1. Deswegen rumgeweint

Tu m' as vu chialer

2. Deswegen wurde ihr Strafmaß herabgesetzt.

C'est pourquoi sa peine a été commuée.

3. Deswegen kriegst du keine ab.

C'est pour ça que les nanas sont pas folles de toi.

4. Deswegen schmeckt unsere Milch nach Wermut.

C'est pour ça que tout notre lait à le goût de l'armoise.

5. Aber deswegen schimpflich verrecken an einem Gaigen?

Mais dois-je abdiquer tout orgueil?

6. Warum müssen Sie sich deswegen so aufführen?

Pourquoi vous conduisez vous comme une femmelette à ce sujet?

7. Wir haben die ganze Woche deswegen gestritten.

On s'est disputés toute la semaine.

8. Ich glaube, Johnny ist immer noch sauer deswegen.

D'après ce que je sais, Carmine, Johnny n'a toujours pas avalé.

9. Und deswegen, Bruder, bist du der bessere Freund.

Et c'est pour ça, frangin, que tu es un meilleur petit-ami.

10. Es war nicht meine Idee, dich deswegen auszustoßen.

Ton bannissement... n'était pas mon idée.

11. Lohnt es sich aber, deswegen verbittert zu werden?

” Sa plainte est légitime, mais est- ce suffisant pour s’aigrir ?

12. Aber ich bin deswegen so aufgeregt, verstehst du?

Mais je suis tout excité avec cette histoire, tu sais?

13. Deswegen war ich zwei Mal in der Gerichtsmedizin.

Alors j'ai redemandé au coroner de vérifier.

14. Und deswegen habe ich einen wunderbaren pädagogischen Plan.

J'ai donc concocté un plan pédagogique adéquat.

15. Leben Sportbegeisterte deswegen länger oder besser als Stubenhocker?

Se pourrait- il donc que les passionnés de sport vivent mieux ou plus longtemps que les individus casaniers ?

16. Insektenforscher befürchten, dass manche Marienkäferarten deswegen aussterben werden.

Les entomologistes sont inquiets quant à l’avenir, car ils pressentent l’extinction de certaines espèces.

17. Einer von euch Bananen-Schwänzen wird etwas deswegen unternehmen?

Une de tes demi-portions va y faire quelque chose?

18. Schon im ersten Jahrhundert war die Lage deswegen kritisch.

Même au premier siècle, cet ensablement du port était un problème.

19. George Lucas kriegt sicher nicht das große Zittern deswegen.

Je ne crois pas que George Lucas ait grand chose à craindre.

20. Deswegen sage ich: Lasst uns selbstbewusst sein, aber nicht übermütig!

Et c’est bien de confiance en nous que nous devons faire preuve, sans toutefois verser dans la forfanterie.

21. Nun, deswegen habe ich gelernt mit beiden Händen zu dribbeln.

C'est pour ça que j'ai appris à dribbler avec les deux mains.

22. Deswegen werden wir uns mit einem Kardiologen in Verbindung setzen.

Alors on va t'envoyer vers un cardiologue.

23. Deswegen hast du auch diesen Croupier mit dieser Sternkonstellation vorprogrammiert.

Voilà pourquoi vous avez utilisé le thème de la constellation entière lorsque vous pré-programmé l'automate.

24. Du wirst Gloria nicht bekommen, falls du deswegen her gekommen bist.

Tu n'auras pas Gloria, si c'est ce que tu veux.

25. Also deswegen hast du die Packung Kondome und die Leuchtpistole gekauft?

Donc, tu as acheté les condoms et le lance-flamme.

26. Deswegen hab ich mich gefragt, ob ich vielleicht bisexuell bin“ (Sarah).

Comme j’aimais quand même les garçons, je me demandais si je n’étais pas bisexuelle. ” — Sarah.

27. Deswegen wird die Beihilfe einzeln im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. #/# notifiziert

Comme les produits de MCJ Casings relèvent de cette annexe, la subvention fait l'objet d'une notification individuelle au titre du règlement no

28. Die Samenkerne sind von einer Hülle umgeben und deswegen nicht unmittelbar auslösbar.

Graines enserrées dans les carpelles, de sorte qu’elles ne se détachent pas facilement.

29. Wie Sie wissen, bin ich sehr kitzlig und hatte es deswegen schwer.

Vous savez que je suis très chatouilleuse donc ça a été difficile.

