1. 3 Nun hatten sie den Wunsch, einem jeden Geschöpf möge die Errettung verkündet werden, denn sie konnten es nicht aertragen, daß auch nur eine menschliche bSeele zugrunde gehe; ja, sogar der bloße Gedanke daran, daß auch nur eine Seele cendlose Qual erdulden müsse, ließ sie beben und zittern.

3 Now they were desirous that salvation should be declared to every creature, for they could not abear that any human bsoul should cperish; yea, even the very thoughts that any soul should endure dendless torment did cause them to quake and etremble.

2. — Kontogutschriften durch bloße Verbuchung.

— Credits to the accounts by simple book entry.

3. Kontogutschriften durch bloße Verbuchung

Credits to the accounts by simple book entry

4. Allein der Gedanke beleidigt uns alle.

That you even consider this is an affront to all of us.

5. Eigentlich waren Sie mein einziger Gedanke.

In fact, you have been my singular focus.

6. Metanoéo bedeutet demnach buchstäblich „nachträglicher Gedanke“.

So me·ta·no·eʹo literally means afterthought (in contrast to forethought).

7. Der Gedanke, daß gewisse Zeiten besonders heilig seien, war ihnen fremd . . .

The sanctity of special times was an idea absent from the minds of the first Christians. . . .

8. Der Gedanke, einen Eheberater zu besuchen, hat mich mit Grauen erfüllt.

The very idea of consulting a professional marital advisor... has always been of the greatest repugnance to me.

9. Der Gedanke eines Berichts entsprechend dem über die Bleiparameter wird auch akzeptiert.

The idea of a report along the lines of parameters for lead has also been accepted.

10. Kein Zweifel, dass der Gedanke... an eine mehrjährige Gefängnisstrafe erschreckend war.

No doubt the thought of spending years in prison was a frightening proposition.

11. Kasten 1Die Bedeutung der Landwirtschaft als Wirtschaftszweig geht über die bloße Erzeugung von Lebensmitteln hinaus.

Text box 1Farming is an activity whose significance goes beyond simple food production.

12. Der Gedanke, daß gewisse Zeiten besonders heilig seien, war den ersten Christen fremd. ...

The sanctity of special times was an idea absent from the minds of the first Christians. . . .

13. Durch diese Aufschlüsselung hat der Gerichtshof anerkannt, dass die Sonderregelung auf bloße Beherbergungsleistungen Anwendung finden kann.

Carrying out that apportionment, the Court accepted that the special scheme can apply to the supply of accommodation only.

14. Die bloße palliative Umgehungsanastomose bleibt damit den Fällen von absoluter Inoperabilität vorbehalten.

The palliative derivation is therefore limited to the cases of absolute inoperability.

15. Aber der Gedanke von einem aggiornamento (Anpassung) war nicht allen Prälaten im Vatikan genehm.

But such ideas of aggiornamento (updating) were not shared by all the prelates in the Vatican.

16. Der Gedanke, daß gewisse Zeiten besonders heilig seien, war den ersten Christen fremd“ (1910, Bd.

The sanctity of special times was an idea absent from the minds of the first Christians.”—(1910), Vol.

17. Mit diesem Artikel wird der Gedanke der Rechenschaftspflicht für die Leistung als eine Grundbedingung des Dienstverhältnisses eingeführt

and # ). The regulation introduces the concept of accountability for performance as a fundamental condition of service

18. Der Gedanke scheint von oben, in einem Winkel von 45 Grad in den Kopf einzudringen . . .

It appears to slide into my brain from above through the head itself, at an angle of 45 degrees. . . .

19. In den Analekten, einem der Vier Bücher des Konfuzianismus, ist dieser Gedanke dreimal zu finden.

In The Analects, the third of the Confucian Four Books, we find the thought expressed three times.

20. Die bloße Umkehrung der Bestandteile einer Marke lässt nicht den Schluss zu, dass zwischen den Zeichen keine visuelle Ähnlichkeit bestünde.

The mere inversion of elements of a mark cannot allow the conclusion to be drawn that there is no visual similarity.

21. Und jetzt...... jetzt bin ich nur noch ein flüchtiger Gedanke

And now I' m...... less than an afterthought

22. Das Mem (von lateinisch "memoria" für " Gedächtnis ") bezeichnet in der Theorie der Memetik eine Idee oder einen Gedanke n.

