1. Holzbearbeitung, Das Schneiden der Nutzholze, Das Schneiden der Pressholzmaterialin.

Utensils, devices, stock, accessories dining rooms and kitchen , China ware , Cast-iron dishware , Dishes chrome-plated , Frying pans aluminium cast .

2. Das Programm zugunsten der Behinderten ist das erste, das von der Kommission aufgrund der Probleme mit Artikel 235 aufgegeben wird.

Disability is the first programme to be abandoned by the Commission because of the problems with Article 235.

3. Das ist " das indirekte Verhältnis zwischen der Abschreibung

That's " the indirect ratio between the sales depreciation...

4. Das ist der Keil.

it's the shim.

5. Das ist der Mitralsack.

It's the mitral sac.

6. Das ist der Auslauf.

This is the spillway.

7. Das Männeridol, der Frauenschwarm.

Adulated by men, dreamt of by their wives.

8. Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist sympathisch.

The girl who works in the bakery is affable.

9. Das akustische Feld der Kompressorstufen, das zuerst von N.

The acoustic field associated with compressor blade rows, first discussed by N.

10. Das Analyselabor ist das größte der drei Labore und besitzt das breiteste Aufgabenspektrum.

The analytical laboratory is the most extensive of the three labs and performs the broadest range of tasks.

11. Im Allgemeinen scheint das Gesamturteil über das Funktionieren der Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden positiv auszufallen.

In general, the overall assessment of the functioning of the administrative coperation appears to be positive.

12. Das Feld ankreuzen, das der Person entspricht, gegenüber der die Entscheidung zu vollstrecken ist

Please put a cross in the box corresponding to the person against whom the judgment should be enforced

13. Das Erwachen der kognitiven Schärfe der Tiere.

The awakening of the animals cognitive acuity.

14. Der acm ist das Geschenk der Extraklasse.

The acm is the gift in the luxury class.

15. das Paketentgelt, das rechtsbündig in der Spalte „Entgelt“ aufzuführen ist.

the package fee, in the column ‘Fee’, right aligned.

16. Der Chor singt: „Ich bin das Alpha und das Omega“.

Anthem, ‘I am Alpha and Omega.’

17. Der Kehlkopf ist das eigentliche Organ, das die Laute erzeugt.

The larynx, located in the middle of your throat, is the organ that actually produces sound.

18. Das vergangene Jahr war auch das Jahr der Agenda 2000.

Last year was also the year of Agenda 2000.

19. Das erlaubt Ihnen, das Sichtfeld der Anzeige in Grad einzugeben.

This allows you to specify the field-of-view angle for the display, in degrees.

20. Ist das der Fall, dann wird das Element dort eingefügt.

If it is not, then pass to the next element.

21. Das ist der kleine Neutronenbeschleuniger, das ist die Brennkammer... Dickie!

This is the little neutron accelerator, this is the burning chamber... Dickie!

22. Das FTIR verwendet das Prinzip der Infrarotspektroskopie im breiten Wellenbereich.

The FTIR employs the broad waveband infrared spectroscopy principle.

23. Das Zervixkarzinom ist das zweithäufigste in der Schwangerschaft diagnostizierte Karzinom.

Carcinoma of the cervix uteri is the second most diagnosed cancer during pregnancy.

24. Das System der Gegenseitigkeit berücksichtigt dabei nicht das effektive Input und Output der einzelnen Mitglieder.

The reciprocity system does not take account of actual input and withdrawal by individual members.

25. Das Fundament beeinflusst also das Schwingungsverhalten der Maschine positiv im Sinne von Reduzierung der Schwingweiten.

The foundation thus benefits the vibration behavior of the machine in that it reduces the vibration amplitude.

26. Der Fliegenpilz steht sowohl für das männliche als auch das weibliche Geschlechtsorgan der personifizierten Gottheit.

The Amanita muscaria mushroom is seen as both the male and female sex organs of its personified deity.

27. Das ist der buddhistische Satan.

That's the Buddhist Satan.

28. Das Genie und der Akademiker.

The genius and the Academician.

29. Die Beispiele betreffen das Konformationsgleichgewicht der Dihalogenäthane, das Dimerisationsgleichgewicht der Essigsäure und das Assoziationsverhalten von Phenol in Mischungen mit nichtpolaren Lösungsmitteln.

The examples deal with the conformational equilibrium of the dihalogenoethanes, the dimerisation equilibrium of acetic acid, and the associative behaviour of phenol in mixtures with nonpolar solvents.

