1. Dauer der Abordnung

Durée du détachement

2. Artikel 29 Dauer von Maßnahmen

Article 29 Durée des mesures

3. Entsprach die Dauer der Assistenzzeit Ihren Erwartungen?

La durée de votre assistanat correspondait-elle à vos souhaits ?

4. Verfahren zum aufbringen einer dauer- oder wasserwelle auf bereits früher dauer- oder wasserwellbehandeltes haar, sowie lockenwickler zur durchführung des verfahrens

Procede pour l'application d'une permanente ou d'une mise en plis sur des cheveux deja traites par permanente ou mise en plis, et bigoudi pour la mise en ×uvre de ce procede

5. Dein Sieg ist nicht von langer Dauer, Schleimbeutel.

Profites-en bien, vieille limace baveuse.

6. Leichte Arthropathien sind im Allgemeinen von kurzer Dauer

Les arthropathies légères sont généralement transitoires

7. Die Dauer dieses Alarm-Einschaltkriteriums wird überwacht (Fig.

La durée de ce critère de déclenchement d'alarme est surveillée (fig.

8. Dieser Phase war jedoch nur kurze Dauer beschieden

Cette embellie a été de courte durée

9. Die Dauer von Arkanbeschleuniger wurde auf 30 Minuten verlängert.

La durée des Catalyseurs des arcanes est passée à 30 minutes.

10. „Dauerhaft“ bzw. „auf Dauer“: in Bezug auf ein Badeverbot oder auf das Abraten vom Baden eine Dauer von mindestens einer ganzen Badesaison.

«permanente»: relativement à l'interdiction de se baigner ou à l'avis déconseillant la baignade, une durée couvrant toute une saison balnéaire au moins;

11. Die Behandlung mit Antibiotika kann die Dauer der Symptome abkürzen.

Le traitement aux antibiotiques peut réduire la durée des symptômes.

12. Der Kanzler wird für die Dauer von sechs Jahren ernannt.

Le greffier est nommé pour une période de six ans.

13. Ein Anzeichen, auf das man achten sollte: die Dauer des Waffenstillstands.

La durée du cessez-le-feu sera un bon indicateur.

14. Sir, ist es denn gar nicht möglich, die Dauer dieses Einsatzes abzuschätzen?

Amiral, pouvez-vous me donner une idée de la durée de ma mission?

15. Vom Verkäufer zu archivierende Dokumente (Original/Kopie für eine Dauer von fünf Jahren)

Documents à archiver par le vendeur (exemplaire original/copie pendant cinq ans)

16. Glyphe 'Schurkenhandel': Erhöht nun die Dauer des Schadenbonuseffekts anstatt den Schadensbonus zu erhöhen.

Glyphe de ficelles du métier : augmente désormais la durée de l'effet de bonus aux dégâts au lieu d'augmenter le bonus aux dégâts.

17. Nach Exstirpation des Bulbus olfactorius stellt sich bei einigen Tieren eine anfängliche Hyperphagie (von 14 bis 21 Tagen Dauer) und oftmals eine Durststeigerung von vorübergehender oder mehr als einmonatiger Dauer ein.

Nous avons remarqué que certaines odeurs non alimentaires réduisent la prise alimentaire et la consommation de l'eau chez les rats intacts et que l'extirpation des bulbes olfactifs produit chez certains animaux une hyperphagie initiale (de la durée de 14–21 jours) et souvent une polydipsie, parfois passagère, parfois de la durée de plus d'un mois.

18. Vom Käufer zu archivierende Dokumente (Original für eine Dauer von fünf Jahren)

Document à archiver par l’acheteur (exemplaire original pendant cinq ans)

19. Das Leasen von Grundstücken ist bis zu einer Dauer von 99 Jahren zulässig.

La location de terres pour une durée maximale de quatre-vingt-dix-neuf ans est autorisée.

20. Die durchschnittliche Dauer eines Auswahlverfahrens — vom Ende der Bewerbungsfrist bis zur Veröffentlichung der Eignungsliste — betrug allerdings 16 Monate, wobei die Dauer bei einzelnen Auswahlverfahren zwischen neun Monaten und zwei Jahren lag (siehe Anhang I).

Cependant, la durée moyenne d'un concours - depuis le délai d'inscription des candidats jusqu'à la publication de la liste de réserve - était de 16 mois, la durée des différents concours étant comprise entre neuf mois et deux ans (voir annexe I).

21. „Sie hätte uns eine Lebensweisheit gesagt: Man kann nicht auf Dauer über seine Verhältnisse leben.”

« Elle nous aurait rappelé cet adage selon lequel nul ne peut vivre au-dessus de ses moyens. »

22. Das Futter besteht aus Gras (geweidet oder verfüttert) oder Heu von Dauer- und/oder Wechselwiesen

Les fourrages sont constitués par de l’herbe (pâturée ou distribuée à l’auge) ou du foin, de prairies permanentes et/ou temporaires

23. Doch die Herrschaft einer Partei bringt auf Dauer Selbstzufriedenheit, Korruption und politische Sklerose hervor.

Mais la règle du parti unique engendre la complaisance, la corruption et la sclérose politique.