30. Deswegen hat er auch die frechste Klappe, die ich je gehört habe.

C'est le gosse le plus mal embouché qui soit.

31. Die Samenkerne sind von einer Hülle umgeben und deswegen nicht unmittelbar auslösbar

Graines enserrées dans les carpelles, de sorte qu’elles ne se détachent pas facilement

32. Deswegen unterstützt und befürwortet er jedwede Idee der Gemeinschaftsorgane zur Bekämpfung des Rassismus.

C'est pourquoi le Comité apporte son soutien et se rallie à toute prise de position antiraciste des institutions communautaires.

33. Deswegen ist sie im Sinne der Richtlinie 95/46/EG als Drittland zu betrachten.

En conséquence, le bailliage de Jersey est considéré comme un pays tiers au sens de la directive 95/46/CE.

34. Deswegen wird die Beihilfe einzeln im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 notifiziert

Comme les produits de MCJ Casings relèvent de cette annexe, la subvention fait l'objet d'une notification individuelle au titre du règlement no 1/2004

35. Deswegen müssen wir sicherstellen, daß kein Mitgliedstaat sich aus der spezifischen Frauenförderung herausstehlen kann.

C'est d'ailleurs la raison pour laquelle nous devons veiller à ce qu'aucun État membre ne puisse s'esquiver de l'aide spécifique en faveur de la condition féminine.

36. Deswegen mache ich das hier... und Callie reinigte Zimmer, anstatt aufs College zu gehen.

Voilà pourquoi je fais ça, et Callie était femme de chambre au lieu d'aller à la fac.

37. Deswegen wurde als provisorische Sicherungsmaßnahme am Südhang der Deponie eine Stützfußschüttung aus Stahlwerksschlacken aufgebracht.

Par conséquent, à titre de mesure provisoire de sécurité, un remblai en scories de hauts fourneaux avait été construit sur la pente sud du crassier.

38. Es wird als erstes erwachsen, und deswegen genießt es häufig einige beneidenswerte Privilegien und Freiheiten.

C’est lui le plus grand et, de ce fait, on lui accorde souvent un certain nombre de privilèges et de libertés enviables.

39. Hatten Mitchristen Grund, sich der Drangsal des Paulus zu schämen oder sich deswegen zu fürchten?

Était- ce une raison pour que les compagnons croyants de Paul deviennent craintifs ou honteux ?

40. Deswegen waren wir begeistert, als wir das Motto des diesjährigen Bezirkskongresses erfuhren: „Gottes prophetisches Wort“.

Nous avons donc été ravis d’apprendre que le thème de l’assemblée de district de cette année serait “ La parole prophétique de Dieu ”.

41. Es gibt italienisches chinesisches Essen, wo es keine Glückskekse gibt und deswegen frittiertes Eis serviert wird.

Il y a la cuisine chinoise d'Italie, où ils n'ont pas de biscuits chinois, mais servent de la glace en beignet.

42. Deswegen ist es notwendig, sich zu unterwerfen, nicht bloß wegen des Zorns sondern auch wegen des Gewissens.

Il y a donc une raison majeure pour que vous soyez dans la soumission, non seulement à cause de ce courroux mais aussi à cause de votre conscience.

43. Deswegen wird angenommen, dass alle unter der Aufsicht der Färöer gefangenen Makrelen zusammen mit Hering gefangen wurden.

C’est pourquoi tous les maquereaux capturés sous le contrôle des Îles Féroé sont susceptibles d’avoir été capturés avec du hareng.

44. Geschätzte Brüder, diese Zusammenkunft verläuft zwar nicht ganz so wie geplant, aber es ist deswegen nicht weniger interessant.

Chers Frères, cette bacchanale ne se passe pas comme prévu, mais c'est plus amusant.

45. Vertrauen Sie mir, deswegen ruft mich Nora nach drei Jahren zusammen immer noch mit schwer atmender Stimme an.

Fais-moi confiance. C'est pourquoi Nora m'appelle encore en haletant... après trois ans de vie commune.

46. Nick hat gesagt, er hat eine Uhr mit einer Antilope gesehen, deswegen checke ich alle New Yorker Investmenthäuser.

Nick a dit avoir vu une horloge avec une antilope, donc, j'ai fait une vérification avec les boîtes d'investissement à New York.

