1. Saft aus Blaubeeren

Jus de bleuet

2. lch habe noch Saft

J' en ai dans la caboche

3. Mineralwasser, Erfrischungsgetränke und Saft (KL)

Eaux minérales, boissons gazeuses et jus de fruits et de légumes (ND)

4. — Saft: zitronengelb, Ausbeute mindestens 25 %.

— jus: de couleur jaune citrin, avec un rendement non inférieur à 25 %.

5. Ich hab heute Saft gemacht.

J'ai fait de la citronnade.

6. andere, ausgenommen Saft von Aprikosen oder Pfirsichen

autres, à l'exclusion des jus d'abricots et de pêches

7. Aber Jan hat doch keinen Saft!

Jan c'est une demi-portion!

8. Um den Saft im Fleisch zu halten, sollte man die Lammkeule in Aluminiumfolie einwickeln.

Couvrez le gigot avec une feuille d’aluminium pour éviter qu’il ne perde son jus.

9. Ganz allein würde der Saft dieses Zweigs dich umbringen.

À elle seule, la sève de cette brindille pourrait te tuer.

10. In einem efeubewachsenen Häuschen wohnen, die Blätter im Garten fegen, morgens für Sie Orangen auspressen.

Emménager dans un chalet couvert de lierre, ratisser les feuilles mortes, et te presser une orange le matin.

11. Und deren Abfallprodukt, welches über bleibt, nachdem man den Saft aus dem Zuckerrohr extrahiert hat, heißt Bagasse.

Et les déchets de la production, une fois le jus de la canne à sucre extrait, sont appelés "bagasse".

12. -- Saft aus Preiselbeeren oder Moosbeeren (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)

-- Jus d'airelle rouge (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)

13. Saft vonS. tuberosum kann nach Beifügen von Phosphat-Citrat-Pufferlösung (pH 8) auf das Vorkommen von PAMV untersucht werden, während Saft vonN. glutinosa direkt inokuliert werden kann.

Pour pouvoir contrôler la présence du virus de la mosaïque aucuba chezS. tuberosum, on a ajouté au jus d'extraction une solution tampon phosphatecitrate à pH 8, tandis que le jus deN. glutinosa a pu être utilisé directement pour effectuer l'inoculation.

14. Doch Puck sprüht den Saft vergnügt auf die Lider der beiden Schlafenden, Demetrius und Lysander, und verwandelt Zettels Kopf obendrein in den eines Esels.

Pendant sa mission, Puck arrose allègrement avec le suc les yeux de Démétrius et Lysandre endormis et affuble Bottom d’une tête d’âne pour faire bonne mesure.

15. Vorteilhafterweise wird ein umlaufender Saugkörper 20 verwendet, dessen Abschnitte kontinuierlich wechselweise mit einem Kleidungsstück 2 in Berührung und durch Auspressen entfeuchtet werden.

On utilise de manière avantageuse un corps absorbant tournant (20) dont les segments entrent en contact avec le vêtement (2) de manière continue et alternée et sont déshumidifiés par expression de l'humidité.

16. Diesem Saft dürfen keine Stoffe zugesetzt werden, und es findet keine Anreicherung mit Zucker statt.

Aucune adjonction à ce jus n’est autorisée et il n’est procédé à aucune chaptalisation.

17. Diesem Saft dürfen keine Stoffe zugesetzt werden, und es findet keine Anreicherung mit Zucker statt

Aucune adjonction à ce jus n’est autorisée et il n’est procédé à aucune chaptalisation

18. Da Balsambäume (von denen es mehrere in den verschiedenen Baumfamilien gibt) Saft oder Harz absondern, sind sie von vielen Gelehrten für Baka-Sträucher gehalten worden.

Nombre de biblistes ont émis l’idée qu’il pouvait s’agir de baumiers (dont il existe plusieurs variétés dans les différentes familles d’arbres), car ils exsudent de la gomme ou de la résine.

19. Dort überraschte der Eigentümer - Frau Hills uns behandeln ihre eigenen leckeren Knödeln und Saft aus der Minze.

Là, le propriétaire - Mme Hills nous a surpris, traiter leurs propres boulettes et délicieux jus de la menthe.

