1. Der absolute Differenzbetrag erscheint jedoch für diagnostische Zwecke zu gering.

The absolute difference indicates, that cremation weight is not a useful criterion for identification.

2. Hypopigmentierte und achromatische spindelzellige melanozytäre Tumoren stellen eine diagnostische Herausforderung dar.

Hypopigmented and achromatic melanocytic tumors with spindle cells represent a diagnostic challenge.

3. Ursachen und Klinik der invaginierten Appendix, diagnostische und therapeutische Maßnahmen werden diskutiert.

The etiology, clinical manifestations, diagnostic and therapeutic approaches for appendicular intussusception are discussed.

4. Eukaryotische Zellkulturlinien, Mikroorganismen, Polypeptide, Nukleinsäuren je für medizinische und diagnostische Zwecke

Eukaryotic cell culture lines, micro-organisms, polypeptides, nucleic acids, all for medical and diagnostic purposes

5. Multimodal veränderte zellen als darreichungsform für aktive substanzen und als diagnostische partikel

Multimodally modified cells used as an administrable form for active substances and as diagnostic particles

6. Am Unfallort können durch einfache Beobachtung und softwaregestützte Analyse entscheidende diagnostische Hinweise erlangt werden.

At the accident scene crucial diagnostic indications can be acquired with simple observation and a software-assisted analysis.

7. Durch diese Technik ergeben sich nicht nur diagnostische, sondern auch gleichzeitig therapeutische Optionen.

Furthermore, it allows not only direct inspection of the abdominal cavity but also surgical intervention, if needed.

8. Wir entwickelten einen Algorithmus für das diagnostische Vorgehen bei Verdacht auf HWS-Trauma.

We developed an algorithm for the diagnostic approach to suspected trauma of the cervical spine.

9. Mikroorganismen, Proteine, Polypeptide, Nukleotide, Nukleinsäuren, Zelllinien und Zellen für medizinische und diagnostische Zwecke

Microorganisms, proteins, Polypeptides, Nucleotides, Nucleic acids, Cell lines and cells for medical and diagnostic purposes

10. Die diagnostische CT erfolgte in flacher Lagerung, die SLS-CT auf einer speziellen Mammalagerungshilfe.

For Somatom-CT patients lay flat, for SLS-CT they rested on a breast angle board.

11. Geprüft wurden (a) diagnostische Validität, (b) psychometrische Eigenschaften, (c) Interkorrelationen der Skalen sowie (d) faktorenanalytische Stabilität.

Evaluated were (a) diagnostic validity, (b) psychometric properties, (c) scale intercorrelations, and (d) factor analytic stability.

12. Diese Übersicht beleuchtet den aktuellen Stand diagnostischer Möglichkeiten und formuliert diagnostische Algorithmen zur gezielten Erregerdiagnostik.

This review reflects the current diagnostic approaches and formulates diagnostic algorithms for specific and well-directed microbiological diagnosis.

13. Analytische und diagnostische Einrichtungen werden in 38 Zentren angeboten, und Technik und Produktion in 39.

Analytical and diagnostic facilities are offered in 38 centres, and engineering and fabrication in 39.

14. Die diagnostische Abklärung erfolgt nach einem Algorithmus mit Screening, erweiterter Diagnostik und Evaluation nach Therapie.

The diagnostic work-up follows an algorithm with the phases screening, extended diagnostic procedures, and evaluation following treatment.

15. Diagnostische Strategien mit Rotationsschubladentests sind aufgrund der häufig begleitenden Verletzungen der posterolateralen und -medialen Gelenkecke extrem bedeutsam.

Diagnostic pathways include rotational drawer tests to evaluate accompanying injuries to the posterolateral and posteromedial joint angles.

16. Der vorliegende Beitrag berichtet über zentrale diagnostische Verfahren, wichtige Differenzialdiagnosen und zeigt aktuelle (psycho-)therapeutische Behandlungsmöglichkeiten auf.

The present article reports central diagnostic procedures, important differential diagnoses and illustrates actual (psycho) therapeutic treatment options.

17. Das diagnostische Vorgehen wurde algorhythmisch angelegt mit einer kurzen Identifizierungs- und einer sich anschließenden diagnostischen Abklärungsphase.

The approach is algorithmic with a simple problem identification level and a further diagnostic stage.

18. In einem Strategiealgorithmus wird ein Vorschlag für das diagnostische Vorgehen bei Erkrankungen des biliären Gangsystems erarbeitet.

An algorithm is presented offering a rational approach to biliary disorders.