30. Das ist der androgyne Typus.

That's the androgynous type.

31. Das ist der aktuelle Tatbestand.

Those are the actual elements of crime.

32. Das kann der Soldat ertragen.

That the soldier can endure.

33. Das Stadtviertel Santa Cruz, das Marinemuseum, die königlichen Paläste, das Museum der Schönen Künste und der Torre del Oro sind die bedeutendsten Sehenswürdigkeiten in der Stadt.

The Santa Cruz Quarters to the Naval Museum, the Royal Alcazares , the Art Museum or the Torre del Oro . There are many emblematic monuments in the city.

34. Das ist der absolute... unerhörte Moment der Wahrheit.

This is the absolute...... unprecedented moment of truth.

35. Nachweise der Identität der Bevollmächtigten für das Betreiberkonto.

Evidence to support the identity of the authorised representatives of the operator holding account.

36. Nachweise der Identität der Bevollmächtigten für das Betreiberkonto

Evidence to support the identity of the authorised representatives of the operator holding account

37. Das Verhältnis zwischen der EOU () und der Kommission

The relationship between the EEO () and the Commission

38. Bei Beendigung der Fischerei im Rahmen der grönländischen Fangquote übermittelt das Schiff eine MELDUNG ÜBER DAS ENDE DER FANGTÄTIGKEITEN.

On stopping its fishing activities on the Greenlandic quota, a vessel shall transmit an END OF ACTION report.

39. Als Zahlungsdatum gilt das Datum der Gutschrift des oben genannten Entgelts auf das Konto der Staatskasse.

The date of payment shall be the date on which the State Treasury's account is credited.

40. Das sagt Herr Ackermann, der Vorsitzende der Deutschen Bank, und das ist ja keine unwichtige Bank.

This is what Dr Ackermann, the chair of Deutsche Bank, which is an extremely important bank, is saying.

41. Anpassung der Entschädigung der Mitglieder für das Jahr 2012 und Kosten für das Ende des Mandats

2012 salary adjustment for MEPs and end-of-term costs

42. ( 3 ) Das Datum der Zwischenveredelung hat keinen Einfluss auf das Pflanzalter.

( 3 ) The date of grafting has no influence on the age of the trees.

43. Das Wort „Brumby“ geht möglicherweise auf das Wort baroomby zurück, das aus der Sprache der Aborigines in Queensland stammt und „wild“ bedeutet.

The word “brumby” may have come from the Queensland Aboriginal word baroomby, meaning “wild.”

44. Das Werk der »Papal ion« ist vor allem das der geistlichen Solidarität mit dem Nachfolger Petri.

The work of The Papal Foundation is above all one of spiritual solidarity with the Successor of Peter.

45. Eine solche Moräne formte Cape Cod, das das meiste der östlichen Küste der Buzzards Bay bildet.

One such moraine forms Cape Cod, which is most of the eastern shoreline of Buzzards Bay.

46. Das Unternehmen schreibt das Disagio erfolgswirksam unter Anwendung der Effektivzinsmethode zu.

The entity accretes the discount to profit or loss using the effective interest rate method.

47. Das auffallendste Ergebnis war das völlige Verschwinden der Phosphorylaseaktivität unter Druckischaemie.

The most striking finding was the total disappearance of phosphorylase activity under pressure ischemia.

48. Das größte Problem ist das Fehlen bzw. die Immaturität der homöostatischen Mechanismen, der immature Metabolismus, das Fehlen von Rückkopplungsschleifen sowie das Fehlen voll entwickelter endokriner Achsen während der sensitiven Perioden des fötalen Stadiums [...].

The major issue the absence or immaturity of the homeostatic mechanisms, the immature metabolism and the lack of feedback loops as well as the absence of fully developed endocrine axes during sensitive periods of foetal life [...].

49. Und dieser Nahrungsmangel verursachte das Aussterben der Ammoniten, schlussfolgert das Team.

So failure to secure food led to the ammonites' extinction, the team suggests.

50. Das äußere Keimblatt, das Ektoderm, wird von der Großhirn- Rinde gesteuert.

The outer germ layer, the ectoderm, is controlled by the cerebral cortex.

51. Badura führt aus, dass das staatliche Organ, das die Aufgaben der Rechtsprechung wahrnimmt, das Gericht ist.

Badura states that the State organ which performs the functions of the administration of justice is the court.

52. Analysen spektropholometrischer Daten und der großen Amplitudenschwankungen, die das Filament zeigte, sollten das Verständnis der Sonnenfilamenteruption verbessern.

