1. Mineralwasser, Erfrischungsgetränke und Saft (KL)

Mineral waters, soft drinks, fruit and vegetable juices (ND)

2. Zum Trester gehören z. B. auch so genannte „Orangenzellen“, das sind Erzeugnisse aus Orangenteilen, die beim Auspressen der Orangen zunächst in den Saft gelangen und später abgesiebt werden und die fast keine Anteile von Fruchtfleisch oder Fruchtsaft enthalten, sondern zum größten Teil aus Zellhäuten und Albedo bestehen.

Marc of fruit, other than grapes, includes ‘orange cells’, i.e., products consisting of parts of oranges which initially, in the course of pressing, entered the juice and after being strained off contain scarcely any constituent parts of the flesh of the fruit but consist principally of cell membrane and albedo.

3. Dennoch sind die Ergebnisse saft- und kraftlos.

Yet the results are anemic.

4. Um den Saft im Fleisch zu halten, sollte man die Lammkeule in Aluminiumfolie einwickeln.

To keep the juices in, cover the leg of lamb with aluminum foil.

5. Dadurch entsteht ein Brei, der in eine hydraulische Presse kommt, um den Saft zu extrahieren.

The crushing produces a paste that is placed under hydraulic presses to extract the juices.

6. Erzeugnis, das beim Auspressen von Zitrusfrüchten oder der Gewinnung von Zitrusfruchtsaft anfällt und anschließend getrocknet wird.

Product obtained by pressing citrus fruits or during the production of citrus juice, which is subsequently dried.

7. Getrocknetes Erzeugnis, das beim Pressen von Saft aus Luzernen anfällt

Dried product obtained by pressing the juice from lucerne.

8. e) die Mindestausbeute an Saft, an Konzentrat oder an Alkohol,

(e) the minimum yield in juice, concentrate or alcohol;

9. Schließlich sind die Konzentrationen von 81 Stoffen im unbehandelten Saft angegeben.

The concentrations of 81 compounds in the unheated press juice of cloudberries are given.

10. Der Film zeigt den Permakultur-Gärtner Mike Feingold, wie er in seinem Gemeinschaftsgarten arbeitet sowie selbstgeerntete Äpfel zu Saft verarbeitet.

The film shows Permaculture gardener Mike Feingold as he works in his allotment and whilst making apple juice from apples he has harvested himself.

11. Jeden Tag holen wir frischgepressten Saft für die Studenten und die Mitarbeiter.

Every day, we get fresh-pressed juice for the students and the staff.

12. Das Konzept beruht auf der Trennung von aromatisiertem Saft und aktiver Substanz.

Project members decided that the flavoured liquid should be separated from the active ingredient.

13. Aus Mostbirnen heimischer und nicht heimischer Sorten, die in Wales angebaut werden, gewonnener Saft erster Pressung;

First pressed juice of perry pears made from any indigenous and non-indigenous pear varieties grown in Wales.

14. Es wird die Herstellung einer Pflanzenprotease (Bromelin) aus dem Saft der Ananasfrucht beschrieben.

The isolation of a plant protease (bromelin) from the juice of ananas is described.

15. Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Saft durch Pressen von Zitrusfrüchten, Citrus (L.) ssp., anfällt.

Product obtained by pressing citrus fruits Citrus (L.) spp. or during the production of citrus juice.

16. Die neue Darreichungsform mit aktiver Substanz in der Kappe und aromatisiertem Saft in der Flasche wurde bereits patentiert.

New packaging, with the active ingredient in the cap and the flavoured liquid in the bottle, was then developed and patented.

17. Aus Mostäpfeln heimischer und nicht heimischer Sorten, die in Wales angebaut werden, gewonnener Saft erster Pressung;

first pressed juice of cider apples from indigenous and non-indigenous apple varieties grown in Wales,

18. „Traditional Welsh Cider“ kann aus dem Saft aus erster Pressung von Mostäpfeln einer Sorte oder verschiedener Sorten hergestellt werden.

