1. Dieser Mann bringt Euch den Sieg, den ihr so leichtfertig aufgeben wolltet

Cet homme te conduira à la victoire que tu as abjurée trop vite!

2. Dieser Mann bringt Euch den Sieg, den ihr so leichtfertig aufgeben wolltet.

Cet homme te conduira à la victoire que tu as abjurée trop vite!

3. Peter, werden Sie Ihre Tätigkeit mit den Spinnen aufgeben und Astronaut werden?

Allez- vous abandonner votre métier pour devenir astronaute?

4. Du darfst nicht aufgeben, Patrick.

T'as pas le droit de flancher, Patrick.

5. Ärger und den Geist, den er versprach.

Il a promis des ennuis, et l'esprit.

6. Deacon geht auch den Jungs auf den Geist.

Deacon réussit même à agacer les enfants.

7. Früher oder später wird die EU die Schönrederei aufgeben und den Tatsachen ins Auge blicken müssen.

Tôt ou tard, l’UE devra cesser ces flagorneries et faire face à la réalité.

8. Ich musste das Spielen oder das Gehen aufgeben

Le docteur m' a dit

9. Aber wenn Mas Hüften aufgeben, bist du dran, Kind.

Quand maman sera grabataire, tu t'y colleras.

10. Wodurch wurde in den Klöstern ein strenger, autoritärer Geist gefördert?

Comment les monastères ont- ils favorisé un autoritarisme rigide ?

11. Nach ein paar Monaten kriegst du Malaria und willst schon aufgeben.

Au bout de six ou sept mois, vous avez attrapé la malaria, et vous êtes prêt à abandonner.

12. Als Präsident der Schülervereinigung... von Calumet beantrage ich, dass wir aufgeben.

En tant que Président des Étudiants de Calumet, je propose qu'on se rende.

13. Sucht ist ein Zustand, in dem wir einen Teil unserer Entscheidungsfähigkeit aufgeben.

L’accoutumance est un état dans lequel nous perdons une partie de notre faculté de choix.

14. Wo ein Pferd oder ein Kamel aufgeben müsste, kommt er noch voran.

Il va là où ni le cheval ni le dromadaire ne vont.

15. Nur wenige Dinge können den menschlichen Geist so durch und durch verbittern und die brüderlichen Beziehungen so vergiften wie ein neidischer Geist.

Peu de choses peuvent aigrir l’esprit humain et empoisonner les relations fraternelles plus que l’envie.

16. Untergräbt der Zwang zu siegen den Geist der Fairneß und Sportlichkeit?

Le fair-play et l’esprit sportif seront- ils sapés par la philosophie de la victoire à tout prix?

17. Halte deine Kunden bei Laune, selbst wenn sie immer abenteuerlichere Bestellungen aufgeben!

Maintenez la satisfaction de vos clients au beau fixe au fur et à mesure que leurs commandes se font plus farfelues !

18. Aber wir können unseren Moral Kodex nicht jederzeit aufgeben, wenn es bequem ist.

Mais nous ne pouvons nous détourner de la morale quand ça nous arrange.

19. Diese drei Dinge: Schönheit, Selbstlosigkeit und Kameradschaft sind vielleicht in einem Begriff des Sports zusammengefasst, den man nie aufgeben darf: »Amateur«.

Ces trois choses peut-être, beauté, gratuité, camaraderie se trouvent résumées dans un terme sportif qu’il ne faut jamais oublier : « dilettante », amateur.

20. Meditation führt zu geistiger Zwiesprache mit Gott durch den Heiligen Geist

La méditation conduit à la communion spirituelle avec Dieu par le Saint-Esprit.

21. Ich fühlte mich wohl beim Tanzen und spürte den Heiligen Geist.

En dansant, j’étais heureuse et je ressentais le Saint-Esprit.

22. Johannes der Täufer verkündet den Messias, den Christus, nicht nur als denjenigen, der im Heiligen Geist »kommt«, sondern auch als den, der den Heiligen Geist »bringt«, wie Jesus selbst es im Abendmahlssaal deutlicher offenbaren wird.