Mem (also spelled Meem or Mim) is the thirteenth letter of many Semitic abjads , including Phoenician , Aramaic , Hebrew and Arabic alphabet . Its value is IPA .

23. Der Gedanke, dass man Drogen nimmt und einem schrecklichen Ende entgeht, ist diesen Idioten ein Gr:Auel

The idea that anyone can use drugs and escape a horrible fate is anathema to these idiots

24. Heute erscheint der Gedanke lächerlich, dass das jetzt hoch entwickelte Finnland – „Nokialand“ – noch Ende der 60er Jahre als Niedriglohnland galt.

Nowadays, the thought of Finland – ‘Nokialand’ – now so advanced, still being considered a low-wage country in the late 1960s is laughable.

25. Ich hoffe, dass Sie sich nicht durch versöhnliche Vereinbarungen oder bloße Versprechungen beschwichtigen lassen, selbst wenn diese von der französischen Regierung kommen.

I hope that you will not allow yourselves to be lulled by amicable agreements or mere promises, even when they are made by the French Government.

26. Der bloße Anblick treibt unseren Puls in die Höhe, denn die Anakonda, die bis zu 9 Meter lang werden kann, ist eine der größten Schlangen der Welt.

The mere sight quickens the pulse, for the anaconda—reaching up to 30 feet [9 meters] in length—is one of the largest of all snakes.

27. Der vorliegende Bericht dürfte der erste sein, der sich auf eine Augenmotilitätsstörung bei Alzheimer bezieht, die nicht als bloße Folge einer diffusen cerebralen Dysfunction betrachtet werden kann.

This is the first report of a group of Alzheimer-type dements with an eye movement abnormality which cannot be regarded as an ocularmotor reflection of diffuse cerebral dysfunction.

28. Schließlich wurde der Gedanke einer Bundesstaatsklausel aufgegeben; das Übereinkommen enthält daher keine Bezugnahme auf Staaten, in deren Gebietseinheiten unterschiedliche Rechtsordnungen gelten.

The idea of a federal clause was finally abandoned, and the Convention makes no mention of States that apply different legal systems in different territorial units.

29. Dies zeigt ebenfalls, daß mit „Wort“ ein vollständiger Gedanke oder eine vollständige Botschaft gemeint ist.

This also shows that the expression “word” means a complete thought or message.

30. Schließlich wurde der Gedanke einer Bundesstaatsklausel aufgegeben; das Übereinkommen enthält daher keine Bezugnahme auf Staaten, in deren Gebietseinheiten unterschiedliche Rechtsordnungen gelten

The idea of a federal clause was finally abandoned, and the Convention makes no mention of States that apply different legal systems in different territorial units

31. Zum Beispiel wird das Substantiv machaschaváh (von der Wurzel chascháv, „[ge]denken“, abgeleitet) mit abstrakten Begriffen wie „Gedanke, Plan, Erfindung“ übersetzt.

For instance, the noun ma·chasha·vahʹ (drawn from the root cha·shavʹ, meaning “think”) is translated by such abstract terms as “thought, device, invention, scheme.”

32. Jemand hat daran gearbeitet.

Someone was doing maintenance work on this power relay.

33. Daran mangelt es uns auch.

Alas, we're short there, too.

34. Was ist daran so faszinierend?

Why the allure?

35. Ich hoffe, du erstickst daran.

I hope you choke on it.

36. Daran angeschlossen bietet der Controller sofort die vollständige Fernsteuerung von Cubase.

When the included AC adaptor is also connected, the precision fader is motorized, accurately displaying the volume level on the selected track.

37. Dies ist ein furchtbarer Gedanke, aber manche Gestalten gerade unserer Geschichte lassen in erschreckender Weise solche Profile erkennen.

This is a terrifying thought, but alarming profiles of this type can be seen in certain figures of our own history.

38. Daran muss ich das Haus erinnern.

I am bound to remind the House of this.

39. Natürlich können wir daran etwas ändern.

Of course we can, throw it in the acid tank

40. Auch die Mitteilung und der Richtlinienvorschlag knüpfen ganz oder teilweise daran an.

The communication and the proposal for a directive address these issues, entirely or in part.

