1. „Für die Behandlung der Oliven sind ausschließlich das Waschen, das Entfernen der Steine, der Blätter sowie der Stiele, das Zerkleinern, das Kneten, das Klären, das Zentrifugieren und die Filtration zulässig.

«Aucun traitement autre que le lavage, l’épierrage, l’effeuillage, l’équeutage, le broyage, le malaxage, la décantation, la centrifugation et la filtration n’est autorisé.

2. Der Letzte, der das schluckte, gewann das Kentucky Derby.

Mon dernier malade a gagné le Derby avec ça.

3. Das ist das Zeichen der Wüstenwanderer!

C'est Ie signe des baliseurs.

4. Das Wappen der Fürstenfamilie Salm-Kyrburg, das die Front der Kellerei ziert, ist noch heute das Markenzeichen der Firma.

Les armoiries de la famille princière Salm-Kyrburg, qui orne l’avant de la cave, sont toujours la marque de fabrique de la société.

5. Das Papier des Originals ist weiß, das der ersten Durchschrift rosa und das der zweiten Durchschrift gelb.

Il est de couleur blanche pour l'original, de couleur rose pour la première copie et de couleur jaune pour la seconde.

6. Das Eldorado ist das edelste Apartmenthaus der Stadt.

L'Eldorado est la résidence la plus chic de la ville.

7. Der Mann, der das Feuerross nahm.

Toute la tribu, Homme-qui-galope-sur-cheval-de-fer.

8. Das hat den Berufsstand der Verleger herabgesetzt auf das Niveau der Massen- Amateurisierung.

Cela a fait descendre la classe professionnelle de l'édition au niveau de l'amateurisme de masse.

9. Das Verfahren umfasst die Säuberung, das Schälen und das Flocken der Samen gefolgt von der Entölung mittels Hexan.

Ce processus impliquait le nettoyage, le décorticage et l'effilage des graines, suivis d'un dégraissage à l'aide d'hexane.

10. Das hat den Berufsstand der Verleger herabgesetzt auf das Niveau der Massen-Amateurisierung.

Cela a fait descendre la classe professionnelle de l'édition au niveau de l'amateurisme de masse.

11. Ist das der Kameramann?

C'est lui le caméraman?

12. Das Nest der Radnetzspinnen

L' antre d' une orbitèle

13. Das ist der Steilhang.

C'est l'escarpement, là-haut.

14. Das ist der Kerzenmacher.

Lui, c'est le Chandeleur.

15. Das Geschrei der Hirten und das Geheul der Majestätischen der Herde*, denn Jehova verheert ihre Weide.

La clameur des bergers et le hurlement des majestueux du troupeau, car Jéhovah pille leur pâturage.

16. Das ist der Rasensprenger.

C'est l'arrosage.

17. - das "Europajahr der Baudenkmäler".

- l'«année européenne du patrimoine architectural».

18. Das Problem der Schwerelosigkeit

Le problème de l’apesanteur

19. Das ist der Stachel.

L'aiguillon.

20. Das Fest der Liebe.

Trêve des confiseurs, Dennis.

21. Der Hellseher sah das.

Le Clairvoyant voit ça.

22. Das ist der Giftgasalarm.

C'est l'alarme anthrax.

23. In der Nähe befinden sich der Friedenspalast, das Gemeindemuseum (Gemeente Museum), das Omniversum, das Mesdag Museum und das Kongresszentrum. Das Einkaufszentrum ist zu Fuß etwa 20 Minuten, mit der Straßenbahn 7 Minuten entfernt.

Situé entre le centre ville de La Haye et les pages (et le casino) de Scheveningen, nous sommes à proximité du Palais de la Paix, du Musée Municipal (Gemeente Museum), GEM, Omniversum, Centre des Congrès, Musée Mesdag et Panorama Mesdag. Le centre commercial se trouve à 20 minutes de marche ou à 7 minutes en tram car les voitures ne sont pas pratiques en centre ville.

24. das Befüllen der Schafsaitlinge.

embossage dans les boyaux de mouton.

