1. Dann müssen wir diese Waren aufgeben.

Then I suggest we discontinue that line of merchandise here.

2. Ich soll ein Land aufgeben, das ich liebe. Meiner Heimat den Rücken zu wenden.

You ask me to abandon a land that I cherish, to turn my back on my home.

3. Schon wollte ich den letzten Etappensieg aufgeben, im Bewusstsein, dass der Gesamtsieg sicher war.

I was thinking of abandoning the last stage victory in view of the fact that I had won the whole race anyway.

4. Man kann den Geist also auslöschen!

So the Spirit can be quenched!

5. Ich hab Ma: nner fru: her aufgeben sehen.

I've seen men crack after half of that.

6. Wenn die beschleunigte Mitose andauert, wird sein Körper irgendwann aufgeben.

If the accelerated mitosis persists, his body will eventually give out.

7. Er musste das Rennen auf der 17. Etappe ermüdet aufgeben.

He finally abandoned the race before Stage 17.

8. Diese Menschen mußten jede Verbindung und Zugehörigkeit zur falschen Religion aufgeben.

These persons must forsake all association and affiliation with false religion.

9. Dann bleibt mir wohl nur eines übrig. Ich muss meine Staatsbürgerschaft aufgeben.

Well, then I guess my only option is to lose my American citizenship for a while.

10. Niemand will das ,gute Leben‘ — schnelle Autos, Düsenflugzeuge, klimatisierte Wohnungen usw. — aufgeben . . .

“No one wants to give up the good life of fast cars, jet planes and air-conditioning . . .

11. Aber wir können unseren Moral Kodex nicht jederzeit aufgeben, wenn es bequem ist.

But we can't abandon our moral code whenever it's convenient.

12. Das Aufgeben einer Bestellung ist für uns gleichbedeutend mit der Akzeptanz dieser Bedingungen.

The giving up of an order is for us synonymous with the acceptance of these conditions.

13. Es ist zu spät, um den Geist in die Kiste zu sperren.

Well, it's a little late to put that genie back in the infinity box.

14. Der Krieg brach aus, ich musste meine Werbeagentur aufgeben, und hier bin ich.

The war broke out, I lost my advertising firm and here I am.

15. Dies bedeutet jedoch nicht, wie andere Mitglieder meinen, dass wir unsere Grundwerte aufgeben.

However, this does not mean, as other members have suggested, us abandoning our fundamental values.

16. Und wenn wir das schon aufgeben, warum nennen wir es denn noch Donnerstag?

And if we're going to abandon that, why even call it Thursday?

17. Glühend im Geist

Aglow With the Spirit

18. Nach vier Anrufen musste der Betreffende es aufgeben, mit der Polizei in Kontakt zu kommen.

After four calls the motorist in question had to abandon the attempt to contact the police.

19. Dennoch ist es für jede Familie ein traumatisches Erlebnis, ihr Zuhause aufgeben zu müssen.

Nevertheless, it is still a traumatic experience for any family to abandon their home.

20. + Seid glühend im Geist.

+ Be aglow with the spirit.

21. Lex) Für den einfachen Geist sind fortschrittliche Technologien nicht von Zauberei zu unterscheiden

Well, naturally, to the primitive mind, any sufficiently advanced technology...... would be indistinguishable from magic

22. Seid glühend im Geist.

Be aglow with the spirit.

23. Seid glühend im Geist. . . .

Be aglow with the spirit. . . .

24. Wie konntest du diese Worte schreiben, und diese Gefühle empfinden, aber uns so einfach aufgeben?

How could you write these words and feel these feelings but give up on us so easily?

25. Aktivieren Sie Ihr Konto dann klicken Sie wieder auf "Anzeigen aufgeben" und befolgen Sie die Anweisungen.

Activate your account, click again on "Add vacation rental" and follow the instructions.

26. versuchten er und Kameramann Ossie Morris, den Geist und Stil des Künstlers Toulouse- Lautrec einzufangen

In #, he and cinematographer Ossie Morris...... set out to capture the look and spirit of artist Toulouse- Lautrec

27. Die Angst hat ihren Geist verwirrt.

Your fears have addled your brain.

28. Würde irgend jemand von ihnen die wahre Anbetung aufgeben, so könnte das nicht Paulus zur Last gelegt werden.

If any did abandon true worship, this could not be charged to Paul’s account.