Jean-Baptiste annonce le Messie-Christ non seulement comme celui qui «vient» dans l'Esprit Saint, mais aussi comme celui qui «porte» l'Esprit Saint, comme Jésus le révélera mieux au Cénacle.

23. Der verflixte Geist.

C'est encore ce fichu fantôme.

24. Bekunde den gleichen Geist wie der äthiopische Eunuch, über den in Apostelgeschichte 8 berichtet wird.

Manifestez la même attitude d’esprit que l’eunuque éthiopien dont il est question en Actes chapitre 8.

25. Es geht darum, den Geist und den Körper zu reinigen, bevor man sich Gott präsentiert.

Il faut purifier son âme et son corps avant de se présenter devant Dieu.

26. Sie benötigten Gottes Geist, und seinem Worte getreu, sandte Jesus ihnen den heiligen Geist, als sie zehn Tage nach seiner Himmelfahrt zusammengekommen waren.

Ils avaient besoin de l’esprit de Dieu. Fidèle à sa parole, Jésus leur envoya le saint esprit lorsqu’ils se réunirent dix jours après son ascension.

27. Sobald der Verwalter der Plantage, ein Baptist, allerdings herausfand, dass das Ehepaar mit den Zeugen studierte, mussten die beiden ihre Arbeit aufgeben.

Le mari et sa femme ont été obligés d’abandonner la cocoteraie lorsque le gérant, de religion baptiste, a découvert qu’ils étudiaient avec les Témoins.

28. "Ich möchte, dass die Malerei die Sinne und den Geist zufrieden stellt.

"Je voudrais que ma peinture donne satisfaction au sens et à l’esprit.

29. 5 Denn siehe, der Herr hat den Geist tiefen Schlafs über euch ausgegossen.

5 Car voici, le Seigneur a répandu sur vous un esprit d'assoupissement.

30. Wird die EU die ineffiziente und fruchtlose Politik der freundlichen Worte und Empfehlungen endlich aufgeben?

Comment ses citoyens pourraient-ils ne pas voir dans l'Union européenne la complice d'un vol puisqu'elle finance les receleurs d'entreprises spoliées, qu'ils vendent à l'encan en présence de leurs victimes?

31. " Wenn Greifen Trauer das Herz doth Wunde, und traurigen dumps den Geist bedrücken,

" Quand le cœur chagrin ronchonner doth blessure, et les décharges dolente l'oppriment l'esprit,

32. Hier soll der Klang den Geist schockieren, der sich im Opfer versteckt hält.

Le son a pour but de choquer l'esprit caché dans la victime.

33. 1863 musste er seine Konzerttätigkeit aufgeben: Er brach sich beim Sturz auf einer Treppe den rechten Arm, woraufhin seine rechte Hand an Beweglichkeit einbüßte.

En 1863, il se casse le bras droit dans une chute d'escalier, ce qui mettra un terme à sa carrière de concertiste.

34. Das bedeutet, Mack möchte, dass ich Hector sage, er soll nicht aufgeben und stark sein.

Ce qui veut dire que Mack veut dire à Hector d'être fort et de ne pas flancher.

35. Fassen wir daher also Mut und vertrauen wir auf die Führung durch den Geist.

Prenons donc courage et fions nous aux directives de l’Esprit.

36. Oder ist er ein Geist, den man besänftigen muß, wie etliche animistische Religionen lehren?

Ou encore, comme le croient beaucoup d’animistes, deviennent- elles des esprits qui demandent à être apaisés ?

37. Das wurde gleichberechtigt getan: Die kubanische Seite hat ja nicht ihre prinzipiellen Positionen aufgeben müssen.

La partie cubaine n'a pas fait marche-arrière sur les questions fondamentales du point de vue de son État.