19. Die Virushepatitiden A, B und C stellen den Kinderarzt immer wieder vor diagnostische und therapeutische Probleme.

Hepatitis A, B, and C in children can raise diagnostic and therapeutic problems.

20. Die diagnostische Treffsicherheit großer Blutungen aus dem oberen Magen-Darmtrakt konnte mit Hilfe der selektiven Angiographie erhöht werden.

The accuracy of the diagnosis of extensive haemorrhages from the upper gastrointestinal tract was improved by selective angiography.

21. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Methoden bereitzustellen, mit denen die ALC-1-Expression für diagnostische Zwecke ermittelt werden kann.

The invention aims to make methods available which are used to diagnose the expression of ALC-1.

22. Medizinische Diagnostikmittel, insbesondere diagnostische Schnelltests, für die Bereiche Infektiologie, Pädiatrie, Gynäkologie, Bakteriologie, Urologie, Latex-Agglutination, Kardiologie, Onkologie und Drogenanalytik

Medical diagnostic preparations, in particular diagnostic quick tests, for use in the fields of infectology, paediatrics, gynaecology, bacteriology, urology, latex agglutination, cardiology, oncology and drug analysis

23. Dabei befasste man sich intensiv mit einigen wichtigen Komponenten von Telomerasen und Telosomen, die sich als diagnostische Biomarker eignen.

Project scientists made major advances on the value of telomerase and telosome components as biomarkers for cancer diagnosis.

24. Zur Verbesserung der Frühdiagnostik sind evidenzbasiert diagnostische Algorithmen entwickelt worden, die dem praktisch tätigen Rheumatologen Sicherheit in der Diagnosestellung geben sollen.

Diagnostic algorithms based on Bayesian models have been developed to facilitate making an early diagnosis in daily practice.

25. Die diagnostische Aussagekraft im klinischen Bereich ist dagegen nicht größer als diejenige der üblichen laborchemischen und röntgenologischen Untersuchungen sowie der Beckenkammbiopsie.

Their diagnostic value is not better than that of general laboratory tests, roentgenological investigations and iliac crest biopsy.

26. Die Analyse ergab, dass aufgrund der bisherigen Literatur kein Test eine hinreichende diagnostische Sicherheit als Screeningtest für das Impingementsyndrom besitzt.

The analysis pointed out that no test has adequate screening accuracy in detecting impingement syndrome.

27. Die Fläche unter der Kurve (AUC) lag bei 0,863 und der Q*-Index bei 0,794, somit war eine gute diagnostische Genauigkeit nachgewiesen.

The area under the curve (AUC) was 0.863 and the Q* index 0.794, indicating good diagnostic accuracy.

28. Die untersuchten Screening-Fragebogen zum Chronifizierungsrisiko von Rückenschmerz haben für einen ungezielten Einsatz in der ambulanten Versorgung eine unzureichende diagnostische und prognostische Qualität.

Both screening questionnaires for chronic LBP have insufficient diagnostic and prognostic validity for routine use in ambulatory care.

29. Als moderne diagnostische Maßnahme hat sich vor allen Dingen bei unklaren intraabdominellen Verletzungen die Angiographie der Bauchorgane neben einer exakten klinischen Beobachtung bewährt.

Angiography of the abdominal organs has proved itself as a modern diagnostic measure in obscure intra-abdominal injuries in addition to careful clinical observation.

30. Alle MR-Parameter zeigen die beste diagnostische Genauigkeit bei einer „infarktähnlichen“ akuten Myokarditis und eine insgesamt schlechtere Sensitivität und Spezifität bei chronischer Myokarditis.

All MRI parameters demonstrate the best accuracy in infarct-like acute myocarditis, whereas in chronic myocarditis sensitivity and specificity are less accurate.

31. Spezifische Infektionskrankheiten mit intraabdominellen absceßähnlichen Konglomerattumoren (Tuberkulose, Actinomykose, Amöbiasis) werden wegen ihrer Seltenheit verspätet diagnostiziert und bieten pathologisch-anatomische, diagnostische und therapeutische Besonderheiten.

Specific infectious diseases appearing as intra-abdominal conglomerates (tuberculosis, actinomycosis, amebiasis) lead to a delay in diagnostics because of their scarcity and are characterized by special patho-anatomical, diagnostic and therapeutic features.

32. Schlussfolgerung: Hämoglobinopathien mit deutlich erhöhter Sauerstoffaffinität sind eine seltene, aber wichtige Differentialdiagnose der Erythrozytose, deren Klärung diagnostische Irrwege für Patient und Arzt vermeidbar macht.