47. Aber kann man deswegen Europa das Recht absprechen, eine leichte Hand der Kriegsführung à la Bush und Rumsfeld abzulehnen?

Mais peut-on pour autant dénier à l'Europe le droit de refuser le bellicisme léger à la Bush et à la Rumsfeld ?

48. Von den anderen Oxiden trat Cr2O3 in Reaktion und wurde zu Dichromat umgesetzt, deswegen wurden diese Reaktionsparameter nicht berechnet.

Parmi les autres oxydes, Cr2O3 entre en réaction et se transforme en bichromate; c'est pourquoi les paramÊtres de la réaction n'ont pas été calculés.

49. Die ein oder zwei Beiträge, die kontrovers waren, hatten keine Substanz, und deswegen gehe ich nicht auf sie ein.

Les rares interventions dissidentes étaient dénuées de sens, et je n'en tiendrai donc pas compte.

50. Ich glaube, dass dies in den Niederlanden mit Sicherheit nicht notwendig ist, und deswegen kann ich diese Empfehlung nicht unterstützen.

Je crois que ce n'est vraiment pas nécessaire aux Pays-Bas et c'est pourquoi je ne peux pas avaliser cette recommandation.

51. Sie wollte unbedingt allen Jungs den Kopf verdrehen und hat deswegen die auffälligsten Klamotten getragen, die sie auftreiben konnte.“

Elle voulait l’attention des garçons, et pour l’obtenir, elle mettait des tenues aussi aguicheuses que possible. ”

52. Der Apostel vergleicht solche Personen mit einem Acker, der nur Dornen und Disteln hervorbringt, deswegen verworfen und schließlich verbrannt wird.

L’apôtre compara ensuite ces individus à un champ qui ne produit que des épines et des chardons, qui est par conséquent rejeté et finit par être brûlé.

53. Als Thailands Währung, der Baht, mehr als die Hälfte ihres Wertes verlor, geißelte der Finanzminister des Landes deswegen die „Globalisierung“.

Lorsque le cours du baht, la monnaie thaïlandaise, a chuté de plus de 50 %, le premier ministre thaïlandais a fustigé la “ mondialisation ” devant les caméras de télévision.

54. Der Apostel sagt: »Wenn ich nämlich das Evangelium verkünde, kann ich mich deswegen nicht rühmen; denn ein Zwang liegt auf mir.

Comme le dit l'Apôtre, "Annoncer l'Evangile en effet n'est pas pour moi un titre de gloire: c'est une nécessité qui m'incombe.

55. Ich sehe bei der französischen Ratspräsidentschaft viel guten Willen in dieser Frage. Deswegen sollten wir in den nächsten Tagen daran arbeiten!

Sur cette question, la présidence française me semble faire preuve de beaucoup de bonne volonté. C'est pourquoi nous devrions nous y atteler dans les prochains jours !

56. Deswegen kann der Schaltungsträger (11) aus einem kostengünstigen, nicht HF-tauglichen Material gefertigt sein, wodurch Material- und Produktionskosten vorteilhaft eingespart werden.

C'est pourquoi le support de circuit (11) peut être fabriqué dans un matériau bon marché ne convenant pas pour la HF, ce qui permet de réduire avantageusement les coûts en matériau et de production.

57. Deswegen scheint es mir wichtig, ruhig zu bleiben und gemeinsame Anstrengungen weiterhin fortzusetzen, sogar, wenn bezueglich der praktischen Schritte Meinungverschiedenheiten auftauchen.

C'est pourquoi je crois important de faire maintenant preuve du calme et de continuer les efforts conjoints, même si l'on peut avoir des différends en ce qui concerne les actions pratiques.

58. Außerdem besitze ich ebenfalls einige CDs, die nicht unbedingt so gut sind, und ich hatte deswegen schon viele Auseinandersetzungen mit meinen Eltern.

J’ai aussi plusieurs disques compacts plutôt douteux, et je me suis souvent disputée avec mes parents à ce sujet.

59. ... nicht zu vergessen dynamisch und mutig, deswegen kann ich mir einfach keine bessere Seele als meinen Co-Vorsitzenden vorstellen als Eli James.

... D'une grande portée, sans oublier l'enthousiasme et le courage, c'est pourquoi je ne peux simplement pas imaginer une meilleur âme pour me rejoindre comme vice-président qu'Eli James.