25. das Befüllen der Schafsaitlinge

embossage dans les boyaux de mouton.

26. Nicht der rauhe, unnatürliche Lärm der Industrie, sondern das fröhliche Lachen der Kinder beim Spielen, das Rauschen der Blätter im Wald, das Murmeln eines Baches, das Prasseln des Regens auf das Dach, das leise Wispern kleiner Wellen am Strand, das Zirpen einer Grille und das wilde Lachen eines Haubentauchers auf einem abgelegenen See.

Il s’agit, non pas des bruits rauques et artificiels qui montent des usines, mais des rires légers des enfants qui jouent, du bruissement des feuilles dans la forêt, du murmure d’un ruisseau, du crépitement de la pluie sur les toits, du doux clapotis des vagues déferlant sur la plage, du chant d’un grillon, du rire sauvage du plongeon sur les eaux d’un lac retiré.

27. Und das ist im Wesentlichen das Endprodukt der Glykolyse.

Et c'est essentiellement le produit final de la glycolyse.

28. Das Europa der wirtschaftlichen Governance ist nicht das Europa der Zweiparteiengipfel: es ist das Europa der institutionellen Stimmen, in dem das Europäische Parlament und die Öffentlichkeit eine Stimme haben.

L'Europe de la gouvernance économique n'est pas une Europe de sommets bipartites: c'est l'Europe des voix institutionnelles, avec une voix pour le Parlement européen et les citoyens.

29. Zu den verbotenen Tieren gehörten der Klippdachs, der Hase, das Schwein und das Kamel.

Parmi les animaux interdits figuraient le daman, le lièvre, le porc et le chameau.

30. Erfindungsgemäss ist das Volumen der Zahnkammern (8) und somit das Schluckvolumen der Kreiskolbenmaschine veränderbar.

Selon l'invention, on peut modifier le volume des chambres de dents (8) et donc le volume d'admission de la machine à piston rotatif.

31. b) In der Privatwirtschaft sei das Rating zahlreicher Tochtergesellschaft an das der Muttergesellschaft gekoppelt

b) La sphère privée abonde de cas dans lesquels la notation d’une société filiale est liée à celle de la société mère

32. Das waren der Fotograf und der Requisiteur.

C'était le photographe et l'accessoiriste.

33. Das Wahrzeichen der Stadt ist der Bruderfelsen.

La fleur officielle de la ville est celle du frangipanier.

34. Dazu gehören das tiefe Umpflügen des Unterbodens, das Brechen der Schollen, das Durchlüften der Bodenschichten, das Ausbringen organischer und mineralischer Düngemittel sowie die allgemeine Bodenvorbereitung.

Avant de recevoir les plantes, le terrain d'implantation doit subir les travaux de préparation adéquats pour permettre l'implantation optimale des plants de piments; ces travaux consistent en la rupture des couches sous-superficielles endurcies, l'émottage, l'ameublissement, l'épandage d'engrais organiques et de minéraux et la mise en forme du terrain.

35. Das Problem, das ich damit habe ist der offensichtliche Anthropozentrismus.

Mon problème avec cette appellation est son anthropocentrisme.

36. Das vergangene Jahr war auch das Jahr der Agenda 2000.

L'année dernière était aussi celle de l'Agenda 2000.

37. Das ist ' n fahrlehrer!Wenn das der schlitten bloß durchhält

Ce type n' est pas un moniteur de conduite, c' est un escroc

38. Das ruhige Gewissen, das sich in der Folge einstellt, ist der einzige innere Frieden, der nicht vorgetäuscht ist.

La paix intérieure qui en découle est la seule paix individuelle qu’on ne peut contrefaire.

39. Maßgebend für das Arbeitsvolumen der Kokereien ist das Gleichgewicht der Koksbilanz und die Nachfrage der Eisen - und Stahlindustrie .

L'activité de la carbonisation dépend de l'équilibre du bilan coke et de la demande de l'industrie sidérurgique.

40. Das, genau das, diese Aus - flüchte und Selbstzweifel,... das ist nicht der amerikanische Geist.

Bon, ça là, ce faux-fuyant et ce doute de soi-même ce n'est pas l'esprit américain.