29. Er wartete hier auf die Voyager, damit Chakotay die Mission beendet, die er vor Jahren aufgeben musste.

He was waiting here for Voyager, so Chakotay could complete the mission he was forced to abandon five years ago.

30. Wie kann ein Geist geistesabwesend sein?

No, I'm a large absent-minded spirit. [ chuckles ]

31. O stärke uns durch deinen Geist.

Impart to us your active force,

32. Hier finden Sie Hilfe, wenn Sie das Rauchen aufgeben möchten: (Telefonnummer/Postanschrift/Internetadresse/Befragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker).

Get help to stop smoking: (telephone/postal address/internet address/consult your doctor/pharmacist).

33. Hier finden Sie Hilfe, wenn Sie das Rauchen aufgeben möchten: (Telefonnummer/Postanschrift/Internetadresse/Befragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker

Get help to stop smoking: (telephone/postal address/internet address/consult your doctor/pharmacist

34. Zuvor gab es jedoch vieles zu erledigen. Wir mußten unser Haus verkaufen, und ich mußte meine Arbeit aufgeben.

Many things had to be settled first, selling our home and giving up my business position.

35. Ein echter brüderlicher Geist besiegt den individuellen Egoismus, der den Menschen die Möglichkeit verstellt, in Freiheit und Harmonie miteinander zu leben.

An authentic spirit of fraternity overcomes the individual selfishness which conflicts with people’s ability to live in freedom and in harmony among themselves.

36. Es stimmt zwar, daß Gott einem den Geist geben muß, bevor man darin „glühend“ sein kann, und in Lukas 11:13 lesen wir, daß Gott ‘denen heiligen Geist gibt, die ihn bitten’.

It is true that God must give the spirit before one can “be aglow” with it, and Luke 11:13 speaks of God as giving “holy spirit to those asking him.”

37. Nein, aber wenn das Narbengewebe auf dem Hypothalamus gegen die Hypophyse drückt, dann werden die Nebennieren ihre Arbeit aufgeben.

No, but if the scar tissue on his hypothalamus is resting against the pituitary, the adrenals would shut down.

38. Bei der Seidenstraßenrallye 2017 musste Loeb aufgrund einer Fingerverletzung, die er sich bei einem Unfall auf der neunten Etappe zuzog, aufgeben.

At the 2017 Silk Way Rally Loeb had to abandon due to a finger injury which he had sustained in stage 9.

39. Warum mußte ein unabsichtlicher Totschläger diesen bedeutsamen Schritt tun, nämlich sein Zuhause aufgeben und vielleicht jahrelang in der Zufluchtsstadt bleiben?

Why did an accidental manslayer have to take the major step of leaving his home and remaining, for perhaps years, in the city of refuge?

40. So wie einen wütenden Geist, Außerirdische oder Alligatoren.

You mean like an angry spirit or an alien or an alligator.

41. Mein Vorgänger, der Diener Gottes Johannes Paul II., hat mehrmals eure Sympathie und den Geist der brüderlichen Aufnahme erwähnt.

My Predecessor, the Servant of God John Paul II, mentioned on numerous occasions your affability and your spirit of fraternal welcome.

42. Bitte Gott um seinen heiligen Geist, seine wirksame Kraft

Ask God for his holy spirit, or active force.

43. Dabei entweicht ein Geist und fährt in eine Stehlampe.

There, he is affected by an alien system and goes on a rampage.

44. Afreet Am Abdou (Der Geist von Onkel Abdou) 1953.

Afreet Am Abdou, (Uncle Abdou's Ghost), 1953.

45. Da der Satan uns weiterhin entgegentritt und uns schaden will, ist die fortwährende, erleuchtende Führung durch den Heiligen Geist absolut unentbehrlich.

Because the pernicious opposition by Satan continues, the continuous enlightened guidance of the Holy Ghost is absolutely essential.

46. Der Heilige Geist ist wie ein Souffleur in unserem Gedächtnis.

We have a memory prompter in the Holy Ghost.

47. Würde er mit mir gemeinsam alle EU-Institutionen aufrufen, sich an den Geist des Amsterdamer Vertragsentwurfs gegen Diskriminierung und Altersbeschränkung zu halten?