20. Ferner wird dem Saft in anderen Teilen des Vereinigten Königreichs teilweise auch Zucker zugesetzt, was aufgrund der nachfolgenden Gärung zu einem höheren Alkoholgehalt führt. Im Anschluss wird der Saft dann mit Wasser verdünnt, was ein homogeneres Erzeugnis zum Ergebnis hat.

De même, dans d’autres régions du Royaume-Uni, il arrive que le jus soit chaptalisé (adjonction de sucre), d’où une fermentation consécutive aboutissant à un titre alcoométrique plus élevé, puis dilué avec de l’eau pour obtenir un produit plus homogène.

21. Da bei dieser Weinsorte ein Eintrocknen der Trauben am Rebstock bzw. nach der Weinlese vorgesehen ist, muss es den Erzeugern ermöglicht werden, das Auspressen auch nach Ablauf der genannten Frist und somit nach dem 31. Dezember durchführen zu können.

Pour cette variété, qui prévoit une période de passerillage des raisins sur la plante après la récolte, il est nécessaire d’autoriser les opérations de foulage même au-delà du 31 décembre.

22. Sie goss ihnen daher etwas Saft ein und holte eine Kleiderbürste, eine Schüssel mit Wasser und Handtücher.

Elle leur a donc offert un jus de fruit, donné une brosse pour qu’ils nettoient leurs vêtements, ainsi qu’une bassine d’eau et des serviettes.

23. „[Image]“ (Skor Thnot Kampong Speu) ist ein Palmzucker, der aus dem Saft der Palmyrapalme (Borassus flabellifer L.) hergestellt wird.

«[Image]» (Skor Thnot Kampong Speu) est un sucre de palme élaboré à partir de la sève du palmier de Palmyre (Borassus flabellifer L).

24. Das Auspressen der Trauben zur Erzeugung des Weins der Sorte „Romagna Sangiovese Passito“ und die anschließende Gärung können auch nach dem 31. Dezember eines jeden Jahres erfolgen, der laut den geltenden nationalen Rechtsvorschriften als Frist festgelegt wurde.

Le foulage des raisins destinés à la production de la variété «Romagna» Sangiovese passerillé ainsi que la fermentation sont autorisés au-delà du délai fixé chaque année au 31 décembre par la législation nationale en vigueur.

25. Der Rotbauchbindenspecht hat eine unglaublich lange, zylindrische Zunge, deren Spitze Insekten aufspießen kann, die Zunge des Saftleckers hingegen ist kürzer und hat feine Hornborsten, um den Saft zu lecken.

Si le pic de la Caroline a une langue cylindrique incroyablement longue et conçue pour embrocher les insectes, le pique-sève à ventre jaune, lui, a une langue plus courte mais munie de minuscules barbules pour mieux laper la sève.

26. Europäische Wissenschaftler entwickelten neue Enzym-gestützte Verarbeitungstechnologien für Weintrauben und Beeren, um die Ergiebigkeit und die Saft- und Weinqualität zu verbessern.

Les chercheurs ont développé de nouvelles technologies assistées, de transformation de baies et de raisin par enzymologie en vue d'augmenter le rendement et d'améliorer la qualité des jus de fruits et du vin.

27. Ferner braucht man vier Eßlöffel Olivenöl, mehrere gepreßte Knoblauchzehen, ein Sträußchen Kräuter, den Saft einer Orange, etwas geriebene Orangenschale, eine Prise Cayennepfeffer, eine Prise Salz und ungefähr ein achtel Liter Rotwein.

Il vous faut également quatre cuillerées à soupe d’huile d’olive, quelques gousses d’ail hachées, un bouquet garni, le jus et un peu de zeste râpé d’une orange, une pincée de piment rouge, une pincée de sel et un verre de vin rouge.

28. a) der mittels mechanischer Verfahren aus Früchten gewonnene gärfähige, aber nicht gegorene Saft, der die charakteristische Farbe, das charakteristische Aroma und den charakteristischen Geschmack der Säfte der Früchte besitzt, von denen er stammt.

a) le jus obtenu à partir de fruits par des procédés mécaniques, fermentescible mais non fermenté, possédant la couleur, l'arôme et le goût caractéristique des jus des fruits dont il provient.

