1. Deshalb lasse ich mich treiben.

That's why I just drift, you know.

2. Deshalb müssen Sie eine Quantensingularität öffnen.

In order to do that, I need you to open a quantum singularity.

3. Deshalb sollte das absolute Priorität haben.

So I think this should absolutely be a priority.

4. Deshalb nannten wir ihn Captain Cool.

So we called him Captain Cool.

5. Die angeführte Analogie ist deshalb gegenstandslos.

The above analogy is therefore not well founded.

6. Deshalb nehme ich jede Einladung an.

I always go when I'm invited.

7. Deshalb habe ich fast meine Frau im Kreißsaal allein gelassen. Deshalb habe ich zusammen mit meinen Unternehmern 996 gearbeitet.

That's why I almost left my wife in the delivery room, that's why I worked 996 alongside my entrepreneurs.

8. Das sind Wechselwinkel, deshalb sind sie gleich.

These are alternate interior angles, so they will be the same.

9. Deshalb ist ein stufenweiser Zugang zum Motorradführerschein sinnvoll.

Progressive access to a motorcycle licence is therefore sensible.

10. Der vorliegende Klagegrund ist deshalb als zulässig anzusehen.

The first plea should therefore be regarded as admissible.

11. Deshalb müssen wir auf dem neusten Stand sein.

We therefore have to keep abreast of developments.

12. Viele Marinen haben deshalb ihre amphibischen Kapazitäten ausgebaut.

Most of these vehicles have had their amphibious capability removed.

13. Es ist deshalb notwendig, ein größeres Sichtfeld vorzuschreiben.

In order to remedy this shortcoming, it is necessary to require an extension of the field of vision.

14. Deshalb hat die Hintergrundebene standardmäßig auch keinen Alphakanal.

A pixel with an alpha value of 255 is fully opaque.

15. Gewebedeformationen können deshalb auch in der Quellungsphase auftreten.

Tissue deformations may therefore also arise during the swelling phase.

16. Deshalb mussten die sich auch am Hintern rasieren.

So they had to trim their ass hairs too.

17. Deshalb gebe ich Ihnen einen sehr wertvollen Rat.

That's why I'm going to give you a very valuable piece of advice.

18. Deshalb ist eine fortschrittliche Visualisierungssoftware als Projekt verfügbar.

Reason enough for ELABOTrainingssysteme to offer an advanced visualization software as a project.

19. Deshalb habe ich hier... eine kleine Überraschung für dich

Voy a enseñarte algo

20. Diese Form der Resistenz wird deshalb als Translokationsresistenz bezeichnet.

Because of the inhibited virus movement from roots to aerial parts of plants this type of resistance is referred to as translocation resistance.

21. Deshalb waren die Steuereinnahmen dort damals zweifellos sehr hoch.

Undoubtedly, in ancient times it yielded considerable tax returns.

22. Deshalb sollte die tatsächliche Weitergabe der Vergünstigungen überprüft werden.

Checks are therefore needed to ensure that the benefits are actually passed on.

23. Deshalb kann die Kommission den Änderungsantrag 16 nicht akzeptieren.

The Commission cannot therefore accept Amendment No 16.

24. Deshalb konnten wir aus der Luft keine Schienen sehen.

That's why we couldn't see the rail line from the air.

25. Deshalb fordern wir den sofortigen Ausstieg aus der Atomenergie.

That is why we are calling for an immediate abandonment of nuclear energy.

26. Sie dienen deshalb als Quelle für Aldehyde und Amine.

They are therefor used as sources for aldehydes and amines.

27. Deshalb werden Sie es vielleicht mit diesem Blickwinkel versuchen.

That's why, perhaps, you will try to have this angle of vision.

28. Deshalb warnten Jehovas Engel ihn vor der drohenden Vernichtung.

Thus, Jehovah’s angels warned Lot about the impending destruction.

29. Deshalb wäre zu erwägen, die Einkünfte nach Erzeugnisgruppen zu verteilen.

Consideration should therefore be given to allocating the revenue to each group of products taxed.

30. Der Kampf um die Souveränität überschattet deshalb alle bilateralen Angelegenheiten.

Thus does the fight over sovereignty overshadow all bilateral issues.

31. Der Gemeinsame Standpunkt befasst sich deshalb mit den folgenden Kernfragen

The common position therefore addresses the following key issues

32. Deshalb sind zusätzlich zu anderen langfristigen Maßnahmen dringende Sofortmaßnahmen erforderlich.

Urgent action is therefore required, in addition to other long-term measures.