38. Der Naturbursche hochstilisiert von diesem langweiligen Rousseau gegen den Edelmann von Geist und Kultur.

Le " bon sauvage " de ce raseur de Rousseau contre le gentilhomme cultivé!

39. Der Geist des karthagischen Tieres...

Une évocation de l'animal carthaginois...

40. Er war Forstinspektor im Glane- und Vivisbachbezirk (1871–1872), musste diese Tätigkeit jedoch aus Gesundheitsgründen aufgeben.

Il est inspecteur forestier dans la Glâne et la Veveyse (1871–1872) et il démissionne pour raison de santé.

41. Ihr Jugendlichen, sät ihr im Hinblick auf das Fleisch oder im Hinblick auf den Geist?

Jeunes gens, semez- vous en vue de la chair ou en vue de l’esprit?

42. 2.14.1. den noch in Punta del Este vorherrschenden Geist und selbst den Geist der gescheiterten Konferenz von Havanna als Akt zur Neugestaltung des internationalen Handels wiederzufinden und den negativen Dunstkreis von Seattle (zur Unzeit geschürte Auseinandersetzungen über einen Zielpunkt) zu verlassen;

2.14.1. retrouver l'esprit qui prévalait encore à Punta del Este et même celui de la Conférence avortée de la Havane en tant qu'acte refondateur du commerce international et fuir les miasmes de Seattle (des conflits attisés à contretemps sur un point d'arrivée);

43. 13 Welch ein Segen ist es doch, daß Jehova den Geist auch uns zugänglich macht!

13 Quel bonheur que Jéhovah mette ce même esprit à notre disposition de nos jours!

44. Möchtest du die relative Freiheit, die du jetzt genießt, aufgeben, um dich gefühlsmäßig und sonstwie zu binden?

Voulez- vous renoncer à la liberté relative dont vous jouissez à présent pour vous assujettir dans les domaines affectif ou autres?

45. Da wir den Bericht sowohl nach Geist als auch nach Buchstaben ablehnen, haben wir dagegen gestimmt.

Opposés à l'esprit comme à la lettre du rapport, nous avons voté contre.

46. Nach der Rede des Studentenführers Herbert Gutjahr, die mit den Worten: „Wir haben unser Handeln gegen den undeutschen Geist gewendet.

Après l’allocution du dirigeant syndical étudiant Herbet Gutjahr, qui conclut par ces mots : « Nous avons dirigé notre offensive contre l'esprit non allemand.

47. Es ist eine Art Zikaden-Geist.

C'est une espèce d'esprit cigale.

48. Ich bin der Geist von Delphi,

Je suis l'esprit de Delphes, la voix des prophéties de Phébus Apollon, qui a tué le python tout-puissant.

49. Stelle das, was die Bibel über den „Geist“ sagt, der buddhistischen Lehre von der Wiedergeburt gegenüber.

Comparez ce que dit la Bible sur l’“esprit” avec la doctrine bouddhique des renaissances.

50. 33 Denn sie erbitterten seinen Geist*,

33 Car ils ont aigri son esprit*

51. 13 Der Weinstock seinerseits sprach zu ihnen: ‚Soll ich meinen neuen Wein aufgeben, der Gott und Menschen erfreut,+ und soll ich hingehen, um über den Bäumen zu schweben?‘

’ 13 Mais la vigne leur dit : ‘ Faudra- t- il que je renonce à mon vin nouveau, qui réjouit Dieu et les hommes+, et devrai- je aller me balancer au-dessus des arbres ?

52. Ein echter brüderlicher Geist besiegt den individuellen Egoismus, der den Menschen die Möglichkeit verstellt, in Freiheit und Harmonie miteinander zu leben.

Un authentique esprit de fraternité est vainqueur de l’égoïsme individuel qui empêche les personnes de vivre entre elles librement et harmonieusement.

53. Schreiben Sie auf, wie Ihre Enthaltsamkeit Sie befähigte, den Geist der Offenbarung vermehrt bei sich zu haben.

Expliquez par écrit comment l’abstinence a augmenté votre capacité d’avoir l’esprit de révélation.

