1. Unscheinbare Maden feiern ihre Wiederkehr als tüchtige und hygienisch einwandfreie „Chirurgen“, so ekelerregend der Gedanke daran für manche auch ist.

Si répugnant que cela puisse paraître à certains, un “ chirurgien ” propre et compétent est de retour : l’humble asticot.

2. * Allein der Gedanke daran mag für den einen oder anderen abstoßend sein, doch für die geübte Bulimikerin ist das nicht so.

Ces purges peuvent paraître répugnantes, mais la boulimique qui s’y est habituée voit les choses différemment.

3. Toller Gedanke.

C'est une pensee adorable.

4. Ein erschreckender Gedanke.

C'est une pensée effrayante.

5. Klar, wenn einer stürzt, ist der erste Gedanke ein Gerinnungsproblem.

Quand quelqu'un tombe d'un toit, on pense toujours à un problème de coagulation.

6. Seit Monaten ist mein einziger Gedanke...

Ça fait des mois que je la baratine...

7. DER Gedanke, das Ende der gegenwärtigen korrupten Welt zu überleben, ist sehr verlockend.

SURVIVRE à la destruction du présent monde corrompu est une merveilleuse perspective.

8. Dieser Gedanke kann den Verlust erträglicher machen.

Cette pensée peut adoucir une perte.

9. Der Gedanke, einen Eheberater zu besuchen, hat mich mit Grauen erfüllt.

L'idée même de consulter un conseiller en mariage professionnel... a toujours été pour moi de la plus grande aversion.

10. Der Gedanke, daß der Mensch wie ein Tier lebt und stirbt, würde sie frustrieren.

Ils se sentiraient frustrés s’ils apprenaient que l’homme vit et meurt comme un animal.

11. Wie Prinz Hamlet, der erste Existenzialist der Moderne, erkennt, ist der Unterschied zwischen Sein und Nichtsein bloße Einbildung.(

Comme le pressentait le prince Hamlet, le premier existentialiste de l’époque moderne, la différence entre être et ne pas être est pure fantaisie (3).

12. Dies ist ein Gedanke, vor dem man zurückschreckt.

C'est ahurissant, lorsqu'on y pense.

13. Und mein letzter Gedanke, bevor ich abends einschlafe.

Et tu es ma dernière pensée en m'endormant le soir.

14. Allein der Gedanke, wohin den Hidalgo dieser Glaube führt, kann einen mit Schauder erFüllen

Mais où donc cette foi mènera- t- elle notre hidalgo?J' ai peur même d' y songer

15. Aber der Gedanke von einem aggiornamento (Anpassung) war nicht allen Prälaten im Vatikan genehm.

Mais tous les prélats du Vatican n’adhéraient pas à ces idées d’aggiornamento (mise à jour).

16. Der Gedanke an den Kaiser, den endgültigen Sieg und ähnliches Zeug müssen drin sein.

Il doit y avoir l'idée de l'empereur, de la victoire finale, et d'autres blablabla.

17. Der Gedanke, dass die wirtschaftliche Entwicklung ipso facto zu Demokratie führt, gehört ins Museum der Plattitüden.

L'idée que le développement économique conduit ipso facto à la démocratie est à ranger au musée des balivernes.

18. Der Gedanke an das Älterwerden bereitet vielen Menschen Sorgen, ja macht ihnen sogar angst.

La pensée de devoir vieillir suscite bien des inquiétudes, si ce n’est une hantise.

19. Jetzt kommt der Witz daran

Mais voilà le hic

20. Mittels Gehirnstimulation und funktioneller Magnetresonanztomographie zeigten die Wissenschaftler, dass die bloße Aufforderung, das Gegenüber nachzuahmen, die Reaktion der Spiegelneuronen verändert.

En exploitant des techniques de simulation du cerveau et l'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle, les scientifiques ont montré que des instructions simples pour le mappage anti-imitatif modifient les réponses en miroir.

21. So ist also der bloße Übergang der Produktionsmittel in Staatseigentum im kollektivistischen System keineswegs schon gleichbedeutend mit einer »Sozialisierung« dieses Eigentums.

Ainsi donc, le fait que les moyens de production deviennent la propriété de l'Etat dans le système collectiviste ne signifie pas par lui-même que cette propriété est «socialisée».

22. Einer jeden von ihnen gilt mein dankbarer und liebevoller Gedanke.

A chacune d'elles, j'adresse ma pensée reconnaissante et affectueuse.

23. Auch der letzte Schmierfink glaubt daran.

Le dernier des barbouilleurs y croit.