24. Anfangs war die Wirkung immer nur von kurzer Dauer, doch ich gab nicht auf.

Au début, ces périodes d’accalmie ne duraient pas longtemps, mais j’ai persévéré.

25. gemessene Dauer des unausgeschalteten Zustands des Standardreinigungszyklus in Minuten, auf die nächste Minute gerundet;

durée mesurée en mode «laissé sur marche» du cycle de lavage standard, exprimée en minutes et arrondie à la minute la plus proche.

26. Bei Beschleunigern, die auf Hohlraumresonatoren basieren, ist der Spitzenstrahlstrom der Durchschnittsstrom während der Dauer eines Strahlbündels.

Dans les machines fonctionnant avec des cavités d'accélération hyperfréquences, le courant de crête du faisceau représente le courant moyen pendant la durée d'un paquet de faisceaux groupés.

27. Untersuchungen haben gezeigt, daß die Wahrscheinlichkeit, wieder Beschäftigung zu finden, mit zunehmender Dauer der Arbeitslosgkeit abnimmt.

Des analyses ont démontré que la probabilité de retrouver un emploi s'amenuise au fur et à mesure que la durée du chômage s'allonge.

28. Aber ich wusste, der Trick mit solchen Fischen... ist, dass sie auf Dauer nicht widerstehen können.

L'astuce, avec les flambeurs, c'est qu'ils ne jouent pas petit jeu longtemps.

29. Kalträucherung unter Verwendung von Buchenholzspänen und Wacholderzweigen (Dauer: ca. 120 min.); im Weiteren Trocknung für die Dauer von 3—5 Tagen bei einer Temperatur von 14—18 °C bis zum Erreichen eines Ausbeutegrades von 75 % (+/-3 %).

Fumage à froid à l'aide d'un mélange de copeaux de hêtre et de brindilles de genévrier (120 minutes environ), puis séchage à une température située entre 14 et 18 °C durant trois à cinq jours jusqu’à obtention d'un rendement de 75 % (+/– 3 %).

30. Die Tiere werden für die Dauer von 21 Tagen auf Verhaltensauffälligkeiten, Ataxie und Paralysen hin beobachtet.

Les animaux sont observés pendant 21 jours pour détecter des troubles du comportement, une ataxie et une paralysie.

31. Grad und Dauer der Enthaltsamkeit vom Konsum illegaler und/oder legaler Drogen nach Abschluss einer Drogentherapie

le taux et la durée d'abstinence de consommation de drogues illicites et/ou licites chez les toxicomanes après leur traitement

32. wenn auf Dauer das Baden verboten oder auf Dauer vom Baden abgeraten wird, die Information, dass es sich bei dem betreffenden Bereich nicht mehr um ein Badegewässer handelt, und die Gründe für die Aufhebung der Ausweisung als Badegewässer; und

si une interdiction permanente de se baigner ou un avis permanent déconseillant la baignade sont établis, le fait que la zone concernée n'est plus une eau de baignade et les raisons de son déclassement, et

33. [7] Erforderlichenfalls, d.h. wenn die Dauer der Maßnahme mehr als 6 Jahre beträgt, sind weitere Spalten anzufügen.

[7] Des colonnes supplémentaires doivent être ajoutées le cas échéant, si la durée de l'action excède 6 ans.

34. Bei einer Dauer des Strahlpulses kleiner/gleich 1 μs ist Q die gesamte beschleunigte Ladung in Coulomb.

Q est la charge totale accélérée exprimée en coulombs lorsque la durée d’impulsion du faisceau de l’accélérateur est inférieure ou égale à 1 μs.

35. Bei den Ringel- und Hohltauben wurde die Dauer der Nistperiode in Südfinnland untersucht (Koivisto 1959 und 1962).

Ont été également effectuées sur les Colombidés des recherches sur la duré de la période de nidification du Pigeon Ramier et du Pigeon Colombin dans le sud de la Finlande (Koivisto 1959 et 1962).

36. Die Fleischreifung hat viele Komponenten und bezieht sich nicht nur auf die Dauer des Abhängens nach der Schlachtung.

La maturation est une question complexe qui n'est pas uniquement liée à la durée de conservation du boeuf après l'abattage.

37. (Albinonis Adagio) Diese Musik würde die meisten von Ihnen auf die Dauer mit Sicherheit sehr traurig stimmen.

(Adagio d'Albinoni) Voilà qui ne manquera pas de vous rendre plutôt triste si je le laisse jouer.

38. Während ihrer Dauer werden wöchentliche Ausschreibungen durchgeführt, für welche die Zeitpunkte der Angebotsabgabe in der Ausschreibungsbekanntmachung festgelegt sind.