54. „Ein reuiges Herz und ein zerknirschter Geist“

« Le cœur brisé et l’esprit contrit »

55. Es ist bedauerlich, dass sich der Geist der Schlussakte von Helsinki in den letzten Jahren abgeschwächt hat.

Il est regrettable que cet esprit d'Helsinki se soit estompé au cours des dernières années.

56. Der Heilige Geist ist selten zu hören.

Cette communication se produit rarement de façon audible.

57. Gott befreit uns vom Geist des Funktionalismus.

Que Dieu nous libère de l’esprit de fonctionnalisme.

58. Es wird Christen geboten, Gutes für Böses zu vergelten, Gelindigkeit für Grobheit, Freundlichkeit für Unhöflichkeit, damit die böse Welt erkennen möge, daß es so etwas wie den Geist Gottes, den Geist der Liebe, Großmütigkeit und Freundlichkeit gibt, und daß sich nicht alle vom boshaften Geist der Selbstsucht treiben lassen, der die verderbten Systeme dieser Welt beherrscht. — 2. Tim.

Il est ordonné aux chrétiens de rendre le bien pour le mal, de répondre par la douceur à la grossièreté, par l’amabilité à la discourtoisie, afin que le monde discerne que des choses telles que l’esprit de Dieu, l’esprit d’amour, de générosité, de bonté, existent, et que tous ne sont pas animés de l’esprit malveillant et égoïste qui dirige ses systèmes dégradés. — II Tim.

59. Ihre Ehe war schwierig, und heute weiß ich, dass sie manchmal aufgeben wollte. Damals aber war mir das nicht bewusst.

Elle avait des problèmes conjugaux, et je sais maintenant qu’elle était parfois découragée, mais je ne le savais pas à l’époque.

60. Die Gallier nannten den Ort Dracvern, was so viel bedeutet wie der ‚Geist der Erlen‘ (l’esprit des Aulnes).

Les Gaulois nommaient le lieu Dracvern signifiant « l’esprit des Aulnes ».

61. Der Geist umgab sie mit seiner Liebe und befähigte sie, den Sohn Gottes in ihrem Schoß zu empfangen.

C’est l’Esprit qui l’enveloppe de son amour et la rend capable de concevoir dans ses entrailles le Fils de Dieu.

62. Aber noch schöner war der Geist der Einheit und Freundlichkeit, den die „farbigen“ und indischen Zeugen Jehovas bekundeten.

Plus beau encore toutefois était l’esprit d’unité et de bonne volonté manifesté à la fois par les congressistes métis et indiens.

63. Strikte Regeln und eine auf Distanz ausgelegte Politik würden bloß den animalischen Geist der Unternehmerklasse zum Ersticken bringen.

Les règles rigides des décideurs politiques distants étouffent à peine l’esprit bestial des affairistes.

64. Weil ihm wie den meisten Männern die Kraft in Herz und Geist fehlt, um die Konsequenzen zu tragen.

Comme la plupart des hommes, il lui manque la force de cœur et d'esprit pour en supporter les conséquences.

65. Warum mußte ein unabsichtlicher Totschläger diesen bedeutsamen Schritt tun, nämlich sein Zuhause aufgeben und vielleicht jahrelang in der Zufluchtsstadt bleiben?

Pourquoi celui qui avait accidentellement causé la mort de quelqu’un devait- il ainsi quitter sa maison et demeurer, pour des années peut-être, dans la ville de refuge?

66. Ich nahm ihm die Frauen weg... nur um diesen alten Spruch zu beweisen, dass der Geist den Körper bezwingt.

Je lui prenais ses gonzesses... pour prouver que l'esprit triomphe toujours sur le corps.

67. Noch heute hören die Umwohner des Spießhofes gelegentlich um Mitternacht den ruhelosen Geist des unseligen Joris mit Kettengerassel umgehen.