24. Wenn der Gedanke von mir meine Mutter verrückt gemacht hat, warum hatte sie mich über ihrem Bett?

Si penser à moi rendait ma mère folle, pourquoi m'a-t-elle gardée au-dessus de son lit?

25. Aber der Gedanke bringt sie aus der Fassung, daß Gott die Austreibung der Kanaaniter unterstützte, als Israel das Land einnahm.

Mais cela les trouble de penser que Dieu a approuvé l’expulsion des Cananéens quand Israël pénétra dans le pays.

26. Sie sollte nicht herabgewürdigt werden und nur als bloße „Fahrkarte“ dienen, um eine Grenze zu überqueren.

On ne peut le galvauder en en faisant un vulgaire passeport.

27. Hier arbeitet einer der fähigsten Chemiker daran.

L'un des plus brillants chimistes du monde y travaille.

28. Riech daran!

Flaire!

29. Ich werde wie der Blue Frog daran gehen.

Je vais y aller à l'aveuglette.

30. Wir müssen unsere Demokratien erneut einer Prüfung unterziehen, da diese bloße Formvorschriften ohne wirkliche Substanz zu sein scheinen.

Nous devons reconsidérer la manière dont nous définissons nos démocraties, qui répondent à un certain formalisme, mais sans grande substance.

31. Katerina: „Wir hatten so viel Liebe in unser Haus gesteckt. Der Gedanke, es zu verlieren, war für mich unerträglich.

Katerina : “ On avait construit notre maison amoureusement ; je n’acceptais pas l’idée de la perdre.

32. Wenn du dich nicht von ihm trennen willst, warum ruft der Gedanke die Eltern zu treffen, namenlose Furcht hervor?

Si vous ne voulez pas rompre avec lui, pourquoi l'idée de rencontrer ses parents vous remplit d'effroi?

33. Der bloße Anblick treibt unseren Puls in die Höhe, denn die Anakonda, die bis zu 9 Meter lang werden kann, ist eine der größten Schlangen der Welt.

” À la seule vue de l’animal, le pouls s’accélère : l’anaconda, qui peut mesurer jusqu’à neuf mètres de long, est un des plus grands serpents du monde.

34. Denn ein Trunkenbold und ein Schlemmer werden verarmen, und Schläfrigkeit wird einen in bloße Lumpen kleiden“ (Sprüche 28:7).

Car ivrogne et glouton tomberont dans la pauvreté, et la somnolence vous fera porter des haillons. ” — Voir aussi Proverbes 28:7.

35. Diese Vorschrift ist keine bloße Formalität, sondern setzt voraus, dass die Klage, von der sich der Antrag auf einstweilige Anordnung ableitet, vom Gericht tatsächlich geprüft werden kann.

Cette règle n'est pas une simple formalité mais présuppose que le recours au fond, sur lequel se greffe la demande en référé, puisse être effectivement examiné par le Tribunal.

36. Arbeite schon daran.

On bosse déjà dessus.

37. In dem griechischen Wort, das mit „beschlossen“ übersetzt wurde, steckt laut einem Bibelkommentator der Gedanke der Vorausplanung, eines im Voraus gefassten Entschlusses.

Un bibliste explique que le terme original traduit par « résolu » « emporte l’idée de déterminer à l’avance ce qu’on va faire ».

38. Man erstickt daran.

Le résultat, c'est l'asphyxie.

39. In euch erreicht mein Gedanke alle eure Mitbrüder und Mitschwestern in der ganzen Welt: Auch ihnen gilt mein liebevoller Gruß.

A travers vous, ma pensée rejoint tous vos confrères et consoeurs présents dans le monde: je leur adresse à eux aussi mon salut affectueux.

40. Im Licht des Urteils Kommission/Irland ist festzustellen, dass der beklagte Mitgliedstaat sich, was das Rahmenverfahren angeht, nicht auf eine bloße interne Übung berufen kann.

À la lumière de l'arrêt Commission/Irlande, précité, il doit être constaté, s'agissant de la procédure de cadrage, que l'État membre défendeur ne peut utilement invoquer une simple pratique interne.

41. Das Misstrauen gegenüber Amerika war – so viel ist klar – keine bloße Pose der Linken. Auch die Haltung vieler Gaullisten hatte über Jahrzehnte eine antiamerikanische Einfärbung.

La méfiance envers l’Amérique n’est pas, loin s’en faut, l’apanage de la gauche ; pendant des décennies, de nombreux gaullistes ont eux aussi manifesté un certain anti-américanisme.