29. Import und Export, Verkauf und Vermietung von Maschinen und Werkzeugen für die Zubereitung von Getränken und Lebensmitteln, Maschinen zum Schneiden, Reiben, Auspressen oder Verflüssigen von Obst und Gemüse und zum Entsaften sowie deren Teile, insbesondere Motoren, Riemen, Hackmesser, Getriebe, Gehäuse, Bürsten, Filter, feste oder abnehmbare Behälter für Säfte, feste oder abnehmbare Behälter für Schalen und Mark, Ventile, Spunde, Hähne, Spulen, Pendel, Trägheitselemente, Bauteile zum Fördern von Obst, Rampen, Magnete, Schalter, Zählwerke, Rahmen, Import und Export, Verkauf und Verleih von Getränke-, Saft- und Lebensmittelautomaten, Werbung, Organisation von Veranstaltungen und Bereitstellung von Waren für Verkaufsförderungszwecke

Services d'importation, exportation, achat-vente et location de machines et outils pour la préparation de boissons et d'aliments, machines pour couper, moudre, presser, liquéfier les fruits et les légumes et extraire le jus ainsi que leurs pièces, en particulier moteurs, courroies, couperets, vitesses, boîtiers, brosses, filtres, réservoirs fixes ou amovibles pour le jus, réservoirs fixes ou amovibles pour l'écorce et la pulpe, vannes, bouchons, robinets, canettes, pendules, éléments d'inertie, éléments d'enlevage du fruit, rampes, aimants, commutateurs, compteurs, batteurs, services d'importation, exportation, achat-vente et location de distributeurs automatiques de boissons, jus et aliments, services de publicité, services d'organisation d'événements et livraison d'articles à des fins promotionnelles

30. Ein kleiner Stall Saft spielt Reggae, die Spirituosengeschäft es Sprenggebieten Salsa und Reggaeton Festivalpässe sind pie in dem Ort, an dem die Fischer gehen und Bier trinken.

Une petite échoppe de jus de jouer du reggae, le magasin de vins et spiritueux, il dynamitage de salsa et de reggaeton festival passes sont tarte à l'endroit où les pêcheurs de sortir et boire de la bière.

31. Bezeichnung des gärfähigen, jedoch nicht gegorenen, aus dem genießbaren Teil gesunder und reifer Früchte (frisch oder durch Kälte haltbar gemacht) einer oder mehrerer Fruchtarten gewonnenen Erzeugnisses, das die für den Saft dieser Frucht/Früchte charakteristische Farbe, das dafür charakteristische Aroma und den dafür charakteristischen Geschmack aufweist.

Le produit fermentescible mais non fermenté obtenu à partir des parties comestibles du fruit sain et mûr, frais ou conservé par réfrigération ou congélation, d'une espèce ou de plusieurs espèces en mélange, possédant la couleur, l'arôme et le goût caractéristiques du jus des fruits dont il provient.

32. Bei Zitrusfrüchten stammt der Fruchtsaft vom Endokarp ; Limettensaft kann jedoch gemäß den nach redlichem Handelsbrauch üblichen Verfahren , die es ermöglichen müssen , das Vorhandensein von Bestandteilen der äusseren Fruchtteile im Saft so weit wie möglich einzuschränken , auch aus der ganzen Frucht hergestellt werden .

DANS LE CAS DES AGRUMES , LE JUS DE FRUITS PROVIENT DE L'ENDOCARPE ; TOUTEFOIS , LE JUS DE LIMETTE PEUT ETRE OBTENU A PARTIR DU FRUIT ENTIER , CONFORMEMENT AUX BONNES PRATIQUES DE FABRICATION QUI DOIVENT PERMETTRE DE REDUIRE AU MINIMUM LA PRESENCE DANS LE JUS DE CONSTITUANTS DES PARTIES EXTERIEURES DU FRUIT ;

33. Der Saft des Granatapfels ist ein erfrischendes Getränk (Hoh 8:2). Aus dem Samen kann man einen Sirup, Grenadine genannt, bereiten, und die Blüten verwendet man bei der Herstellung von Adstringens, einem Heilmittel gegen Ruhr.