Conclusion: Hemoglobinopathies with a high oxygen affinity are a rare but important differential diagnosis of polycythemia.

33. Wird dieses diagnostische Gerät mit hoch entwickelten Telemedizinsystemen verbunden, kann es wertvolle Informationen zur Hilfe bei der medizinischen Versorgung der Thrombolyse vor Einlieferung ins Krankenhaus bieten.

When linked to advanced telemedicine systems, such diagnostic equipment could offer valuable information to guide prehospital thrombolysis.

34. Die vorliegende Erfindung betrifft neue Markersequenzen für neurodegenerative Erkrankungen und deren diagnostische Verwendung samt einem Verfahren zum Screenen von potentiellen Wirkstoffen für neurodegenerative Erkrankungen mittels dieser Markersequenzen.

The present invention relates to novel marker sequences for neurodegenerative diseases and the diagnostic use thereof, including a method for screening potential active substances for neurodegenerative diseases by means of said marker sequences.

35. Die vorliegende Erfindung betrifft neue Markersequenzen für Multiple Sklerose und deren diagnostische Verwendung samt einem Verfahren zum Screenen von potentiellen Wirkstoffen für Multiple Sklerose mittels dieser Markersequenzen.

The invention relates to novel marker sequences for multiple sclerosis and the diagnostic use thereof and to a method for screening potential active agents for multiple sclerosis using said marker sequences.

36. Die vorliegende Erfindung betrifft neue Markersequenzen für Rheumatoide Arthritis und deren diagnostische Verwendung samt einem Verfahren zum Screenen von potentiellen Wirkstoffen für Rheumatoide Arthritis mittels dieser Markersequenzen.

The invention relates to novel marker sequences for rheumatoid arthritis and the diagnostic use thereof and to a method for screening potential active agents for rheumatoid arthritis using said marker sequences.

37. Die Sensitivität, Spezifität und diagnostische Genauigkeit zur Erkennung von Koronarstenosen waren 87, 82 und 85%. Die Beurteilung der Werte nur in Ruhe oder nach Vasodilatation erlaubt keine sichere Erkennung von Koronarstenosen.

Sensitivity, specificity and diagnostic accuracy was 87, 82 and 85% for the detection of hypoperfusion induced by significant coronary artery stenoses using the perfusion reserve index calculated from the upslope.

38. Das diagnostische Vorgehen bei Verdacht auf Osteoporose besteht üblicherweise aus einer sorgfältigen Risikoerfassung, einer klinischen Untersuchung, einem konventionellen Röntgen der Brust- und Lendenwirbelsäule, einer Knochendichtemessung mittels DXA-Methode sowie einer Laboruntersuchung.

The diagnostic approach to osteoporosis usually involves an ample risk assessment, a physical examination, a radiograph of the thoracic and lumbar spine, a bone densitometry using dual X-ray absorptiometry, and a basic blood test.

39. Die Messung der Serum AMH Konzentrationen bietet allerdings nur eine relativ schwache diagnostische Trennschärfe mit einer Sensitivität von 61,7 % und einer Spezifität von 70 % bei einem Grenzwert von 8 ng/ml.

Serum AMH measurement offers a relatively poor diagnostic potency with a sensitivity of 61.7% and a specificity of 70% at 8 ng/mL.

40. Erlaubt die Dringlichkeit der Situation eine genauere diagnostische Abklärung, so sollte zur Minimierung des Risikos statt einer symptomatischen Behandlung die Ursache der Anämie korrigiert und der kardiovaskuläre und pulmonale Status des Patienten therapeutisch optimiert werden.

Depending on the urgency of the clinical situation, the primary goal should be to diagnose and treat the underlying disease, rather than to focus on the symptom anemia.

41. Dieser vorgestellte Algorithmus basiert auf der heute verfügbaren Evidenz und klinischer Erfahrung. Als diagnostische Möglichkeiten werden „Point-of-care“-Bestimmungen [Blutgasanalyse, „activated clotting time“ (ACT), Quick-Wert, aktivierte partielle Thromboplastinzeit (aPTT) und Thrombozytenzahl] verwendet.

The currently available evidence and the point of care methods routinely accessible in our institution (blood gas analysis, ACT, point of care Quick value, aPTT and platelet count) were used.

42. Sowohl innerhalb der ICD-Klassifikation psychischer Störungen als auch ihres amerikanischen Gegenstücks, des Diagnostischen und Statistischen Handbuchs Psychischer Störungen (DSM) der American Psychiatric Association, wurden große Mühen unternommen, um die diagnostische Klassifizierung als Beispiel öffentlicher Ordnungstätigkeit rechenschaftspflichtig zu machen.