42. Ich arbeite daran, Finch.

J'y travaille, Finch.

43. Die Kommission mag mit ihrer Auffassung Recht haben, dass die Feststellung der Konformität eines Flugzeugtyps mit derartigen Standards schwieriger sei als die bloße Berücksichtigung des Nebenstromverhältnisses.

La Commission a sans doute raison d'affirmer que la vérification de la conformité d'un type d'avion à de telles normes serait plus ardue que la simple prise en compte du taux de dilution.

44. Denke auch daran, dass der Erfahrungsbericht einem Zweck dienen sollte.

Rappelez- vous aussi que l’anecdote doit contribuer à atteindre un objectif précis.

45. Ein Problem besteht darin, dass der Gedanke akzeptiert werden muss, dass Energieeinsparungen nicht auf Umwegen zur Finanzierung vermehrten Konsums genutzt werden dürfen.

Il s'agit d'accepter l'idée que les économies d'énergie ne doivent pas servir à financer d'autres consommations par effet «boomerang».

46. Der Gedanke, Menschen zu klonen, scheint eher den Ideen Hitlers über die arische Rasse als einer verantwortungsvollen Anwendung wissenschaftlichen Fortschritts zu entsprechen.

L'idée de cloner des êtres humains semble plus proche des idées hitlériennes à propos de race aryenne que d'une application responsable du progrès scientifique.

47. Der Gerichtshof erinnerte daran, dass die Richtlinie die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 35 nicht daran hindert, den Missbrauch des Gemeinschaftsrechts, einschließlich der Eingehung von Scheinehen, zu bekämpfen.

La Cour de justice a rappelé que la directive n’empêchait pas les États membres de lutter contre l’abus de droit communautaire, notamment les mariages de complaisance, conformément à l'article 35.

48. Denkt daran, wie der gerechte Joseph vor der lüsternen Frau Potiphars floh.

Souvenez- vous du juste Joseph qui s’enfuit de la femme concupiscente de Potiphar (Gen.

49. Was ist daran so faszinierend?

Pourquoi cet engouement ?

50. Kannst du dich daran erinnern?

Tu te souviens de nos engueulades?

51. Du darfst nicht daran denken

L' astuce est de ne pas y penser

52. Allerdings wird der Gedanke, eine entsprechende Stelle in bestimmten Sektoren auf europäischer Ebene einzurichten, bereits seit einiger Zeit erörtert, insbesondere im Kommunikationssektor [86].

Toutefois, l'idée de créer un tel organisme pour certains secteurs, notamment celui des communications [86], au niveau européen a été creusée pendant un certain temps.

53. Zwei Brücken mit Fallen daran.

Deux ponts remplis de pièges.

54. Sie werden sich daran gewöhnen.

Vous allez vite vous y habituer.

55. Er bekam weder in den Armen noch in den Beinen den Krampf, auch kam ihm der Gedanke, ertrinken zu können, gar nicht.

“Je ne ressentais aucune crampe ni aux bras ni aux jambes et je ne craignais pas de me noyer.

56. Gottes Argumentation lautete im Prinzip so: Jona, dir tut es schon leid um eine bloße Pflanze, die über Nacht gewachsen ist.

Dieu raisonne avec Yona, lui faisant remarquer qu’il s’apitoie sur la mort d’une simple plante qui a grandi du jour au lendemain et qu’il n’a ni plantée ni entretenue.

57. Dieser Zusatz vermittelt den Eindruck, dass sich Jesus gleichzeitig im Himmel und auf der Erde befand — ein Gedanke, der die Vorstellung von einer Dreieinigkeit unterstützt.

En laissant entendre que Jésus était au ciel et sur la terre au même moment, cet ajout appuie le dogme de la Trinité.

58. Darauf zu warten, dass die Nachfolger von Chirac, Balkenende und Blair überzeugte Föderalisten sind, ist ein aberwitziger Gedanke.

Il serait complètement fantaisiste de s’attendre à ce que les successeurs de Chirac, Balkenende et Blair soient des fédéralistes entreprenants.

59. Diese Art von Gedanke wird normalerweise von einer fiesen Spitze begleitet, dass ich nicht wirklich eine Luthor bin.

Ce genre de pensées est souvent suivi d'une remarque assassine comme quoi je ne suis pas une vraie Luthor.

60. Der Haschmonat in Amsterdam wäre denkwürdig, aber ich erinnere mich nicht daran.

Le mois du hasch à Amsterdam aurait dû être mémorable, mais je n'arrive pas à m'en souvenir.