41. Das ist der wahre Aufstieg, das ist die wahre Tür.

Telle est la véritable ascension, la porte véritable.

42. Im Laufe der Jahrhunderte verlandeten jedoch der Hafen und die Flußmündung durch das Geschiebe, das der Kaystros anschwemmte.

Au fil des siècles, cependant, les alluvions du Caystre ont comblé petit à petit ce port et l’embouchure du fleuve.

43. Gewichtigster Teil der Sinfonie ist das ausgedehnte Adagio, das über ein Drittel der Gesamtspielzeit ausmacht.

La partie la plus importante de la symphonie est l'Adagio très développé, qui représente environ un tiers de la durée totale de l'exécution.

44. Das ist der buddhistische Satan.

C'est le Satan Bouddhistes.

45. Das ist der langweiligste Bundesstaat.

C'est l'Etat le plus assommant du pays.

46. DAS GUTE VORBILD DER ELTERN

DES PARENTS QUI ONT ÉTÉ DE BEAUX EXEMPLES

47. Das liegt auf der Hand.

Ça me paraît douloureusement clair.

48. Das älteste Hochhaus der Stadt.

Le plus vieux gratte-ciel de la ville.

49. Das ist der sogenannte Nussknacker.

C'est ce qu'on appelle un forceps.

50. DAS DIREKTORIUM DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK —

LE DIRECTOIRE DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,

51. Wigglesworth: Das Leben der Insekten.

Bregma : les maîtres des insectes.

52. Das Haus ist der Wahnsinn.

Cette maison est hallucinante.

53. Doch das Licht der göttlichen Barmherzigkeit, das der Herr durch das Charisma von Schwester Faustyna der Welt gleichsam zurückgeben wollte, wird den Weg der Menschen des dritten Jahrtausends erhellen.

Mais la lumière de la miséricorde divine, que le Seigneur a presque voulu remettre au monde à travers le charisme de Soeur Faustyna, illuminera le chemin des hommes du troisième millénaire.

54. Das ist der Auftrag, Shaft

Voilà le boulot, Shaft

55. Das süße Raunen der Liebenden?

Le doux parler des amants?

56. Harry, das ist der Babysitter.

Harry, voici James, le baby-sitter.

57. DAS FRECHE MÄDEL DER NACHRICHTEN.

PUCCA, LA FOLICHONNE DES NOUVELLES

58. Das ist er, der Dobermann!

C'EST LE DOBERMANN.

59. Der Stierkampf — das spanische Nationalspiel

La corrida — une fête espagnole

60. HASCHISCH, DAS RAUSCHGIFT DER MEUCHELMÖRDER

Le haschisch, drogue des assassins

61. Ist das nicht der Admiral?

C'est pas l'amiral?

62. Das Denken hinter der Pornographie

Apologie de la pornographie

63. Das wunderschönste der ganzen Welt.

N'es-tu pas la plus belle fille au monde?

64. Das reinigt gerade der Juwelier.

Le bijoutier la nettoie.

65. Soweit zutreffend, der Strichcode, der QR-Code, das Hologramm, der Chip oder jeder andere Datenträger, der bzw. das den Rückverfolgbarkeitscode ergänzt.

Le cas échéant, le code-barres, le code QR, l'hologramme, la puce électronique ou tout autre support de données unique qui vient compléter le code de traçabilité.

66. Auslandsinvestoren verschleudern ihre US-Staatsanleihen, das ist ein Anzeichen für das Ende der Ära der günstigen Finanzierung der US.

Cet abandon de la dette publique américaine de la part des investisseurs étrangers semble ainsi annonciatrice de la fin d’une période de financement bon marché pour les États-Unis.

67. Das Drücken der Drucktasten nach Absatz 7.6.6.2.1.1 und die Benutzung der Kommunikationsmöglichkeit mit dem Fahrer nach Absatz 7.7.9.1 können ein Signal auslösen, das gespeichert wird und das nach der Aktivierung der Öffnungseinrichtungen durch den Fahrer das Öffnen der Tür bewirkt.