Le jus de la grenade donne une boisson rafraîchissante (Ct 8:2), on fait un sirop appelé grenadine avec ses graines, et ses fleurs servent à la préparation d’un astringent médicinal utilisé pour combattre la dysenterie.

34. Neben unserer völlig ausgerüsteten Küche unterhält ein flacher Schirm Fernsehapparat unsere Gäste in einem großen gemeinsamen Gebiet. Hier wachen Gäste zu unser Brunnen bekannt auf „zwei Daumen nach oben" befreit kontinentales Frühstück, eine Auswahl die Bagels, Muffinkuchen, Früchte, Getreide, Kaffee, Milch und Saft.

PRESENTER A L'ENREGISTREMENT LE TEMPS : APRES 3 du soir EXAMINER LE TEMPS : 12 MIDI LE PASSEPORT VALIDE A EXIGE PRESENTER A L'ENREGISTREMENT Cette politique est aussi valide pour Américain et les citoyens canadiens, aucunes exceptions. Le Paiement de PAIEMENT est dû plein sur l'arrivée, par le Visa, Mastercard, l'Exprès américain, les Chèques de voyage ou les Espèces.

35. Auf der Basis von Tee hergestellte alkoholfreie Getränke und Erfrischungsgetränke, auf der Basis von Tee hergestellte aromatisierende Sirupe für die Zubereitung von Getränken, abgefülltes Wasser mit Teearoma, sprudelndes Wasser, Mineralwässer, Fruchtsäfte, auf der Basis von Obst und Saft hergestellte sprudelnde Getränke und Sodagetränke, Säfte und Erfrischungsgetränke

Boissons non alcooliques et boissons rafraîchissantes à base de thé, sirops aromatisés à base de thé pour préparer des boissons, eaux en bouteille aromatisées au thé, eaux gazeuses, eaux minérales, jus de fruits, boissons pétillantes à base de fruits et de jus, et sodas, jus et boissons rafraîchissantes

36. Abweichend von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 und in Übereinstimmung mit Artikel 36 Absatz 1 Buchstabe b des genannten Anhangs gelten Pfirsiche und/oder Birnen in Fruchtgelee des KN-Codes ex 2007 99 97 und Mischungen von Pfirsichen und/oder Birnen und/oder Ananas in Fruchtsaft des KN-Codes ex 2008 97 98, für deren Herstellung gewürfelte Pfirsiche in Saft ohne Zusatz von Zucker der KN-Codes ex 2008 70 92 und ex 2008 70 98 sowie gewürfelte Birnen in Saft ohne Zusatz von Zucker des KN-Codes ex 2008 40 90 ohne Ursprungseigenschaft verwendet werden, entsprechend den Bestimmungen der Artikel 2 bis 5 dieses Beschlusses als Ware mit Ursprung in Swasiland.

Par dérogation à l’annexe II du règlement (CE) no 1528/2007 et conformément à l’article 36, paragraphe 1, point b), de ladite annexe, les pêches et/ou les poires dans les gelées de fruits du code NC ex 2007 99 97 et les mélanges de pêches et/ou de poires et/ou d’ananas dans les jus de fruits du code NC ex 2008 97 98 pour la production desquels sont utilisées des pêches non originaires, conservées en cubes dans du jus ne contenant pas de sucre, des codes NC ex 2008 70 92 et 2008 70 98, et de poires non originaires, conservées en cubes dans du jus ne contenant pas de sucre, du code NC ex 2008 40 90, sont considérés comme originaires du Swaziland, conformément aux conditions prévues aux articles 2 à 5 de la présente décision.