41. Wenn man zu oft Alkohol trinkt, kann sich der Körper daran gewöhnen.

The body can develop a tolerance for alcohol if it is overused.

42. Ich erinnere auch daran, dass der Titel der Richtlinie "Bewertung und Bekämpfung von Umgebungslärm " lautet.

Let me also remind you that the title of the directive is 'Noise evaluation and management'.

43. Datenverarbeitungsgeräte und daran angepasste Futterale und Schutzhüllen

Data processing equipment and cases and protective sleeves adapted therefor

44. Daran war vor allem der Kriegseintritt der USA schuld, der zu einer massiven Aufstockung der deutschen Fliegerkräfte zwang.

This was mainly due to the entry of the USA into the war, leading to a massive increase in German aerial forces.

45. Alle Unternehmen, an welche die Mitteilung der Beschwerdepunkte adressiert war, nahmen daran teil.

All but one of the undertakings to which the SO was addressed took part.

46. Kopfhörer und daran angepasste Futterale und Schutzhüllen

Headphones and cases and protective sleeves adapted therefor

47. Mobiltelefone und daran angepasste Futterale und Schutzhüllen

Mobile telephones and cases and protective sleeves adapted therefor

48. Kassettenabspielgeräte und daran angepasste Futterale und Schutzhüllen

Cassette players and cases and protective sleeves adapted therefor

49. Ich meine, du musst dich daran erinnern.

I'm talking about access to your own memory.

50. (b) Wer hat daran teil, und wann?

(b) Who share in it, and when?

51. Denken Sie daran, dass Sie mit der Sendung Ihrer Daten unsere Datenschutzpolitik ausdrücklich akzeptieren.

Remember that by sending us your data you are expressly accepting our Data protection policy .

52. Doch irgendein Gedanke, die Bibel dem Volke in seiner Sprache zugänglich zu machen, wurde von den Autoritäten der römisch-katholischen Kirche verflucht, d. h. mit dem Anathema belegt.

Yet any idea of making the Bible available to the people in their language was anathema to the authorities of the Roman Catholic Church.

53. Tonaufzeichnungsgeräte und daran angepasste Futterale und Schutzhüllen, Tonbandgeräte

Sound recording apparatus and cases and protective sleeves adapted therefor, tape recorders

54. Falls dir im Flugzeug schlecht wird... kaue daran.

In the plane... If you get airsick... chew the end of this.

55. Laptops (Computer) und daran angepasste Futterale und Schutzhüllen

Laptop computers and cases and protective sleeves adapted therefor

56. Fernsehapparate, Fernsprechapparate und daran angepasste Futterale und Schutzhüllen

Television sets, telephone apparatus and cases and protective sleeves adapted therefor

57. DVD-Player und daran angepasste Futterale und Schutzhüllen

DVD players and cases and protective sleeves adapted therefor

58. Tom ist daran gewöhnt, im Freien zu arbeiten.

Tom is accustomed to working outside.

59. Dem Vorhaben liegt der Gedanke zugrunde, die Anlagen für die Wasserbehandlung neu zu errichten und die derzeitigen Anlagen für die Schlammbehandlung umzurüsten. Dabei soll der derzeitige Bioreaktor für die aerobe Schlammfaulung genutzt werden.

The basic solution is to build a completely new water treatment system and to convert the current sludge handling system, converting the existing biological reactor into an aerobic sludge digester.

60. Von der russischen Seite beteiligte sich daran der Sondervertreter des Aussenministers Russlands zur Nahostregelung, Botschafter fuer Sonderauftraege A.W.Wdowin.

Participating in it from our side was the Russian Foreign Minister's special representative for Middle East settlement, the ambassador at large, Andrei Vdovin.

61. Ich dachte daran, wie du mich sitzen gelassen hast.

All I could think of was how you took me and ditched me.

62. Du tust gut daran, es als Gelegenheit zu betrachten.

You would be wise to regard this as an opportunity.

63. Denk daran, Chancen vermehren sich, wenn sie ergriffen werden.

Remember, opportunities multiply as they're seized.

64. Wenn wir allerdings über die bloße Erklärung von abstrakten Grundsätzen hinaus handeln möchten, muss die Europäische Union tatsächlich damit beginnen, die ihr zur Verfügung stehenden spezifischen Instrumente zu nutzen.