Both the ICD classification of mental disorders, and its American counterpart, the American Psychiatric Association’s Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM) efforts have taken pains to make diagnostic classification accountable as examples of public policy.

43. Die diagnostische Schwierigkeit bei Tumoren der Papilla Vateri wird deutlich, da in zuvor histologisch gesicherten Adenomen 30–60% Karzinome gefunden werden. In der Zeit von Januar ’94 bis März 2000 wurden 25 Patienten mit einer Neubildung im Bereich der Papille operativ behandelt.

The diagnostic dilemma in tumors of the papilla of Vater is shown if we consider that a rate of 30–60% of the preinterventionaly-saved adenomas already contain carcinoma.From January 1994 to March 2000, 25 patients were treated with neoplasm of the Ampulla duodeni.

44. Virale oder nicht virale Vektoren zur Verwendung bei der Genverabreichung, Genübertragung, Genregulierung und Genveränderung, alle für die Behandlung und Vorbeugung von Erkrankungen und Beschwerden in Verbindung mit der Gefäßentstehung wie Krebs, metastatische Erkrankung, Ischämie, Autoimmunerkrankungen, Gefäßerkrankungen, durch falsche Vaskularisiserung entstehende Erkrankungen, Augenerkrankungen und diagnostische Bildgebung

Viral or non-viral vectors to be used in gene delivery, gene transfer, gene regulation and gene modulation, all for the treatment and prevention of angiogenesis-related diseases and conditions such as cancer, metastatic disease, ischemia, auto-immune diseases, vascular disorders, disorders arising from improper vascularization, ophthalmologic diseases and diagnostic imaging

45. Im Sinne dieses Anhangs ist unter somatischer Zelltherapie die Verwendung von autologen (vom Patienten selbst stammenden), allogenen (von einem anderen Menschen stammenden) oder xenogenen (von Tieren stammenden) lebenden Körperzellen am Menschen zu verstehen, deren biologische Eigenschaften durch eine Bearbeitung so verändert wurden, dass auf metabolischem, pharmakologischem und immunologischem Weg eine therapeutische, diagnostische oder präventive Wirkung erzielt wird.

For the purposes of this Annex, somatic cell therapy medicinal products shall mean the use in humans of autologous (emanating from the patient himself), allogeneic (coming from another human being) or xenogeneic (coming from animals) somatic living cells, the biological characteristics of which have been substantially altered as a result of their manipulation to obtain a therapeutic, diagnostic or preventive effect through metabolic, pharmacological and immunological means.

46. Günstiger sind Winkel mit Scheitelpunkt an der Schädelkalotte. — Mehrere Strecken und Winkel erweisen sich als geeignet für eine approximative Bestimmung des Angulus venosus. — Die Neigung der Tangente an die V. cerebralis interna korreliert nur schwach mit ähnlich schräg verlaufenden Strecken des knöchernen Schädels; die diagnostische Brauchbarkeit ist daher gering. — Der Sinus rectus verläuft im Durchschnitt auf der Strecke Endobregma—Endinion. — Viele Meßwerte sind abhängig von der Form des Schädels.

Better are angles with vertex on the vault.—Several distances and angles are fit to determine an approximative position of the Angulus venosus.—The inclination of the tangent to the V. cerebralis interna, correlates only weakly to similar oblique running stretches of the skull, so that it is of little use.—The Sinus rectus generally runs in the same direction as the stretch of Endobregma-Endinion.—Many measuring values depend greatly upon the shape of the skull.

47. Die Fläche unter der Receiver-Operating-Characteristics (ROC)-Kurve für FABP wurde zum Zeitpunkt der Aufnahme mit 0,871 und eine Stunde nach Aufnahme mit 0,995 errechnet, während die entsprechenden Flächen für CK 0,711 und 0,856 und für Troponin I 0,677 und 0,845 betrugen. Die diagnostische Trennschärfe zum Aufnahmezeitpunkt war für FABP am höchsten und wurde erst durch Troponin I acht Stunden nach Aufnahme (0,995) erreicht.

The areas under the receiver operating characteristic (ROC) curves for FABP were calculated as 0.871 at admission and 0.995 one hour after admission, whereas for CPK the areas were 0.711 and 0.856 and for cTnI the areas were 0.677 and 0.845, indicating that the FABP test gave a better diagnostic classification at the early stage being reached by cTnI (0.995) only 8 hours after admission.