présente aujourd'hui encore des difficultés aussi bien techniques que diagnostiques.

10. Ferner betrifft die Erfindung eine diagnostische Vorrichtung enthaltend solche Markersequenzen für Pankreaskrebserkrankungen, Pankreaskarzinom, insbesondere ein Proteinbiochip und dessen Verwendung.

L'invention concerne également un dispositif de diagnostic contenant de telles séquences de marqueurs pour les affections cancéreuses du pancréas, le carcinome pancréatique, notamment une biopuce à protéine et son utilisation.

11. Medizinische Diagnostikmittel, insbesondere diagnostische Schnelltests, für die Bereiche Infektiologie, Pädiatrie, Gynäkologie, Bakteriologie, Urologie, Latex-Agglutination, Kardiologie, Onkologie und Drogenanalytik

Produits diagnostiques médicaux, en particulier tests diagnostiques rapides, pour le domaine de l'infectiologie, de la pédiâtrie, de la gynécologie, bactériologie, de l'urologie, de l'agglutination du latex, de la cardiologie, de l'oncologie et de l'analyse des drogues

12. Diese angio-Tomographie gibt zusätzliche diagnostische Informationen und zeigt ihren besonderen Wert bei Aneurysmen, deren Gefäß-Abgangsstellen nicht sicher zu übersehen sind.

L'angiotomographie apporte des informations diagnostiques supplémentaires particulièrement importantes lorsque la disposition anatomique n'est pas très claire et lorsque de petites artères vitales alimentant la région cérébrale, semblent compromises.

13. Es können weitere diagnostische Maßnahmen wie invasive endoskopische Untersuchungen zur Diagnose, wie zum Beispiel Magengeschwür, Autoimmungastritis und bösartige Erkrankungen erforderlich sein

D autres méthodes diagnostiques comportant des techniques endoscopiques invasives peuvent s avérer nécessaires pour affirmer la présence de pathologies associées, par ex.: ulcère gastrique, gastrite auto-immune et malignités

14. Diagnostische Produkte, nämlich Allergie-Diagnostika, Diagnostikmittel für medizinische Zwecke, insbesondere in-vitro-Diagnostika, mit und ohne Reagenzien, Diagnostikmitteln und/oder Analytikmitteln, insbesondere Teststreifen

Produits de diagnostic, à savoir diagnostiques d'allergies, produits de diagnostic à usage médical, en particulier pour les diagnostics in vitro, avec ou sans agents réactifs, produits de diagnostic et/ou produits d'analyse, en particulier bandes de test

15. Ärztliche Apparate und Instrumente, nämlich medizinisch-diagnostische Analysegeräte für auf Oberflächen aufgedruckte Biomolekül-Arrays zur Erfassung und zum Nachweis kleiner Mengen (weniger als ein Mikroliter)

Appareils et instruments médicaux, à savoir analyseurs médicaux de diagnostic de séries de biomolécules imprimées sur des surfaces pour la saisie et la détection dans de petits volumes (moins d'un microlitre)

16. Tierärztliche Apparate, nämlich diagnostische Testgeräte für medizinische Zwecke, einschließlich Geräte für Allergentests, medizinische Diagnosetestkits, bestehend aus Allergenquellen, Antikörpern, Enzymen und Substraten sowie einer Phiole für Blutserum

Appareils vétérinaires, à savoir équipements de tests de diagnostic médicaux, y compris équipements de dépistage d'allergènes, kits de tests de diagnostic médicaux composés de cupules d'allergène, d'anticorps, d'enzymes et de substrats, d'une fiole de sérum sanguin

17. Pharmazeutische Erzeugnisse, ausgenommen pharmazeutische Erzeugnisse in den Bereichen Allergie, Immuntherapie und verwandten Bereichen wie zum Beispiel Vorbeugung und Behandlung von Allergien, allergischer Rhinitis, allergischem Asthma sowie diagnostische Präparate

Produits pharmaceutiques, à l'exclusion des produits pharmaceutiques dans les domaines de l'allergie, de l'immunothérapie et des secteurs connexes, tels que la prévention et le traitement des allergies, de la rhinite allergique, de l'asthme allergique ainsi que produits de diagnostic

