1. Deshalb mache ich Bogenschießen.

C'est pour ça que je fais du tir à l'arc.

2. Er kandiert deshalb nicht.

Il n'est pas candidat.

3. Habt ihr deshalb Streichhölzer gestohlen?

Et c'est pour ça que vous avez volé l'allumette?

4. Deshalb möchte ich die Scheidung.

Donc, je veux divorcer.

5. Deshalb hat sie keine Stückchen.

C'est pour ça qu'il ne croustille pas.

6. Deshalb ist das'Cristal'und kein'Asti Spumante'

C'est pour ça que c'est du cristal et pas du putain d'asti spumanti.

7. Deshalb müssen wir etwas konzipieren.

Nous devons donc concevoir.

8. Deshalb nennt man sie Geheimagenten.

On les appelle pas barbouzes pour rien.

9. Deshalb wurde Casperes Haus durchwühlt.

Ça explique le foutoir chez Caspere.

10. Deshalb haben wir viele Gespräche geführt.

C'est pour cela que nous avons de très nombreuses discussions.

11. Deshalb trinken wir und kämpfen nicht.

C'est pourquoi nous buvons un verre, au lieu de nous battre.

12. Deshalb lassen wir Gutachten erstellen, okay?

C'est pour ça qu'on fait des contre-expertises, compris?

13. Deshalb hab'ich meinen Collie Papi genannt.

donc j'ai appelé mon Colley: " Pa ".

14. Deshalb haben Sie den Hof gemietet?

C'est pour ça que vous avez | loué cette vieille bastide?

15. Deshalb ziehe ich immer den Kürzeren.

C'est pour ça que je me fais filouter.

16. Deshalb sieht Arnold so schick aus.

Voila pourquoi Arnold est foufou.

17. Deshalb bedränge ich dich so sehr.

C'est pour ça que je fais le forcing.

18. Deshalb nannten wir ihn Captain Cool.

Donc on l'a appelé Capitaine Cool.

19. Deshalb gehören wir zusammen, Carmel, Liebste.

C'est pourquoi nous sommes faits l'un pour l'autre, Carmel.

20. Die angeführte Analogie ist deshalb gegenstandslos.

L'analogie évoquée n'est donc pas justifiée.

21. Kleidest du dich deshalb mit Dschellabas?

C'est pour ça, que tu t'habilles en djellaba?

22. Und du kamst nur deshalb her?

Et ça t'a suffit pour accourir?

23. Deshalb habe ich Renners Haus durchsucht

Voilà pourquoi j' ai fouillé la maison de Renner

24. Deshalb streben sie ständig nach mehr.

Leur ardeur est donc constamment attisée.

25. Deshalb bezeichneten uns einige als „Sandwich“-Männer.

Voilà pourquoi certains nous appelaient les hommes-sandwiches.

26. Deshalb bat ich Gisäle, auf euch aufzupassen.

Du coup, j'ai demande a Gisele de venir vous garder.

27. Red kriegt jetzt deshalb keinen Ärger, oder?

Ça ne va pas causer des ennuis à Red?

28. Eine gesteigerte lokale Fibrinolyse ist deshalb unwahrscheinlich.

Une augmentation de la fibrinolyse est, pour cette raison, impossible.

29. Deshalb wolltest Du nie eigene Kinder haben

C' est pour ça que tu n' as jamais eu d' enfants

30. Deshalb wurde er vermutlich auch zum Einsiedler.

C'est probablement pour ça qu'il se transformait en ermite.

31. Nur deshalb habe ich dieser Bassgeige verziehen.

Je pardonne à cette contrebasse

32. Deshalb haben wir Oddball und seine Shermans.

C'est pour eux qu'on a embauché le Farceur.

33. Deshalb sind alle Mädchen im geheimen Vorratslager.

Du coup, toutes les filles sont dans la grange.

34. Frau: Deshalb benutze ich entsprechend viel Abdeckband.

C'est pour ça que j'utilise assez de gaffer.