On dit que les habitants du quartier entendent encore parfois, vers minuit, le cliquetis de chaînes que fait en passant l’âme en peine du malheureux Joris.

68. Snow (1804–1887), die zweite Präsidentin der Frauenhilfsvereinigung, sagte dazu: „Eine Besuchslehrerin ... soll gewiss den Geist des Herrn in solchem Maße bei sich haben, dass sie, wenn sie ein Haus betritt, erkennt, welcher Geist dort herrscht.

Snow (1804-1887), deuxième présidente générale de la Société de Secours, a expliqué : « Lorsqu’elle pénètre dans une maison, une instructrice... doit être si animée par l’Esprit du Seigneur qu’elle sentira l’ambiance qui y règne... Implorez Dieu et le Saint-Esprit pour recevoir [l’Esprit] afin de pouvoir vous adapter à l’ambiance qui règne dans cette maison... et vous pourrez vous sentir poussée à prononcer des paroles de paix et de réconfort.

69. Solange wir auf unserem Lebensweg vorwärts streben, erhalten wir Leitung durch den Heiligen Geist, so wie Lehi durch den Liahona geleitet wurde. ,Denn siehe, abermals sage ich euch, wenn ihr auf dem Weg eintretet und den Heiligen Geist empfangt, wird er euch alles zeigen, was ihr tun sollt.‘

« Tandis que nous avançons avec empressement le long du chemin de la vie, nous sommes guidés par le Saint-Esprit, tout comme Léhi a été dirigé par le Liahona.

70. So wie einen wütenden Geist, Außerirdische oder Alligatoren.

Tu veux dire comme un esprit en colère ou un alien ou un alligator.

71. Der Geist kann einen befreundeten Spieler (Paladin, Schamane, Priester) bitten, ihn wiederzubeleben, oder den Seelenstein eines befreundeten Hexenmeisters benutzen.

Un compagnon peut ressusciter votre personnage (si c'est un paladin, un chaman, un druide ou un prêtre) faisant réapparaître votre personnage à ses côtés.

72. Aber wenn wir solche Schlangen streicheln, füllt sich unser Sinn mit Gift – Gift, das den Heiligen Geist vertreibt.1

Mais en caressant ces serpents, on s’emplit l’esprit de poison, un poison qui chasse le Saint-Esprit1.

73. Der Weise dagegen hält seinen Geist „bis zuletzt ruhig“.

Le sage, par contre, garde son esprit “calme jusqu’au bout”.

74. Warum Gott nicht um den heiligen Geist ganz allgemein bitten und diesen die in deinem Fall benötigten Früchte hervorbringen lassen?

Pourquoi ne pas demander à Dieu l’esprit saint lui- même et laisser cet esprit faire abonder dans notre cas les fruits dont nous avons besoin?

75. Ich verstehe immer noch nicht, warum Blondie-Geist mitkommt.

j'suis toujours pas sur du pourquoi le fantôme blondinet nous colle au train.

76. Ich wollte Sie fragen, wie man einen Geist vertreibt.

J'aimerais vous demander comment exorciser un fantôme.

77. Sofort flüsterte mir der Geist zu: „Vertrau auf dein Radio, den Kompass und das Instrumentenbrett und geh in geringere Höhe.“

L’Esprit m’a immédiatement murmuré : « Fie-toi à ta radio, à ta boussole et à ton tableau de bord et baisse ton altitude. »

78. Ich muss mit dem Geist des Nordwestens Kontakt aufnehmen.

J'ai besoin de... communier avec les esprits du... Nord Ouest.

79. Und durch diesen Geist erhalten wir immer die nötige Kraft, um in den letzten Tagen nicht müde zu werden (Jes.

Et grâce au soutien continuel de cet esprit, nous ne céderons pas à la fatigue en ces derniers jours (Is.

80. Einen solchen kriegerischen Geist sollte man nicht ungenutzt lassen.

Mettons son enthousiasme à profit.