18. Geräte und Zubehör , die dazu bestimmt sind , die Sichtbarkeit durch monokulare oder binokulare Vergrösserung für diagnostische Zwecke zu verbessern , und die zur Beobachtung chirurgischer Eingriffe verwendet werden ( ausgenommen Hochfrequenzgeräte für chirurgische Zwecke ) :

Appareils et leurs accessoires destinés à augmenter la visibilité sur un grandissement monoculaire ou binoculaire à des fins de diagnostic et pour voir les processus chirurgicaux (à l'exclusion des appareils de chirurgie à hautes fréquences): - microscopes chirurgicaux,

19. Pharmazeutika, Kontrazeptiva, Impfstoffe, Seren, Vitamine, Materialien für diagnostische Zwecke, radioaktive Materialien für medizinische Zwecke, Bakterienkulturen, Bakterienpräparate für medizinische und veterinärmedizinische Zwecke, Alkohol für pharmazeutische Zwecke, Alkohol für medizinische Zwecke, Tiersamen

Produits pharmaceutiques, pilules contraceptives, vaccins, sérums, vitamines, matériel de diagnostic, matières radioactives à usage médical, cultures bactériologiques, préparations bactériologiques à usage médical et vétérinaire, alcool à usage pharmaceutique et médical, sperme d'animaux

20. Die Erfindung betrifft säurelabile und enzymatisch spaltbare Verbindungen zur In-vivo- und In-vitro-Diagnostik mittels Nahinfrarot-Strahlung (NIR-Strahlung), die Verwendung dieser Verbindungen als optische Diagnostika und Therapeutika und diese Verbindungen enthaltende diagnostische Mittel.

L'invention concerne des composés labiles aux acides et clivables par voie enzymatique pour le diganostic $i(in vivo) et $i(in vitro) par rayonnement dans le proche infrarouge, l'utilisation des ces composés comme agents diagnostiques et thérapeutiques optiques, et les agents diagnostiques contenant ces composés.

21. Die Produkte werden so ausgelegt, hergestellt und verpackt, dass eine Exposition von Anwendern oder Dritten gegenüber (beabsichtigter oder unbeabsichtigter) Strahlung bzw. Streustrahlung — im Einklang mit der Zweckbestimmung des Produkts — so weit wie möglich verringert wird, wobei die Anwendung der jeweiligen für diagnostische Zwecke angezeigten Dosiswerte nicht beschränkt wird.

Les dispositifs sont conçus, fabriqués et conditionnés de façon à réduire autant que possible l'exposition des utilisateurs ou d'autres personnes aux rayonnements (irradiation intentionnelle ou non intentionnelle, rayonnements parasites ou diffus), d'une manière compatible avec la destination des dispositifs, sans restreindre l'application des doses appropriées spécifiées à des fins diagnostiques.

22. Medizinische Geräte für diagnostische, therapeutische oder Eingriffsverfahren am Herz-Kreislaufsystem und endovaskuläre Verfahren, nämlich Ballonkatheter für endovaskuläre Therapien, Thrombektomie- und Atherektomiegeräte und -katheter, Schutzvorrichtungen gegen Gefäßverschluss und Embolien, perkutane Führungsdrähte und Führungskatheter, Versorgungsprodukte für Eintrittsstellen und Wunden sowie Verabreichungssysteme für medizinische Flüssigkeiten einschließlich Injektoren, Katheder, Spritzen und Einweg-Flüssigkeitsleitungsprodukte zur Verwendung damit

Dispositifs médicaux de diagnostic, pour processus thérapeutiques ou interventions cardiovasculaires et endovasculaires, à savoir, cathéters à ballons pour thérapies endovasculaires, dispositifs et cathéters de thrombectomie et d'athérectomie, dispositifs de protection contre les embolies et les occlusions vasculaires, fils-guides percutanés et cathéters de guidage, site d'accès et produits pour le traitement des plaies, et systèmes médicaux d'administration de liquides y compris injecteurs, cathéters, seringues, et sets de tubes jetables

23. Chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Apparate und Instrumente, nämlich Katheter für diagnostische und therapeutische Zwecke, Endoskope, Geräte zum Empfangen, zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Signalen, Bild und/oder Ton, nämlich optische Aufzeichnungsgeräte, Monitore und Videobildschirme, Bildverarbeitungsgeräte für medizinische Zwecke, insbesondere zur Umwandlung von Bildinformationen in elektronische Signale und umgekehrt

Appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, à savoir, cathéters pour le diagnostic et à usage thérapeutique, endoscopes, appareils pour la réception, l'enregistrement, la transmission et la reproduction des signaux, images et/ou sons, à savoir, appareils d'enregistrement optiques, moniteurs et écrans vidéo, appareils de traitement d'images à usage médical, en particulier pour la transformation d'informations vidéo en signaux électroniques et vice versa

24. · Lebensmittel, die unter die Verordnung (EG) Nr. 178/2002 zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze und Anforderungen des Lebensmittelrechts[11] fallen (dies könnte bestimmte Schlankheitsprodukte betreffen); Medizinprodukte werden dagegen ausdrücklich vom Geltungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 ausgenommen (diagnostische Sonden oder Kameras werden also, auch wenn sie oral eingeführt werden, ganz klar nicht vom Lebensmittelrecht erfasst).

· les denrées alimentaires régies par le règlement (CE) n° 178/2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire[11] (ce qui pourrait concerner certains produits d’amaigrissement); en contrepartie, les dispositifs médicaux sont exclus du champ d’application du règlement (CE) n° 178/2002 (les sondes ou caméras de diagnostic, même utilisées par voie orale, sont ainsi clairement exclues de la législation alimentaire).

25. fordert die internationale Gemeinschaft auf, unter anderem über bereits bestehende Partnerschaften die Investitionen und die Anstrengungen zu erhöhen, die darauf gerichtet sind, Forschung zu betreiben, um die derzeitigen Instrumente zu optimieren und neue, sichere und erschwingliche malariarelevante Medikamente, Produkte und Technologien, wie etwa Impfstoffe, diagnostische Schnelltests, Insektizide und Anwendungsarten, zur Malariaprävention und -behandlung, insbesondere für gefährdete Kinder und Schwangere, zu entwickeln und zu prüfen und Möglichkeiten der Integration zu erproben, mit denen sich die Wirksamkeit steigern und das Auftreten von Resistenzen verzögern lässt;

Demande à la communauté internationale d’intensifier, y compris dans le cadre de partenariats existants, les investissements et les efforts consacrés à la recherche pour utiliser au mieux les moyens existants, mettre au point et autoriser de nouveaux médicaments, produits et technologies antipaludiques qui soient sûrs et abordables, tels que vaccins, tests de dépistage rapide, insecticides et modes d’application, visant à prévenir et à traiter le paludisme, en particulier chez l’enfant et la femme enceinte à risque, et d’établir les possibilités d’intégration afin de gagner en efficacité et de retarder l’apparition de résistances ;

26. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Membranrings oder Teststreifenrings für eine diagnostische Testeinrichtung bei dem a) ein langgestreckter Streifen (26) durch quer zur Streifenlängsrichtung verlaufende Einschnitte (24) in Segmente (20) unterteilt wird, b) wobei die Einschnitte (24) nur bis zu einer Restbreite des Streifens (26) geführt werden, so dass zwischen den an die Einschnitte (24) angrenzenden Segmenten (20) eine Materialbrücke (38) erhalten bleibt; c) der Streifen (26) unter Zusammenführen seiner Enden zu einem Ring (22) geschlossen wird, wobei die zu den Materialbrücken (38) hin verlaufenden Schnittkanten der Einschnitte(24) jeweils einen spitzen Winkel (α) einschließen; d) der Ring (22) als Membranring oder Teststreifenring für die Testeinrichtung in einer Tragstruktur (12) eingesetzt wird.

L'invention concerne un procédé de production d'une membrane annulaire ou d'une bandelette de test annulaire servant à un dispositif de test diagnostique, ledit procédé consistant à a) diviser en segments (20) une bandelette allongée (26) par l'intermédiaire de découpes (24) s'étendant transversalement au sens longitudinal de la bandelette, b) lesdites découpes étant réalisées uniquement jusqu'à une largeur résiduelle de la bandelette (26) de sorte qu'il reste une partie intermédiaire de matière (38) entre les segments (20) adjacents aux découpes (24); c) fermer la bandelette (26) en réunissant ses extrémités de manière à former un anneau (22), les arêtes de coupe, qui s'étendent jusqu'aux parties intermédiaires de matière (22), des découpes (24) formant alors respectivement un angle aigu (α); d) utiliser l'anneau (22) comme membrane annulaire ou bandelette test annulaire pour l'unité de test dans une structure de support (12).