37. 20098036 | Saft aus Guaven, Mangofrüchten, Mangostanfrüchten, Papaya-Früchten, Tamarinden, Kaschuäpfeln, Litschis, Jackfrüchten, Sapotpflaumen, Maracujas, Karambolen oder Pitahayas, nicht gegoren, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Brixwert von > 67 bei 20 °C, mit einem Wert von ≤ 30 EUR pro 100 kg (ausgenommen mit Alkohol und Mischungen) |

20098036 | Jus de goyaves, mangues, mangoustans, papayes, tamarins, pommes de cajou, litchis, fruits du jacquier (pain des singes), sapotilles, fruits de la passion, caramboles et pitahayas, non fermentés, avec ou sans addition de sucre ou d’autres édulcorants, d’une valeur Brix excédant 67 à 20 °C, d’une valeur excédant 30 EUR par 100 kg poids (à l’exclusion des jus avec addition d’alcool et des mélanges) |

38. Beim Inverkehrbringen muss das Erzeugnis folgende Merkmale aufweisen: FRUCHT: Gewicht: mittel bis hoch, zwischen # und # g; FORM: Eiförmig, mit ausgeprägter Spitze und flacher Stielnarbe; EPIKARP: dünn, relativ glatt, mit großen Öldrüsen; FARBE: zu Beginn der Handelsreife dunkelgrün, in gelb übergehend, zum Zeitpunkt der physiologischen Reife gelb mit Ausnahme der dunkelgrünen Enden; FRUCHTFLEISCH: von gelber Farbe, mittlerer, zerfließender Konsistenz, wenige oder gar keine Kerne; SAFT: zitronengelb, Ausbeute mindestens # %

Lorsqu'il est mis sur le marché, il doit présenter les caractéristiques suivantes: FRUIT: de poids moyen à élevé compris entre # et # g; FORME: elliptique avec ombon prononcé et cicatrice stylaire légèrement déprimée; ÉPICARPE: fin, peu rugueux avec glandes oléifères lisses; COULEUR: vert mat virant au jaune au début de la maturité commerciale, et jaune à l'exception des extrémités vert mat à la maturité physiologique; PULPE: de couleur jaune, texture moyenne et déliquescente avec pépins rares ou absents; JUS: de couleur jaune citrin, avec un rendement non inférieur à # %

39. Beim Inverkehrbringen muss das Erzeugnis folgende Merkmale aufweisen: FRUCHT: Gewicht: mittel bis hoch, zwischen 80 und 350 g; FORM: Eiförmig, mit ausgeprägter Spitze und flacher Stielnarbe; EPIKARP: dünn, relativ glatt, mit großen Öldrüsen; FARBE: zu Beginn der Handelsreife dunkelgrün, in gelb übergehend, zum Zeitpunkt der physiologischen Reife gelb mit Ausnahme der dunkelgrünen Enden; FRUCHTFLEISCH: von gelber Farbe, mittlerer, zerfließender Konsistenz, wenige oder gar keine Kerne; SAFT: zitronengelb, Ausbeute mindestens 25 %.

Lorsqu'il est mis sur le marché, il doit présenter les caractéristiques suivantes: FRUIT: de poids moyen à élevé compris entre 80 et 350 g; FORME: elliptique avec ombon prononcé et cicatrice stylaire légèrement déprimée; ÉPICARPE: fin, peu rugueux avec glandes oléifères lisses; COULEUR: vert mat virant au jaune au début de la maturité commerciale, et jaune à l'exception des extrémités vert mat à la maturité physiologique; PULPE: de couleur jaune, texture moyenne et déliquescente avec pépins rares ou absents; JUS: de couleur jaune citrin, avec un rendement non inférieur à 25 %.

40. Dabei handelt es sich um den Bartgeier, den Rotmilan, den Mornellregenpfeifer, den Rauhfußkauz, den Sperlingskauz, den Uhu, den Grauspecht und das Steinhuhn.

Il s’agit, à cet égard, du gypaète barbu, du milan royal, du pluvier guignard, de la chouette de Tengmalm, de la chouette chevêchette, du grand-duc d’Europe, du pic cendré et de la perdrix bartavelle.

41. Den Harpunier, den Koch und den Decksjungen.

le harponneur, le cuisinier et le mousse.

42. Erfand Joseph Smith den Tempel neu, indem er alle Bruchstücke – von den Juden, den Orthodoxen, den Freimaurern, den Gnostikern, den Hindus, den Ägyptern usw. – wieder zusammensetzte?