60. 3 Allerdings gibt es in Juda nur verhältnismäßig wenige, die der Gerechtigkeit nachjagen, und gerade deswegen sind sie womöglich mutlos und verzagt.

3 Cependant, ceux qui poursuivent réellement la justice sont relativement peu nombreux en Juda, ce qui risque de les rendre craintifs et de les démoraliser.

61. (Lachen) Er heißt deswegen so: Wenn er sich schützen will, zieht er sein schwarzes Cape über seinen ganzen Körper und rollt sich zusammen.

(Rires) Le Vampire des Abysses, quand il veut se protéger, il se drape entièrement dans cette cape noire, et se roule en boule.

62. Deswegen muss dieser Rückstand eingeholt werden, was angesichts der Dynamik und des Tempos der Entwicklungen in diesem Bereich freilich kein einfaches Unterfangen ist.

Il s'impose par conséquent de le compenser mais l'entreprise est rien moins qu'aisée, compte tenu du rythme et de la rapidité des évolutions dans le secteur.

63. 40 Prozent der Raucher, denen man den Kehlkopf entfernt hat, weil er von Krebs befallen war, lassen sich deswegen vom Rauchen nicht abbringen.

Et 40 % des fumeurs qui ont subi une ablation du larynx essaient de fumer de nouveau.

64. Außerdem würden die Vermarkter künstlerischer oder publizistischer Werke bei Wegfall der Abgabepflicht die Entgelte, die sie den Künstlern oder Publizisten zahlten, deswegen nicht erhöhen.

Par ailleurs, en cas de suppression de l'obligation de verser la charge sociale pour artistes, les entreprises qui commercialisent les travaux des artistes et des journalistes n'augmenteraient pas, pour autant, les rémunérations qu'elles versent à ceux-ci.

65. Die Aufhebung führt zu einer Situation, in der nicht alle Industriezweige, die SO2-Emissionen verursachen, wirklich deswegen zur Zahlung einer SO2-Steuer herangezogen werden.

Du fait de la suppression de la taxe, toutes les industries causant des émissions de SO2 ne paient pas pour ces émissions sous la forme d'une taxe sur le SO2.

66. The Share Centre schnitt bei der Beurteilung deutlich besser ab als Ofex und erhielt deswegen nach Angaben der britischen Behörden als bevorzugter Bieter den Zuschlag

Lors de cette seconde procédure d'évaluation, The Share Centre a nettement devancé Ofex et, aux dires des autorités britanniques, a donc été retenu comme étant le meilleur soumissionnaire

67. Deswegen bitte ich euch um eine starke Entschließung, aber auch um eine starke Politik in euren Ländern, damit sich eure Regierung nicht von Rußland erpressen läßt.

C'est pourquoi je vous prie d'adopter une résolution ferme mais aussi une politique ferme dans vos pays respectifs afin que votre gouvernement ne succombe pas au chantage de la Russie.

68. Auch ein alternativer Ansatz nach dem "Windhundverfahren" ist nicht zuletzt deswegen ebensowenig überzeugend, weil er sich mit dem Grundsatz der Rechtsgleichheit nur schwer vereinbaren ließe.

L'autre méthode possible, celle du «premier arrivé, premier servi», est tout aussi peu convaincante et la difficulté de la concilier avec le principe général de l'égalité juridique ne serait pas le moindre des obstacles à cet égard.

69. Er hat geschrieben: ‚Denn es ist eine Gnade, wenn jemand deswegen Kränkungen erträgt und zu Unrecht leidet, weil er sich in seinem Gewissen nach Gott richtet.

Il écrit : ‘C’est une grâce que de supporter des afflictions par motif de conscience envers Dieu, quand on souffre injustement.

70. Während Räikkönen immer wieder ausfiel kam sein Hauptkonkurrent konstant ins Ziel und deswegen verlor der Finne die WM nicht aufgrund des Speeds sondern wegen der Zuverlässigkeit.

Retombés au troisième rang, l'écurie italienne et son leader allemand étaient de retour sur le devant de la scène en 2006 pour un baroud d'honneur avant une retraite bien méritée.

71. Die jüngsten Schätzungen bestätigen jedoch, dass dieser Bestand in ähnlicher Weise überfischt wird wie die übrigen Kabeljaubestände in Gemeinschaftsgewässern und deswegen in den Bestandserholungsplan einbezogen werden muss.