‘Traditional Welsh Cider’ may be made from a blend or a single variety of first pressed apple juice.

19. Säurearmen oder sehr aromatischen Früchten oder Früchten, die viel Fruchtfleisch enthalten, mit Saft, der zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet ist

Low-acid, pulpy or highly flavoured fruits with juice unpalatable in the natural state

20. Nach dem Pressen wird der Saft sofort abgefüllt oder - ohne vorher zu Fruchtsaftkonzentrat verdichtet zu werden - in Getränketanks zwischengelagert.

Juice is bottled directly after pressing or put into drink tanks for interim storage without previously being condensed into fruit juice concentrate.

21. Ohne eine solche Analyse kann das Gericht die Richtigkeit der Vorausschätzungen der Kommission in Bezug auf Saft nicht überprüfen.

In the absence of such an analysis, the Court is unable to ascertain the accuracy of the Commission's forecasts for juices.

22. Das Produkt wird in „Juice Carriers“ transportiert, speziell entwickelten Tankschiffen, die bis zu einer halben Millionen Liter gekühlten Saft transportieren können.

The product is transported in ‘juice carriers’, specially designed bulk vessels that can hold up to half a million refrigerated liters of juice.

23. Das traf auch 1794 zu, als Winzer in der deutschen Landschaft Franken nach einem eisigen Sturm aus gefrorenen Trauben Saft kelterten.

So it was in Franconia, Germany, in 1794 when vintners pressed juice from frozen grapes after an ice storm.

24. Sollte jedoch mehr als ein Saft in unbekannten Proportionen vorhanden sein oder sollten andere Säfte, die zusätzlich Säure oder Farbe bringen, zugegeben werden, wird das Problem komplizierter.

However, if the beverage contains more than one juice, or juice has been added to acidify or give additional colour, the problem is more complex.

25. In den 70er Jahren widerfuhr das den Afghanischen Windhunden und in den 80ern den Collies.

In the 1970’s it happened with Afghan hounds; and in the 1980’s, with English sheepdogs.

26. Reagiert positiv auf den Malat-, den 1,2-Dicarbonsäure- und den Calciumtest

Positive tests for malate, 1,2-dicarboxylic acid and for calcium

27. den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen.

affect trade between Member States.

28. (4) Den Rechnungsführern, den unterstellten Rechnungsführern und den Zahlstellenverwaltern werden Entschädigungen gewährt.

4. Special allowances shall be granted to accounting officers, assistant accounting officers and administrators of advance funds.

29. die Modernisierung der technischen Anlagen für den multimodalen Verkehr, den Containerverkehr und den Güterumschlag auf den Standard der Gemeinschaft;

upgrade technical equipment to Community standards for multimodal transport, container traffic and transshipment;

30. * den zehn gesamteuropäischen Verkehrskorridoren in den Beitrittländern, den NUS und in anderen Staaten,

* the ten pan-European transport corridors situated in the candidate countries for accession, in the NIS and beyond,

31. O'Malley übernimmt den Snap, vermeidet den Blitz.

O'Malley takes the snap, avoids the blitz.

32. Legt daher Nachdruck auf Ziele wie den Pionier-, den Missionar- oder den Betheldienst.

So hold forth the goals of pioneering and of missionary and Bethel service.

33. den bewilligten Betrag und den Anteil der Finanzierung an den Gesamtkosten der Maßnahme.

the amount granted and the proportion of the action's total cost covered by the funding.

34. Vereinbarkeit mit den Regeln für den Marktzugang

Compatibility with the rules on access to the market

35. Äh, zum Beispiel den Karate Unterricht, den, äh, Bogenschieß-Unterricht, den Algebra Privatlehrer.

For instance, the karate classes, the archery lessons the algebra tutor.