« Joseph Smith a-t-il réinventé le temple en réunissant tous les fragments : juifs, orthodoxes, maçonniques, gnostiques, hindous, égyptiens, etc. ?

43. Ich habe den Wahlkampf gewählt, den ich leite, nicht den, den ich berate.

J'ai choisi la campagne que j'ai géré, pas consulté.

44. Man findet hier Hinweise auf den Buddhismus, den Islam, den Judaismus und den Hinduismus.

On y trouve des adeptes du bouddhisme, de l’islamisme, du judaïsme et de l’hindouisme.

45. Denkt nur an den Straßenhändler, den Taxifahrer und den Trödler.

Avec ce qu'elle a fait au taxi, au marchand, au brocanteur!

46. Allen Priestern, Ordensmännern und Ordensfrauen, den Alumnen unserer Seminare, den Gläubigen und aktiven Katholiken, den Jugendlichen, den Leidenden, den Armen, den Suchern nach Wahrheit und Gerechtigkeit — allen den Segen des Papstes, der stirbt.

À tous les prêtres, aux religieux et aux religieuses, aux élèves de nos Séminaires, aux catholiques fidèles et militants, aux jeunes, aux malades, aux pauvres, à ceux qui cherchent la vérité et la justice, à tous la bénédiction du Pape qui meurt.

47. Passt sich den Lenden an, wiegt den Steiß, balanciert den Hintern.

Il aligne les lombaires, maintient le coccyx, équilibre les fesses.

48. Und das ist schön, den anderen zu helfen: den Wohltätigkeitseinrichtungen, den Krankenhäusern, den Altenheimen...; auch den Fremden soll man geben, den Ausländern und jenen, die vorübergehend da sind.

Et cela est beau ; aider les autres, les institutions de bienfaisance, les hôpitaux, les maisons de repos... ; donner également aux étrangers, à ceux qui sont étrangers et sont de passage.

49. Eine Synagogengemeinde wählt ihre Beamten, den Vorsteher, den Vorstand, den Rabbiner und den Hazzan oder Vorbeter selbst.

” Dans une synagogue, c’est la communauté qui attribue les charges, élit le président et le bureau de directeurs, le rabbin et son hazzan ou chantre.

50. Stell den Nigger hinter den Drücker.

A Blanchette la gâchette.

51. " In den wald, den Riesen überwinden

" Pour battre Ie géant

52. Den Codes gerechte Kopie erhalten u. den Text in den Kästen kleben.

Pour obtenir aux codes la copie juste et coller le texte dans les bo�tes.

53. Das Buch Die Suche der Menschheit nach Gott enthält gründlich erforschte, tiefgehende Abhandlungen über Religionen wie den Hinduismus, den Buddhismus, den Taoismus, den Konfuzianismus, den Schintoismus, den Islam und das Judentum.

L’humanité à la recherche de Dieu contient un examen en profondeur, particulièrement bien documenté, de religions comme l’hindouisme, le bouddhisme, le taoïsme, le confucianisme, le shintō, l’islām et le judaïsme.

54. Den Stein zu bewachen und den Djinn zwischen den Welten gefangen zu halten.

De garder Ia pierre et de retenir Ie djinn entre Ies mondes.

55. Hier auf den Schemel streck den Fuß:

Sur l'escabelle mets ton pied:

56. Sie stellt den Pudel auf den Tisch.

Elle met le caniche sur la table.

57. Stellen Sie den Becher auf den Tresen.

Laissez-le sur le comptoir.

58. Nehmen wir den Auburn oder den Camaro?

On prend l'Auburn ou la Camaro?

59. den Vorentwurf und den Entwurf des Haushaltsvoranschlags.

de l'avant-projet et du projet d'état prévisionnel.

60. Er stopft den Kohl in den Hasen und den Hasen in den Fuchs und dann isst er alle drei.

Il farcit le lapin avec le chou, le renard avec le lapin, et il bouffe les trois.

61. Ärger und den Geist, den er versprach.

Il a promis des ennuis, et l'esprit.

62. Ich tippe den Plan für den Wagenpark.

Je tape les bordereaux pour tous les camionneurs.