Analysis of spectropolarimetric data and of the large amplitude oscillations that the filament exhibited should enhance understanding of the solar filament eruption.

53. Das Rohstoffproblem stellt ein allgemeines Problem dar, das sich aus der schnellen Weiterentwicklung der Polyurethan-Chemie ergibt.

The raw material problem is a general one which arises from the rapid advances which are being made in polyurethane chemistry.

54. Der Gesamtbetrag der als Ganzes berechneten versicherungstechnischen Rückstellungen für das Direktversicherungsgeschäft und das in Rückdeckung übernommene Geschäft.

The total amount of technical provisions calculated as a whole regarding direct and accepted business.

55. Bei Eingang der Notifizierung der einvernehmlichen Lösung beendet das Panel seine Arbeit, und das Verfahren wird eingestellt.

Upon notification of the mutually agreed solution, the panel shall terminate its work and the procedure shall be terminated.

56. Das war unter der niederländischen Kolonialherrschaft der Fall, und das hat sich im Grunde genommen nie geändert.

That was the case under Dutch colonial rule, and that has actually never changed.

57. - Bewertung der Angleichung der individuellen Investitionspläne der Interessenträger an das Errichtungsprogramm;

- assessing the alignment of stakeholders' individual investment plans with the Deployment Programme;

58. Bei Eingang der Notifikation der einvernehmlichen Lösung beendet das Schiedsgericht seine Arbeit und das Verfahren wird eingestellt.

Upon notification of the mutually agreed solution, the panel shall terminate its work and the procedure shall be terminated.

59. Das Plattenepithelkarzinom ist der häufigste maligne Tumor der Mundschleimhaut.

Squamous cell carcinoma is the most frequent malignant tumor of the oral mucosa.

60. Das Gefährliche an der Stechmücke ist der röhrenförmige Mund.

The menacing part of mosquito anatomy is a funnel-shaped mouth.

61. (3) Der Zwölfmonatszeitraum ist das Rechnungsjahr der betreffenden Erzeugerorganisation.

3. The 12-month period shall be the accounting period of the producer organisation concerned.

62. Das Domizil der LAG war der Lokschuppen in Marxgrün.

The home of the LAG was the engine shed at Marxgrün.

63. Das Kriterium der Beckenbelastung muss der folgenden Bedingung entsprechen:

The pelvis performance criterion shall be:

64. Das Problem ist, die Kosten der Anwendung der Insolvenzordnung.

The problem is the cost of applying the Bankruptcy Act.

65. das Verlustabsorptionspotenzial innerhalb der Gruppe nach Erfüllung der Abwicklungsvoraussetzungen;

the potential absorption of losses within the group after the resolution conditions have been met;

66. Entspricht das Verhalten der verbundene Unternehmen der vertraglichen Risikoaufteilung ...?

Whether the conduct of the associated enterprises conforms to the contractual allocation of risks [...],

67. Ist das der Name Ihres Vaters über der Tür?

Is that your father's name above the door?

68. Beliebiger numerischer Ausdruck, der das Ergebnis der Subtraktion aufnimmt

Any numerical expression, that contains the result of the subtraction

69. Der Verwaltungsrat verabschiedet das Programmplanungsdokument unter Berücksichtigung der Stellungnahme der Kommission.

The Management Board shall adopt the programming document taking into account the Commission's opinion.

70. Der Vergessliche macht das Lamm fertig.

The amnesiac, you finish the lamb.

71. Logik ist das Fundament der Funktion.

Logic is the foundation... of function.

72. Hauptanwendungsgebiet der Endosonographie ist das Tumorstaging.

The EUS in achalasia is helpful for the exclusion of carcinoma of the cardia.

73. Das ist der Stab von Aaron.

This is the rod of Aaron.

74. Das nehmen die aus der Kasse.

They take it out of petty cash.

75. Es war das einzige Symbol, das in der Version 6.2 hinzugefügt wurde.

It was the only character addition in version 6.2.

76. Dies ist für das alte Recht und das geltende Recht der Fall.

Anti-abuse provisions impede the neutral taxation of an acquisition.

77. Das war wegen der Klima-Anlage.

That was a draft from the air conditioner.

78. der für das Rechnungsjahr geltende Zinssatz.

the interest rate applicable during the accounting year.

79. Wie funktioniert das mit der Rechteverwaltung?

How does it work with the access level control?

80. Abwesenheitsquote für das Personal der Kommission.

Absenteeism in Commission staff.