Would he join with me in calling on all EU institutions to abide by the spirit of the Amsterdam draft Treaty on anti-discrimination on ageism?

48. Er warf den Schatten einer versteckten Schauspielerin mit Hilfe einer schrägen Glasscheibe auf die Bühne und ließ sie wie ein Geist aussehen.

He reflected light off a concealed actor onto the stage via an angled sheet of glass, making her appear like a ghost.

49. 4 Paulus erklärt, daß wir glühend in Gottes Geist sein sollten.

4 Paul says we should be aglow with God’s spirit.

50. Wir wollen bloß herumalbernde Jungen, gesunder Geist und Körper, saubere Bergluft

But it' s just...... boys frolicking, sound minds and bodies, clean mountain air

51. Ich gehöre zu den Siebenten-Tags-Adventisten, aber mir scheint, daß meine Kirche in diesem Land nicht mehr vom heiligen Geist inspiriert wird.

I am a Seventh Day Adventist member, but it seems as if my Church in this country has lost the inspiration of the holy spirit.

52. Himmel und Erde sowie Tätigkeit und Geist des Menschen wirken zusammen.

Heaven and earth, too, like the activity and spirit of man, cooperate.

53. Es wirkt sich für uns zum Schaden aus, wenn wir unsere moralische Integrität aufgeben oder nicht mehr nach unseren Wertbegriffen handeln, nur um akzeptiert zu werden.

If we abandon our personal integrity or values in order to be popular, we will suffer for it.

54. Gottes heiliger Geist oder seine wirksame Kraft ist ebenfalls eine wichtige Hilfe.

God’s holy spirit or active force is another vital aid.

55. Ein großartiger geistiger Aufschwung führt das indische Denken zur Suche nach einer Erfahrung, die dadurch, daß sie den Geist von den durch Zeit und Raum gegebenen Bedingtheiten befreit, Absolutheitswert hat.

A great spiritual impulse leads Indian thought to seek an experience which would liberate the spirit from the shackles of time and space and would therefore acquire absolute value.

56. Er steht auf einer alten Grabstätte, wo der Geist der Erdgöttin ruhte.

It is built on an ancient burial site where the sacred earth goddess spirit was enshrined.

57. Der Herr hat seinen Geist über seine Kinder ausgegossen - was aus den neuen Technologien, den vereinfachten Verfahren und den immer neuen Hilfsmitteln ersichtlich wird, die es uns ermöglichen, bei der Erlösung der Verstorbenen schneller voranzuschreiten.

The Lord has poured out His Spirit upon His children—which is manifest in new technology, simplified procedures, and expanding resources, which enable us to accelerate our progress in the redemption of the dead.

58. Die "octroi de mer" steht offensichtlich im Widerspruch zum Geist einer Zollunion.

The 'Octroi de Mer' would seem to be outside the spirit of a customs union.

59. Wir sind glühend im Geist und setzen unsere unterschiedlichen Gaben fleißig ein.

We are aglow with the spirit and use our varied gifts with zeal.

60. Eine von uns muss sterben, damit der böse Geist besiegt werden kann.

One of us has to literally die in order to vanquish the evil spirit.

61. Weil Adam und Eva gehorsam waren, leitete der Heilige Geist sie an.

Because Adam and Eve were obedient, the Holy Ghost led them.

62. Christliche Jugendliche handeln aber anders und widerlegen dadurch Satans Behauptung, Gottes Diener würden unter Prüfung ihre Lauterkeit gegenüber Gott aufgeben (Hiob 1:9-11; Sprüche 6:16-19).

But Christian youths avoid this, and thus they prove untrue Satan’s charge that God’s people would abandon their integrity under test.

63. Offenbaren aber nicht die meisten Menschen dieser Welt deutlich den „Geist“ — die vorherrschende Einstellung und die treibende Kraft — und die Werke, die Gottes Widersacher kennzeichnen?

Yet, do not most people of this world clearly manifest the “spirit” —the dominant attitude and impelling force— and the works that characterize God’s adversary?

64. Es muss also ein Gleichgewicht gefunden werden: niemand kann darauf hoffen, dass wir die Prävention und die Bekämpfung des Terrorismus aufgeben, doch die individuellen Grundrechte müssen gewahrt werden.

That means establishing a balance: no one can envisage abandoning the prevention of, and fight against, terrorism, but individuals’ fundamental rights must be preserved.