If, however, we are not to remain at the stage of abstract declarations of principle, the European Union really must start using the specific instruments at its disposal.

65. Dein kaputtes Hirn wird sich daran sowieso nicht erinnern.

Like your addled brain is gonna remember any of this, anyway.

66. Reibt man eine Münze daran, hinterlässt das einen Strich.

When a coin is rubbed on this smooth, slightly abrasive stone, it makes a mark.

67. Also, denken Sie daran, wie Sie mit Aluminiumfolie umgehen.

Now, think about your interactions with aluminum foil.

68. 64 Daran ändern auch die verschiedenen Ausführungen der Klägerin zur „Adverse possession [Ersitzung] im Markenrecht“ nichts.

64 Those conclusions are not weakened by the various arguments raised by the applicant on the basis of ‘adverse possession under trade mark law’.

69. Eine solche Untersuchung ist nur erforderlich, wenn Zweifel daran bestehen, ob der Preis anerkannt werden kann.

Such examination will only be required where there are doubts about the acceptability of the price.

70. Wir müssen nicht nur beschließen, den Anhang zu unterzeichnen, sondern auch dafür sorgen, dass die erforderlichen Mittel und der notwendige Wille vorhanden sind, um das, was bisher bloße Worte waren, in die Tat umzusetzen.

Alongside agreeing to sign the Annex we must ensure the necessary resources and will are available to transform what to date has proved to be mere rhetoric into reality.

71. erinnert daran, dass die Renationalisierung letztlich die kohärente und nachhaltige Weiterentwicklung der grenzüberschreitenden Maßnahmen erschweren würde.

points out that renationalisation would also impede the coherent and sustainable development of cross-border activities;

72. erinnert daran, dass die Renationalisierung letztlich die kohärente und nachhaltige Weiterentwicklung der grenzüberschreitenden Maßnahmen erschweren würde

points out that renationalisation would also impede the coherent and sustainable development of cross-border activities

73. Antwort: Die Beratungen der Kovorsitzenden der Minsker OSZE-Gruppe (von der russischen Seite nahm daran der Sonderbotschafter Igor Popow teil) verlaufen planmäßig.

Maria Zakharova: Consultations of the OSCE Minsk Group co-chairs (Ambassador-at-Large Igor Popov represents Russia) are advancing as planned.

74. Der Autor zeigt anhand dieses theoretischen Konzeptes an fünf Fallbeispielen und verschiedenen Krankheitsbildern, wie psychodramatisch destruktive Aggression in konstruktive Aggression umgewandelt werden kann und warum bloße Abreaktion von Aggressionen (dissoziative statt integrative Katharsis) therapeutisch wenig nützlich ist.

On the basis of this theoretical concept the author demonstrates how destructive aggression can be converted into constructive aggression and why mere abreaction of aggression (dissociative instead of integrative catharsis) has little therapeutic effect.

75. Notebooks (Computer) und daran angepasste Futterale und Schutzhüllen, Objektive (Optik)

Notebook computers and cases and protective sleeves adapted therefor, lenses (optics)

76. Dem Vorhaben liegt der Gedanke zugrunde, die Anlagen für die Wasserbehandlung neu zu errichten und die derzeitigen Anlagen für die Schlammbebandlung umzurüsten. Dabei soll der derzeitige Bioreaktor für die aerobe Schlammfaulung genutzt werden.

The basic solution is to build a completeley new water treatment system and to convert the current water treatment system into a sludge handling system, converting the existing biological reactor into an aerobic sludge digester.

77. Jack, denk daran, wenn die Luftschleuse nicht dicht ist, sind wir innerhalb der nächsten 3 Minuten tot.

Jack, I don't have to remind you if that airlock leaks, we'll all be dead within the next three minutes.

78. Röntgenprüfvorrichtung für leiterplatten mit höhenverstellbarem tisch und daran angebrachter abschirmung

X-ray testing device for circuit boards with height-adjustable table and screening mounted thereon

79. Er war nur daran interessiert, Reichtümer für sich selbst anzuhäufen.

He was only interested in To accumulate wealth for themselves.

80. Es führt kein Weg daran vorbei: Schifffahrtsverkehr muss überwacht werden.

Exercising control over maritime traffic is an absolute necessity.