Toutefois, des évaluations récentes confirment que ce stock se trouve dans une situation de surexploitation similaire à celle des autres stocks de cabillaud dans les eaux communautaires.

72. Sie hat sich den Zorn der Fundamentalisten in Bangladesch hauptsächlich deswegen zugezogen, weil sie die Rechte der Frauen im Hinblick auf bestimmte Traditionen des Islam verteidigt hat.

Elle s'est attiré les foudres des fondamentalistes bengalis principalement parce qu'elle a défendu les droits de la femme vis-à-vis de certaines traditions islamiques.

73. 82 Erstens ist klar, daß uns die Frage deswegen gestellt wird, weil das deutsche Gericht davon ausgeht, daß nach deutschem Recht tatsächlich für die Kassenzulassung Sprachkenntnisse verlangt werden.

82 En tout premier lieu, il est bien clair que, si la question nous est posée, c'est parce que la juridiction nationale tient pour acquis que le droit allemand pose effectivement une exigence linguistique pour l'accès au conventionnement.

74. Natürlich ist selbst ein Nebeneinander unterschiedlicher Normen privaten Charakters schädlich, und deswegen haben wir ja die drei Normungsorganisationen eingerichtet, CEN, CENELEX und ETSI, deren Arbeit beträchtlich zugenommen hat.

Naturellement, même la juxtaposition de normes à caractère privé est néfaste. C'est pourquoi, nous avons créé les trois organismes de normalisation, CEN, CENELEX et ESTI, dont le travail a considérablement augmenté.

75. Also können Sie entweder deswegen schmollen oder Sie können es akzeptieren und allen beweisen, dass ich recht hatte, als ich sagte, dass ich etwas Besonderes in Ihnen sehe.

Alors tu peux soit bouder à ce propos... ou tu peux l'embrasser et prouver à tout le monde que j'avais raison lorsque j'ai dit que je voyais quelque chose de spécial en toi.

76. Deswegen ist für die Lösung dieser Probleme eine Beseitigung der Hindernisse jedweder Art bezüglich Mobilitätsformen erforderlich, die innerhalb der Teilsysteme des Bildungswesens eines Landes und grenzüberschreitend entwickelt werden könnten.

Pour les résoudre, il s'impose dès lors de gommer les obstacles à toutes les formes de mobilité susceptibles d'être développées entre les sous-systèmes éducatifs, que ce soit au sein d'un même pays ou entre États différents.

77. Nach Auffassung des Ausschusses ist ein solcher politischer Denk- und Handlungsansatz auch deswegen erforderlich, weil rassistisches Denken und Verhalten in krassem Gegensatz stehen zur anthropozentrischen Dimension der europäischen Zivilisation.

Si cette ligne et cette action politiques revêtent un caractère prégnant, c'est notamment parce que les conceptions et les attitudes racistes sont en contradiction flagrante avec la dimension anthropocentrique de la civilisation européenne.

78. Kunst ist nicht, wenn irgendeiner sich hinsetzt und eine Leinwand bepinselt - das mache ich übrigens auch in meiner Freizeit -, deswegen traue ich mir auch ein gewisses Urteil zu.

L'art ne consiste pas à s'asseoir et à badigeonner une toile - je le fais moi-même pendant mes loisirs - je me sens donc en mesure de porter un certain jugement.

79. Jesus zeigt dann, warum die Welt seine Nachfolger haßt: „Weil ihr . . . kein Teil der Welt seid, sondern ich euch aus der Welt auserwählt habe, deswegen haßt euch die Welt.“

Ensuite, il donne la raison de cette haine du monde envers ses disciples, en disant: “Parce que vous ne faites pas partie du monde et que je vous ai choisis du milieu du monde, à cause de cela le monde vous hait.”

80. Deswegen widersetze ich mich mit Nachdruck jedem Manöver, das auf Aufschub, absichtliche finanzielle Blockierung oder Untergrabung unseres Vorhabens hinausläuft, denn wir wollen in zuverlässiger Weise auf die Erweiterung hinarbeiten.

Je suis donc fermement opposé à toute manoeuvre qui conduirait à des atermoiements, à des blocages financiers a priori ou à l'abandon de notre projet d'oeuvrer de manière fiable pour l'élargissement.