33. Deshalb sollten Urteile und Entscheidungen unionsweit anerkannt und durchgesetzt werden.

To that end, judgements and decisions should be respected and enforced throughout the Union.

34. Deshalb befürworte ich einen gleichberechtigteren Status von Homöopathie und Allopathie.

I am therefore in favour of a more equal status for homeopathy and allopathy.

35. Deshalb sinkt die Konzentration von Dopamin beim Verzehr derselben Nahrung.

And that's why the dopamine levels off when a food becomes boring.

36. Deshalb sollten die Verbraucher Informationen über potenzielle Allergene immer erhalten.

Therefore information on potential allergens should always be provided to the consumer.

37. Verschiedene Regierungen haben deshalb Gesetze zur Einschränkung der Zigarettenwerbung erlassen.

As a result, various governments have passed laws restricting the public advertising of cigarettes.

38. Deshalb ist Bill Gates in China und entwickelt modernste Reaktoren.

That's why Bill Gates is in China developing advanced reactors.

39. Deshalb muß sich die Forschung auf den eigentlichen Bedarf konzentrieren.

Research must therefore be concentrated on actual needs.

40. Die großen, hochbeinigen Tiere sind schnelle Läufer und deshalb begehrt.

The tall, long,legged animals are fast runners, and therefore, quite sought,after.

41. Deshalb sollten in den Haltungssystemen geeignete, angemessen verteilte Nester vorhanden sein.

Therefore, suitable, adequately distributed nests should be provided in housing systems.

42. Deshalb wird vorgeschlagen, die gemeinnützigen Aktivitäten von kostenorientierten Tarifpraktiken zu trennen.

Hence the proposals to separate non-profit-making activities from fee systems based on costs.

43. Ein symptomatisches Ödem oder Hirndruck sind deshalb zunächst osmotherapeutisch zu behandeln.

Symptomatic edema or increased intracranial pressure should therefore initially be treated with osmotherapeutics.

44. Deshalb taucht das Thema immer wieder auf, bleibt jedoch weitestgehend abstrakt.

Although this issue comes up time and again, it is very abstract.

45. Deshalb gibt es auch viele alte Alkis, aber kaum alte Junkies.

Ever wonder why you see so many old alkies, never junkies?

46. Wir werden deshalb aufgefordert: „Die ihr Jehova liebet, hasset das Böse!“

“Abhor what is wicked, cling to what is good.”—Isa.

47. Deshalb war die Geschäftsführung der GfW gemäß § 64 GmbHG a.F. i.

Because of this, the Executive board of GfW was under the obligation in accordance with § 64 GmbHG a.F. i.

48. Leben die Bürger in Zukunft deshalb nicht reicher, dafür jedoch besser?

Will people in the future therefore not lead a more affluent life but a better one?

49. Deshalb stellt die Werbung für uns so ein großes Problem dar.

That is why we have such a problem with advertising.

50. Deshalb ist Artikel 175 als Rechtsgrundlage für die gesamte Verordnung entscheidend.

That is why it is absolutely crucial that Article 175 should be the legal basis for the whole Regulation.

51. Komplikationen wie arterielle intrakranielle Blutungen und Hirnoedem beeinflussen deshalb die Prognose.

Thus prognosis is influenced by complications like arterial intracranial bleedings or brain edema.

52. Die DEGRO-Expertengruppe Mammakarzinom sieht deshalb das kalendarische Alter allein nicht als hinreichendes Entscheidungskriterium gegen eine RT, diese sollte deshalb älteren Patientinnen in gutem Allgemeinzustand nicht vorenthalten werden.

Therefore, chronological age alone is not an appropriate criterion for deciding against or in favor of adjuvant RT. The DEGRO breast cancer expert panel explicitly discourages determination of a certain age for the omission of postoperative RT in healthy elderly women with low-risk breast cancer.

53. Es ist deshalb völlig richtig, dass die Kommission insgesamt drei Fragen nachgeht:

The Commission is thus absolutely right to address the following three issues:

54. Deshalb werden sie unliebsam überrascht sein, wenn die „große Drangsal“ plötzlich hereinbricht.

It throws them off guard as far as any sudden outbreak of the “great tribulation” is concerned.

55. Deshalb müssen unbedingt intensivere Anstrengungen unternommen werden, um mögliche Konflikte frühzeitig beizulegen.

Consequently, more efforts must be made to nip potential conflicts in the bud as a matter of urgency.

56. Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2219/92 ist deshalb entsprechend anzupassen.

Annex II to Regulation (EEC) No 2219/92 should be adapted to take account of those adjustments.