63. D. unter Hinweis auf das Ausmaß der Schäden, die an den Küsteninfrastrukturen, den öffentlichen Gebäuden, den Wohnhäusern und den landwirtschaftlichen Kulturen, insbesondere den Bananenpflanzungen, angerichtet wurden,

D. considérant l'ampleur des dégâts causés aux infrastructures côtières, aux bâtiments publics, aux habitations, aux cultures, notamment aux bananeraies;

64. Der Psalmist erwähnte einige Wildtiere mit Namen, wie etwa das Zebra, den Löwen, den Steinbock, den Klippdachs und den Storch.

Il y mentionne nommément plusieurs animaux sauvages: le zèbre, le lion, le bouquetin, le daman et la cigogne.

65. Den Leuten mit den Kerzen, die meine ich.

Les gens aux cierges, qui d'autre?

66. Reagiert positiv auf den Calcium- und den Chloridtest

Tests positifs de recherche du calcium et du chlorure

67. Zugleich missionierten sie bei den Feinden, den Blackfoot.

Ils évangélisèrent également leurs ennemis, les Pieds-Noirs.

68. Deacon geht auch den Jungs auf den Geist.

Deacon réussit même à agacer les enfants.

69. An den Rosen vorbei und über den Graben.

Longez les roses et traversez les douves.

70. Das entschuldigt nicht den Laden oder den Sicherheitsmann.

Ça n'excuse pas le magasin ou le garde de la sécurité.

71. Den Müll darin, das Dach, unter den Bodendielen.

Le fourbi, le toit, sous le plancher.

72. Einsamkeit trieb den alten Einsiedler in den Wahnsinn.

La solitude a rendu fou le vieil ermite.

73. Den Querbalken oder Binder über den Schiebetüren oder den verschiebbaren Trennwänden ziert eine verschnörkelte Kirschblütenschnitzerei.

Sur les linteaux, ou les boutisses, au-dessus des portes ou des panneaux coulissants, des fleurs de cerisier ont été méticuleusement sculptées.

74. Der Baustil wird gewöhnlich von den drei Hauptordnungen der schönen griechischen Säulen bestimmt: von den dorischen, den ionischen und den korinthischen Säulen.

Le style des constructions est généralement indiqué par les trois principaux types des magnifiques colonnes élaborées par les Grecs : le dorique, l’ionique et le corinthien.

75. Den jungen Ureinwohnern – den Aborigines und den Insulanern der Torresstraße – und den Tokelauanern drücke ich meinen Dank für Euren bewegenden Empfang aus.

Aux jeunes indigènes – aborigènes et habitants des Îles du Détroit de Torres -, et aux jeunes des Tokelau, j’exprime mes remerciements pour leur touchante manifestation de bienvenue.

76. Hier versuchte man, es sich unter den Leuten, den Körben, den Bündeln, den Hühnern und vielleicht einigen lebenden Leguanen bequem zu machen.

On essayait de se mettre à l’aise parmi les gens, les paniers, les baluchons, les poules et, parfois, parmi quelques iguanes vivants.

77. Das Feuer zerstörte den großen Saal und beschädigte den Glockenturm, den Dachboden und das Dach.

L'incendie détruisit la Grande Salle et détériora le beffroi, les combles et la toiture.

78. Ich danke der Ambrosianischen Kirche für den großen Einsatz, den sie bisher gezeigt hat und den sie in den kommenden Monaten fortsetzen wird.

Je remercie l’Eglise ambrosienne pour le profond engagement qu’elle a démontré jusqu’à présent et pour celui des mois prochains.

79. Den Kummer, den Sünde verursacht, den Schmerz, den die Taten anderer verursachen, oder die schmerzhaften Gegebenheiten des Erdenlebens müssen Sie nicht allein ertragen.

Vous n’avez pas à porter seules la tristesse causée par le péché, la souffrance causée par les mauvaises actions des autres, ou les douloureuses réalités de la condition mortelle.

80. Zusätzlich übertragen Sie auch den Chevrolet Van, den Cadillac Oldtimer und den Auburn an Mr Liberace.

De plus, on vous demandera de transférer les titres de propriété de votre Chevrolet, de la Cadillac antique et de l'Auburn à M. Liberace.