35. Deshalb haben wir Oddball und seine Shermans

C' est pour eux qu' on a embauché le Farceur

36. Doch sind sie deshalb neidisch oder eifersüchtig?

Cela les rend- il envieux ?

37. Deshalb ist ein stufenweiser Zugang zum Motorradführerschein sinnvoll.

L'accès progressif à un permis de motocycle est donc tout à fait rationnel.

38. Deshalb bezeichnet man diese sanften Riesen als Seekühe.

C’est d’ailleurs pourquoi le dugong est souvent surnommé “vache marine”.

39. Er selbst sah sich deshalb immer als Autodidakt.

Malgré tout, il se considérera toujours comme un autodidacte.

40. Ölsand ist deshalb keine Lösung über lange Zeit.

Les sables bitumeux ne sont pas une solution de long terme.

41. Deshalb wird Dahlia es nun auf dich absehen.

Par conséquent, Dahlia est maintenant à ta recherche.

42. Deshalb stehen Heerscharen von Partyplanern vor der Tür.

Je comprends mieux le passage de cette armada de traiteurs.

43. Maria glaubte, und deshalb ist sie selig (vgl.

Marie crut, et c'est pour cette raison qu'elle est bienheureuse (cf.

44. Deshalb kann man Greenspan den Boom nicht anrechnen.

Aussi ne peut-on créditer M. Greenspan de ce boom économique.

45. Deshalb zog die Stiefschwester der Mutter zu ihnen.

Il engagea la belle-soeur de la mère.

46. Deshalb muß man bei gigantischen Informationsnetzen Zurückhaltung üben.

Il faut donc se méfier du gigantisme en matière de réseaux d'information.

47. Deshalb hält der EWSA den Vorschlag für sinnvoll!

En tout état de cause, il s'agit d'un conseil de bon aloi!

48. Die sozialwissenschaftliche Ungleichheitsforschung bedarf deshalb einer konzeptuellen Reorientierung.

Ainsi la recherche sur les inégalités a besoin d’une réorientation conceptuelle.

49. Deshalb brabbele ich von Suppen und diesem Unsinn.

D'où le bafouillage sur la soupe et ses vertus.

50. Bringt ihr mich deshalb dazu, das Essen zu holen?

C'est pour ça que je vais chercher la bouffe?

51. Der zweite Fehler war unvermeidlich und deshalb umso belastender.

La seconde était inévitable, et d'autant plus cuisante.

52. Aber deshalb blieb nur wenig Zeit für die Liebe.

Mais, à cause de cela on n'a pas de temps pour l'amour.

53. Deshalb ist der botanische Begriff “Trank der Götter” himmlisch.

Comme le terme botanique « Breuvage des Dieux » est un terme qui évoque le paradis.

54. Vielleicht bezeichnete Bruder Rutherford deshalb die Kanzel als ‚Pferdetrog‘.

C’est probablement la raison pour laquelle frère Rutherford l’appelait ‘l’abreuvoir’.

55. Deshalb heißt "autoritär" für sich alleine noch nicht "Orwell'sche".

Et c'est pourquoi « Orwellien » ne peut pas être réduit au mot « autoritaire ».

56. Vielleicht macht Ihnen deshalb Ihre Langweile keinen Spaß mehr.

C'est peut-être pour ça que votre ennui ne vous amuse plus.

57. Deshalb schwänzen Jungen unter anderem so gerne die Schule.

C’est pour cette raison que les jeunes garçons aiment faire l’école buissonnière.

58. Deshalb sind wir überzeugt, dass wir Druck machen müssen.

C'est ce qui nous a convaincus de faire le forcing.

59. Deshalb sind Drogen und geschlechtliche Unmoral der übliche Fluchtweg.

En conséquence, les drogues et les relations sexuelles illicites leur servent souvent d’exutoire.