57. Für Sicherheiten, für die Vorschüsse geleistet werden, sollten deshalb besondere Bestimmungen gelten.

Accordingly, securities given against advances should be covered by separate rules.

58. 87 Auch dem Hilfsvorbringen des Vereinigten Königreichs kann deshalb nicht gefolgt werden.

87 It follows that the United Kingdom’s alternative argument cannot be accepted either.

59. Deshalb trägt ein U-Boot Ballast, um im Meer schwerer zu sein.

As you all know, seawater is more buoyant than freshwater... that's why a submarine carries ballasts... and makes itself heavy in the ocean.

60. Deshalb enthält der Vorschlag in einigen Fällen Anpassungen zur Berücksichtigung der Beitrittsländer.

The proposal therefore includes adjustments in some cases to take into account the candidate countries.

61. Traian bat deshalb einen Bruder, der Mechaniker war, das Gerät zu überholen.

So Traian asked a brother who was a mechanic to overhaul it.

62. Abteilungsleiter, Manager, Artdirectors... meldeten sich krank, deshalb verpassten wir unsere Mai-Ausgabe.

Sales Department heads, Advertising managers, art directors, they all started calling in sick.

63. Deshalb sollte bei einer Auslegung nur ein Bruchteil vonPcr zugrunde gelegt werden.

This finding suggests that, for water tower design, only a fraction ofPcr should be used.

64. Es ist deshalb völlig richtig, dass die Kommission insgesamt drei Fragen nachgeht

The Commission is thus absolutely right to address the following three issues

65. Unsere Fraktion hat deshalb Änderungsantrag 95 eingereicht, um dieses Problem zu lösen.

Our group has for that reason tabled Amendment No 95 to address this problem.

66. Die Kapitalentlastungsvergütung kann deshalb als mit der Impaired-Assets-Mitteilung vereinbar betrachtet werden.

The capital relief remuneration can accordingly be considered to be in line with the Impaired Assets Communication.

67. "Und deshalb wird intensiv nach kleinen Molekülen gesucht, die diesen Signalweg hemmen können."

'Therefore, the search is on for small molecules that can inhibit this signalling pathway.'

68. Deshalb ist von großer Bedeutung, Kompetenzen für Führungskräftecoachs zu identifizieren und zu benennen.

Therefore, it is absolutely necessary to name competencies that a successful executive coach should have.

69. Das Unternehmen muss den Vertrag deshalb auf eine der beiden folgenden Arten bilanzieren:

Consequently, the entity shall account for the contract as either of the following:

70. Alle Analysenschritte sind deshalb bei gedämpftem Licht oder unter Verwendung von Braunglasgeräten durchzuführen.

Carry out all procedures under subdued light or use amber glassware.

71. Deshalb beklagte sich seine Ehefrau auch vermehrt über die monatlich sehr hohen Benzinausgaben.

Therefore, his wife increasingly complained about the monthly high spending of gasoline.

72. Deshalb fordern viele Frauen jetzt, daß die Gesetze gegen die Abtreibung abgeschafft werden.

That is one reason why many women now demand legal abortions on request.

73. Eine Regelung auf gleiche Amplitude der analogen Signale X17, X18 kann deshalb entfallen.

It is therefore not necessary to adjust the analog signals X17, X18 to the same amplitude.

74. Deshalb wird ein potenzierender Prozeß angenommen, der von der Amplitude der Depolarisation abhängt.

It seems necessary to postulate a potentiating process which is dependent on the amplitude of the depolarization.

75. Dass diese Frau sich umbringen wollte, weil sie depressiv war, begreife ich deshalb.

That's why when your mother says that woman committed suicide bacause of depression I completely understand.

76. Es hat drei Seiten -- deshalb ist es ein Dreieck -- was ist sein Umfang?

It has three sides -- that's why it's a triangle -- so what's its perimeter?

77. Deshalb benötigen wir neuen Elan, um unsere Bemühungen in einigen Schlüsselbereichen zu verstärken.

What we need now, therefore, is fresh energy to accelerate action in some key areas.

78. Deshalb sollten Geräte und Schutzvorrichtungen beider Gruppen in einer einzigen Richtlinie behandelt werden

whereas it is, therefore, absolutely necessary to cover by a single Directive protective equipment and systems falling within both groups

79. Deshalb harrt tapfer im Kampf aus und ihr werdet das ewige Himmelreich erlangen.

Persevere, therefore, to acquit yourselves like men, and you shall receive the everlasting kingdom.

80. Deshalb steigt die Bedeutung unserer vielseitigen Beziehungen zu den Landsleuten im Ausland immer mehr.

The significance of our diverse links with compatriots abroad increases even more in this context.