36. den Finanzbeiträgen der Mitglieder zu den Verwaltungskosten;

Members’ financial contributions to the administrative costs;

37. Die Immobilienpolitik hatte mit # % den höchsten Anteil an diesen Mittelübertragungen, gefolgt von den Personalausgaben (# %), den Mitgliedern (# %) und den IT-Ausgaben (# %

Property policy accounted for the bulk (# %) of these transfers, followed by staff (# %), Members (# %) and IT (# %

38. c) die Modernisierung der technischen Anlagen für den multimodalen Verkehr, den Containerverkehr und den Güterumschlag auf den Standard der Gemeinschaft;

(c) upgrade technical equipment to Community standards for multimodal transport, container traffic and transshipment;

39. den proportionalen Anteil der gemeinsamen Flugsicherungsdienste für den Streckenverkehr und den An- und Abflugverkehr.

the proportional part of the air navigation services common to en route and terminal services.

40. Reagiert positiv auf den Alkali- und den Magnesiumtest

Positive test for alkali and for magnesium

41. Ihr lauft mit den Kindern zu den Bussen.

Take the kids and get to the coaches, all of you.

42. Gurtband, das den Block mit den Verankerungspunkten verbindet

Strap connecting block to anchorage points

43. Reagiert positiv auf den Alkali- und den Calciumtest

Positive test for alkali and for calcium

44. Reagiert positiv auf den Magnesium- und den Alkalitest

Positive test for magnesium and for alkali

45. Marcus, lege den I.O.-Sockel neben den Adresspfad.

Marcus, if you could align the I / O socket with the address bus.

46. Passe den Stoff den Bedürfnissen der Versammlung an.

Slant material to needs of congregation.

47. Lesen Sie den Abschnitt über den Dialog Gaußsche Rauschreduzierung für weitere Informationen zu den Einstellungen.

See the section on the Gaussian Noise Reduction dialog for more information on its settings.

48. Der Vergleich zwischen den Ergebnissen aus den analytischen und den numerischen Lösungen ist graphisch dargestellt.

Comparisons of the results from the analytical and numerical solutions are also made graphically.

49. Den Zuckerrübenverkäufern sollte nur der Unterschied zwischen den alten und den neuen Beträgen erstattet werden.

Only the difference between the old and the new amounts should be reimbursed to beet sellers.

50. Nach Abschluß der Überwachungsphase erfolgte eine Gesamtbeurteilung durch den Patienten, den Anästhesisten und den Behandler.

At the end of the observation period both the patient and the anaesthetist related their overall satisfaction with the anaesthetic procedure, again by using the VAS.

51. Den jungen Ureinwohnern – den Aborigines und den Insulanern der Torresstraße – und den Tokelauanern drücke ich meinen Dank für Euren bewegenden Empfang aus.

To the young indigenous - Aboriginal and Torres Strait Islanders - and the Tokelauans, I express my thanks for your stirring welcome.

52. Gebt den Amber-Alarm mit den Fotos der Mädchen und einer Beschreibung den Vans heraus.

Issue the AMBER Alert with the girls'pictures and the description of the van.

53. In den Röntgendiffraktogrammen konnte zwischen den gemahlenen und den flüssigkeitsabgeschreckten amorphen Feststoffen keinen Unterschied feststellen.

No significant difference between the ground and liquid-quenched amorphous solids was found in the X-ray diffraction patterns.

54. Die Vertreter der chinesischen Regierung zermartern sich den Kopf über den Druck aus den USA.

Chinese officials agonize over the US pressure.

55. Seeleute, die den Mississippi befuhren, schnappten den Song auf und machten ihn zu einem Shanty, den sie sangen während sie den Anker einholten.

Sailors heading down the Mississippi River picked up the song and made it a capstan shanty that they sang while hauling in the anchor.

56. Sie ermöglicht den raschen Austausch dieser Daten zwischen den Mitgliedstaaten und den automatisierten Zugang zu ihnen.

It allows for rapid exchange of those data between Member States and automated access to information.

57. Rechtliche Faktoren können den Zeitraum begrenzen, über den ein Unternehmen den Zugriff auf diesen Nutzen beherrscht.

Legal factors may restrict the period over which the entity controls access to these benefits.