61. Diese Verschiebung lag daran, daß letztes Jahr der Harmattan besonders schlimm war.

L’harmattan avait été particulièrement fort cette saison- là et c’est pourquoi on avait dû ajourner la fête.

62. Und in der Vergangenheit hat sich die junge Generation eifrig daran versucht.

Dans le passé, la jeunesse désirait ardemment essayer de le transformer.

63. Daran muss ich das Haus erinnern.

Je dois absolument le rappeler à cette Assemblée.

64. Manchmal plagte mich jedoch der Gedanke, ich hätte vielleicht vor meiner Verhaftung nicht wirklich alles im Dienste Jehovas getan, was ich eigentlich hätte tun sollen.

Pourtant, certaines fois, j’étais assailli de doutes : je me demandais si j’avais réellement fait tout ce que je devais faire dans le service de Jéhovah avant mon emprisonnement.

65. Er erklärte: „Denn ein Trunkenbold und ein Schlemmer werden verarmen, und Schläfrigkeit wird einen in bloße Lumpen kleiden“ (Sprüche 23:20, 21).

“ Car ivrogne et glouton tomberont dans la pauvreté, et la somnolence vous fera porter des haillons. ” — Proverbes 23:20, 21.

66. Ihr solltest immer daran denken, dass der umgestürzte Baum keine Tarnung bietet.

N'oubliez pas cependant que les arbres ne proposent pas toujours un camouflage éternel.

67. „Ich habe mich immer daran gehalten.

Je n’ai jamais failli.

68. Ich bin doch nicht daran schuld.

Je t'ai pas embobiné.

69. Ich denke die ganze Zeit daran.

Mais j'y pense sans cesse et ça me chipote.

70. Die Verweise auf die nachhaltige Entwicklung, die man uns vorschlägt, damit viele Tausend Frauen und Männer nicht aus ihrem Heimatland und damit vor der Armut fliehen, sind bloße Augenwischerei.

Quant aux allusions au développement durable que l'on nous propose pour que des milliers de femmes et d'hommes ne cherchent pas à fuir leurs pays pour fuir la pauvreté, elles tiennent de la fumisterie.

71. 91 Erstens wirft der Rechtsmittelführer dem Gericht vor, verkannt zu haben, dass das bloße Fachwissen des CPVO in Bezug auf die Praxis der Vermehrung durch Stecklinge nicht als „allgemein bekannte Tatsache“ eingestuft werden könne.

91 Premièrement, le requérant reproche au Tribunal d’avoir méconnu que la simple expertise de l’OCVV, relative à la pratique du bouturage, ne peut être qualifiée de «fait notoirement connu».

72. Dabei hat man bemerkt, daß sich bei vielen Kindern, die mißhandelt werden, der Gedanke einwurzelt, wertlos oder schmutzig zu sein, und daß einige in der Folge einen Waschzwang entwickeln.

On a remarqué que beaucoup d’enfants maltraités se sentent inutiles ou sales en grandissant, et que certains d’entre eux développent ensuite des rites compulsifs d’hygiène.

73. Ich erinnere auch daran, dass der Titel der Richtlinie "Bewertung und Bekämpfung von Umgebungslärm " lautet.

Je rappelle également que le titre de la directive est "Évaluation et gestion du bruit".

74. So wird der Gedanke, der im Anfangsvers des Chiasmus, Alma 36:1 (bezeichnet als Position A), ausgedrückt wird, im letzten Vers des Chiasmus, Alma 36:30 (ebenfalls Position A), wiederholt.

Ainsi, l’idée exprimée dans le premier verset du chiasme, Alma 36:1 (marquée en position A) est répétée au dernier verset du chiasme Alma 36:30 (aussi en position A).

75. Die Not der Menschen erfordert diese Anstrengungen und daran fehlte es in Toronto.

L’angoisse des gens exige bien cet effort, et ce ne fut pas le cas à Toronto.

76. Anstatt daran zu zerbrechen bist du hier.

Au lieu de l'effritement, vous êtes ici.

77. Viele hochzivilisierte und gebildete Ägypter glaubten daran.

Nombre d’Égyptiens civilisés et instruits le pensaient.

78. Du kleine Mimose!Was ist daran peinlich?

Oh, là, là, la chochotte, c' est quoi qui te gêne?

79. Vor Jahren fing ich an, daran herumzubasteln.

Il y a quelques années, j'ai commencé à en bricoler un.

80. Nun, das ganze Revier wollte daran arbeiten.

Toute l'équipe veut bosser dessus.