65. Das ist extrem schwer, es erfordert... die einwandfreie Koordination von Geist und Körper.

This is extremely difficult, as it requires absolutely expert coordination - between mind and body.

66. In seinem sterblichen Körper ist ein Geist, der Geistiges fühlen und wahrnehmen kann.

Within its mortal body is a spirit able to feel and perceive spiritual things.

67. Sie erschraken und hatten große Angst, denn sie meinten, einen Geist zu sehen.

“But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.

68. Die belgischen Behörden hätten somit im Geist des Artikels 7 der Richtlinie gehandelt.

The Belgian authorities have therefore acted in the spirit of Article 7 of the Directive.

69. Er war „glühend im Geist“ und lehrte „die Dinge über Jesus auf richtige Weise“.

He was “aglow with the spirit,” and was “teaching with correctness the things about Jesus.”

70. Jeder, der mit acht Jahren das Alter der Verantwortlichkeit erreicht hat und sich mit völlig umkehrwilligem Herzen rechtmäßig taufen lässt, empfängt auf jeden Fall den Heiligen Geist.

Every person who has reached or passed the age of accountability of eight years, and who with a totally repentant heart is baptized properly, positively will receive the Holy Ghost.

71. Buthelezi sagt: „Es ist ein und dieselbe Botschaft der Bibel, die den Geist des Afrikaanders angeregt hat . . ., die uns motiviert, das Lied der schwarzen Theologie zu singen.“

Buthelezi: “It is the same message of the Bible which inspired the spirit of the Afrikaner . . . which is motivating us to sing the song of Black Theology.”

72. Unter dem heiligen Geist verstanden die Anhänger der Kleinen Partei Gottes wirksame Kraft, seinen „Finger“.

Members of the Minor Party viewed the holy spirit as God’s active force, his “finger.”

73. Es entstehen einerseits Betriebsformen, die in Richtung „Amerikanisierung der europäischen Landwirtschaft“ hinauslaufen, während auf der anderen Seite viele Betriebe aufgeben müssen, deren Existenz für die Erhaltung der multifunktionalen Landwirtschaft wichtig wäre.

Production patterns are emerging that signal a growing ‘Americanisation’ of European agriculture, while many farms that could have played an important role in helping maintain the multifunctionality of agriculture are having to shut up shop completely.

74. Ein Schüler soll Matthäus 12:45 vorlesen. Die Klasse soll mitlesen und darauf achten, was der unreine Geist tut, als er das „Haus“ (also den Menschen) leer vorfindet.

Invite another student to read Matthew 12:45 aloud, and ask the class to look for what the unclean spirit did after finding the “house,” or the man, empty.

75. Nach der Ermahnung: „Seid glühend im Geist“ kam der Kongreß mit den bewegenden Darlegungen zu dem Thema „Es ist nützlich, sich fortgesetzt in Gottergebenheit zu üben“ zum Abschluß.

After a final reminder to “Be Aglow With the Spirit,” the convention concluded with a stirring presentation on the theme “Our Continued Training With Godly Devotion Is Beneficial.”

76. Damit Jehovas Wille getan werden kann, steht sein Geist im Überfluß zur Verfügung, ob der Bittende nun himmlische Hoffnung hat oder ob er zu den anderen Schafen gehört.

(Luke 11:13) Whether the one asking has the heavenly hope or is of the other sheep, Jehovah’s spirit is abundantly available to carry out His will.

77. Ihre Haut ist glatt, ihr Geist ist wach, und sie hat etwas Würdiges an sich.

Her skin is smooth, her mind is clear, and she has an air of dignity about her.

78. „Die meisten Jugendlichen von heute haben außergewöhnliche Fähigkeiten und einen wachen Geist“, findet Elder Scott.

“Most of today’s teenagers have extraordinary capacity and spiritual acuity,” says Elder Scott.

79. Mit diesem Geist ist Gottes aktive Kraft gemeint, ohne die man Glaubensdinge nicht verstehen kann.

This spirit is God’s active force, and its operation is a prerequisite to getting to know spiritual things.

80. Die Zukunft glüht wie eine gigantische Sonne, die bernsteinfarbige Lichtstrahlen in unser Herz und Geist schießt.

The future glows like a giant sun shooting amber rays of light into our hearts and minds.