La pression sur les boutons mentionnés au paragraphe 7.6.6.2.1.1 ci-dessus et l'utilisation des moyens de communication avec le conducteur mentionnés au paragraphe 7.7.9.1 ci-après peuvent envoyer un signal qui est gardé en mémoire et, après activation des commandes d'ouverture par le conducteur, réalise l'ouverture de la porte.

68. Das Ergebnis der Blockierung ist der Myokardinfarkt* — Herzinfarkt.

C’est ce que l’on appelle une thrombose des coronaires, occlusion qui provoque un infarctus du myocarde* dans le territoire correspondant et déclenche la fameuse crise cardiaque.

69. Das ist Najmuddin, der mit der weißen Jacke.

C'est Najmuddin, celui avec le manteau blanc.

70. Die Spezifikation der für das Authentifizierungsverfahren und das Schreibverfahren benötigten Dateien und Kommandos liegt in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.

La spécification des fichiers et des commandes nécessaires pour le processus d'authentification et le processus d'écriture incombe aux États membres.

71. Und ganz wichtig: mit der Einführung der sexuellen Fortpflanzung, das das Genom weitergibt, wird der Rest des Körpers entbehrlich.

Et, très important, avec l'introduction de la reproduction sexuée qui transmet le génome, le reste du corps devient expansible.

72. Das Hotel bietet auch das volle Dienstleistungsspektrum an, das mit der Veranstaltung der Konferenzen, Seminare, Bankette, Stehimbisse, Hochzeiten, Betriebspartys, Präsentationen verbunden ist.

Aussi le spectre complet des services pour les conférences, les séminaires, les banquets, les cocktails, les mariages, les soirées corporatives, les présentations est proposé.

73. Das innige Verhältnis, das mit der Geburt beginnt, muß gepflegt werden.

Pour cela, il est important que le lien affectif qui se crée à la naissance persiste.

74. Und dort in der Ferne... In Blau, das ist das Meer.

Et là-bas, au loin, toute bleue, c'est la mer.

75. 51 In der Liste der von der Kommission genannten Krankenhäuser sind Einrichtungen unterschiedlicher Größe angeführt, nämlich einige der größten Krankenhäuser Griechenlands wie das Agios Savvas, das Kyriakoy und das Asklipieio Voulas, aber auch Krankenhäuser mittlerer Größe wie das Krankenhaus in Argos, das in Agios Nikolaos auf Kreta oder das in Sparta.

51 La liste des hôpitaux mentionnés par la Commission fait état d’une diversité dans la taille des établissements, puisque certains des plus gros hôpitaux de Grèce comme ceux d’Agios Savvas, de Kyriakoy et d’Asklipieio Voulas sont cités, mais également des hôpitaux de taille moyenne comme ceux d’Argos, d’Agios Nikolaos de Crète ou de Spartis.

76. DIE FIRMA ALPA IST DAS EINZIGE UNTERNEHMEN DER GRUPPE , DAS ERZEUGNISSE DER GRUPPE V ( BETONSTAHL ) HERSTELLT .

ALPA EST LA SEULE ENTREPRISE DU GROUPE A PRODUIRE DES PRODUITS DE LA CATEGORIE V ( RONDS A BETON ).

77. Ein Geheimnis, das die Kontemplation der Gläubigen immer wieder anregt und das Nachdenken der Theologen inspiriert.

Un mystère qui ne cesse d'attirer la contemplation des croyants et qui inspire la réflexion des théologiens.

78. Das Ausgangssignal (A) des Convolvers (C) repräsentiert das Faltungsprodukt der Eingangssignale.

Le signal de sortie (A) du convolutionneur (C) représente le produit de convolution des signaux d'entrée.

79. Das war immer das Problem bei der Limonade von meiner Esposita.

C'est toujours le problème avec la citronnade de mon " esposita ".

80. Der Wunsch zur Vermenschlichung, das Bedürfnis zur Verbindung,... das ist gewaltig

Le désir d' anthropomorphisme,le besoin de se lier est très puissant