60. Zeitweise stand sie deshalb sogar kurz auf dem Index.

Par exemple, elle possédait encore une griffe au niveau de l'index.

61. Deshalb muß man bei den Vorzeichen sehr wachsam sein.

C'est pourquoi il faut être très attentif aux signes avant-coureurs.

62. Deshalb möchte ich darum ersuchen, die Gesamtfläche Österreichs beizubehalten.

C'est pourquoi je voudrais que la notion de tout le territoire autrichien soit maintenue.

63. Deshalb müssen im Oktober „alle Mann an die Sichel“.

En octobre, chaque paysan armé de sa faucille détache les tiges poignée par poignée.

64. Deshalb soll eine Staylog-Messermaschine mit verkürzter Rüstzeit geschaffen werden.

L'invention vise à mettre en oeuvre une trancheuse à barre de déroulage excentré de manipulation plus rapide.

65. Deshalb sollte man bei Ladendiebstahl nicht vorschnell auf Kleptomanie schließen.

Il faut donc être prudent avant d’assimiler le vol à l’étalage à la cleptomanie.

66. Deshalb besteht die Notwendigkeit einer antizyklischen Politik auf europäischer Ebene.

C'est pourquoi il faut développer des politiques anticycliques au niveau européen.

67. Deshalb wird er von ihnen mit Liebe und Sorgfalt gepflegt.

Voilà pourquoi ils sont désireux d’en prendre soin amoureusement.

68. Das gesamte eroberte Land sei deshalb den früheren Besitzern zurückzugeben.

Tous les biens confisqués sous Domitien sont restitués à leurs anciens propriétaires.

69. Deshalb trafen sich er und Charlotte im Hotel im Geheimen.

C'est pourquoi lui et Charlotte se sont rencontrés à l'hôtel en secret.

70. Deshalb sitzt die alte Riesenmurmel auch nicht mehr im Chefsessel.

Voilà pourquoi le vieux bouffi a perdu son fauteuil.

71. Deshalb befürworte ich einen gleichberechtigteren Status von Homöopathie und Allopathie.

Je demande donc une plus grande égalité de traitement entre l'homéopathie et l'allopathie.

72. Deshalb spricht man von einem ,wandelnden‘ Schleppschaufelbagger“, erklärt der Vorarbeiter.

C’est pourquoi elle est appelée une dragline ‘mobile’.

73. Deshalb ist der Binnenmarkt der wichtigste Garant für nachhaltiges Wachstum.

Dans cette optique, le marché unique est le meilleur atout de l'Europe pour générer une croissance durable.

74. Deshalb bitte ich die Kommissarin, diese Frage eingehender zu beantworten.

Je serais reconnaissant à Mme la commissaire de bien vouloir approfondir cette question.

75. Deshalb sinkt die Konzentration von Dopamin beim Verzehr derselben Nahrung.

C'est pourquoi la dopamine se stabilise quand un aliment devient ennuyeux.

76. Die genannten Risiken können deshalb vorübergehend als nichtmarktfähig angesehen werden

Par conséquent, ces risques peuvent être provisoirement considérés comme non cessibles

77. Deshalb konnten die Rhythmen auch ziemlich einheitlich sein, ziemlich präzise.

Donc les rythmes avaient aussi un bon rendu, assez concis.

78. Deshalb begrüße ich den Bericht Mombaur und habe dafür gestimmt.

Dès lors, j'applaudis le rapport Mombaur et j'ai voté en sa faveur pour cette raison même.

79. Deshalb werde ich gegen diesen insgesamt sehr reaktionären Bericht stimmen.

C'est pourquoi je voterai contre ce rapport, qui est empreint, d'une façon générale, d'un mode de pensée très réactionnaire.

80. Deshalb klimpert's überall gut sichtbar: An der Hose. An der Freizeittasche.

C'est pourquoi il est toujours visible et attire bruyamment l'attention: accroché au pantalon, au sac de sport et avant tout sur le contact de la voiture.