58. Er gewann 2005 den Academy Award für den besten Film für den Film Million Dollar Baby.

He is a recipient of the 2004 Academy Award for Best Picture for the film Million Dollar Baby.

59. Schütten die den Rest des Benzins in den Graben.

Get the rest of that gasoline in the moat right away.

60. Alle Hotelzimmer sind mit den Klimaanlagen, direkten Telefonen, TV mit den Kabelkanälen, Haartrocknern, den Badezimmerzeugen ausgestattet.

All rooms are equipped with conditioners, landlines, hair-dryers, bath accessories.

61. In Frankreich enthalten die von den Zollbehörden erstellten Bescheide den Namen des Schuldners und den Schuldbetrag.

In France, the official statements taken down by the customs authorities indicate the debtor and the amount of the debt.

62. den Wert des in den PEPP-Unterkonten angesparten Kapitals;

the value of the capital accumulated in the PEPP sub-accounts;

63. – Zu den konkreten Auswirkungen der Zuwiderhandlung auf den Markt

– The actual impact of the infringement on the market

64. Klickt den Link "Game Card hinzufügen" unter den Zahlungsmöglichkeiten.

Click on the add game card link in the payment method box.

65. Wir beziehen den Potentialabfall auf den einsetzenden O2-Mangel.

It is assumed that the fall of potential is due to the ensuing anoxia.

66. Reagiert positiv auf den 1,2-Dicarbonsäure- und den Kaliumtest

Positive tests for 1,2-dicarboxylic acid and for potassium

67. Denken wir nur an den Mercosur oder den Andenpakt.

We only need think about Mercosur or the Andean Pact.

68. - den Basisanschluß;

- the basic rate access,

69. Den Azimut.

The azimuth.

70. - den Primäranschluß;

- the primary rate access,

71. Stetigkeitsbedingungen für den Spannungsvektor an den Kontaktlinien werden untersucht, zusammen mit örtlichen Lösungen und den Analogien vonNádai.

Continuity conditions for the stress vector at the contact lines have been analysed, as well asNádai's analogies and local solutions.

72. Ferner beruht er auf den Gesprächen mit den Mitgliedstaaten im Rat und in den Ad-hoc-Arbeitsgruppen.

It is also based on discussions with Member States in Council and ad-hoc working groups.

73. Roosevelt hat den Glass-Steagall Act in den ersten 100 Tagen seiner Amtseinführung durch den Kongress gebracht.

Roosevelt got the Glass-Steagall Act through Congress within a hundred days of his inauguration.

74. Die Verfasser untersuchten den Zusammenhang zwischen den Differentialkapnogrammgrößen (m1-,m2- und Q-Werten) und den prozentualen Residualvolumenwerten.

The dependence of differentiated capnogram parameters — maximum steepness (m1), plateau steepness (m2) and their quotient (m1/m2=Q) — on the RV% values are reported.

75. Dies gilt ebenfalls für die nach den Mukoepidermoidkarzinomen häufigsten malignen Speicheldrüsentumoren, den adenoidzystischen Karzinomen und den Azinuszellkarzinomen.

This is also true for the most frequent malignant salivary gland tumors after the mucoepidermoid carcinoma, i.e. adenoid cystic carcinomas and acinic cell carcinomas.

76. 0,3 bei den Altersklassen 4 bis 7 Jahre für den Dorschbestand in den Gebieten B und C.

0,3 on ages 4 to 7 years for the cod stock in Areas B and C.

77. - den Zugang zum Markt für den Gütertransitverkehr auf der Straße;

- market access for transit traffic in the field of transport of goods by road,

78. + Es wird den Levịten zuteil werden, den Dienern des Hauses.

+ It will become the Levites’, the ministers of the house.

79. Liste der EU-Zahlstellen für den EGFL und den ELER

List of paying agencies for Agriculture for EAGF and EAFRD in the EU

80. Zwischen den Kontrollen und den Patienten waren keine Unterschiede nachweisbar.

No differences in the uptake process of adenine or adenosine were observed between normal and MD erythrocytes.