Pendant sa durée, il est procédé à des adjudications hebdomadaires pour lesquelles les dates de dépôt des offres sont déterminées dans l'avis d'adjudication.

39. Die jährliche Weidedauer und/oder Dauer der Grünfütterung beträgt mindestens 150 Tage, die nicht aufeinanderfolgen müssen, einschließlich Futterumstellung:

La durée annuelle de pâturage et/ou d'affouragement en vert est au minimum de 150 jours, consécutifs ou non, transition alimentaire incluse:

40. Die räumliche Verteilung, die Dauer und die Intensität von anthropogen verursachtem niederfrequentem Dauerschall erreichen keine Werte, die Meerestierpopulationen schädigen.

La répartition spatiale, l’étendue temporelle et le niveau des sons continus anthropiques ne dépassent pas les niveaux nuisibles aux populations d’animaux marins.

41. Unter normalen Anwendungsbedingungen können gelegentlich vorübergehende Apathie und Anorexie sowie Hyperthermie (gewöhnlich für eine Dauer von # bis # Tagen) auftreten

Dans des conditions normales d utilisation, une apathie transitoire, une anorexie ainsi qu une hyperthermie (pendant # ou # jours) peuvent parfois être observées

42. Während der Dauer der Gemeinschaftsintervention sind die Einnahmen des GF (insbesondere Versicherungsprämien und Zinsertrag aus Anlagen) dem Fonds zuzuführen.

Pendant la période de l'intervention communautaire, les recettes du FG (notamment les primes d'assurance et le produit des intérêts de placement) doivent abonder le fonds.

43. Mit der Faktorenanalyse wurde die Beziehung zwischen Schwankungen des Luftdrucks und der Dauer der Trächtigkeit beim Hausschwein empirisch untersucht.

On a recherché, au moyen de l'analyse factorielle,les relations empiriques possibles entre les variations de la pression atmosphérique et la durée de gestation du porc domestique.

44. Die Zauberwirkzeit von 'Schild des Rächers' (Schutz) ist nun auf 0,5 Sekunden gesenkt, die Dauer auf 10 Sekunden erhöht.

Le coût en mana d'Invocation : destrier de l'effroi et Invocation : palefroi corrompu a été supprimé et ces sorts ne déclenchent plus le temps de recharge global.

45. In der Ladung zur Sitzung werden die Bevollmächtigten und Anwälte aufgefordert, der Kanzlei die voraussichtliche Dauer ihrer mündlichen Ausführungen mitzuteilen

La convocation à l'audience invite les agents et avocats à informer le greffe de la durée prévisible de leurs plaidoiries

46. Die Einrichtungen stellen Eingewöhnungs- und Trainingsprogramme auf, die für die Tiere, die Verfahren und die Dauer des Projekts geeignet sind.

Les établissements doivent mettre en place des programmes d'acclimatation et d'apprentissage adaptés aux animaux, aux procédures et à la durée du projet.

47. 6 Wenn die Dauer der beruflichen Laufbahn 40 oder 45 Jahre überstieg, wurden die günstigsten Kalenderjahre innerhalb dieses Zeitraums berücksichtigt.

6 Lorsque la durée de la carrière professionnelle était supérieure à 40 ou à 45 ans, c'étaient les années civiles les plus avantageuses comprises dans cette période qui étaient retenues.

48. Jehova ließ jedoch nicht zu, dass die Engel auf Dauer so handelten und die Menschheit dadurch sittlich immer mehr verkam.

” Mais Jéhovah Dieu n’a pas permis à ces anges de continuer d’agir ainsi et de corrompre les humains.

49. Schaubild 19: Geldwäsche: Durchschnittliche Dauer von Gerichtsverfahren* (1. Instanz/in Tagen) (Quelle: Europäische Kommission und Expertengruppe für Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung)

Graphique 19 Blanchiment de capitaux: longueur moyenne des affaires en justice* (première instance/en jours) (source: Commission européenne avec le groupe d'experts en matière de blanchiment des capitaux et de financement du terrorisme)

50. Nach dem Öffnen der Infusionsflasche unter aseptischen Bedingungen bleibt die Lösung für die Dauer von mindestens # Stunden bei Raumtemperatur stabil

Après l ouverture du flacon dans des conditions aseptiques, Gadovist reste stable pendant au moins # heures à température ambiante

51. * Creatives, die die maximal zulässige Dauer f��r überspringbares und nicht überspringbares Inventar überschreiten, werden weiterhin aus der Auktion herausgefiltert.

* Les créations dont la durée dépasse la limite maximale autorisée pour l'inventaire d'annonces désactivables et non désactivables continuent d'être exclues de la mise aux enchères.

52. Ferner wurde die Dauer der Zuwiderhandlung für Chinook und Bioproducts verkürzt, so dass die Festsetzung von Geldbußen bereits verjährt ist.

En outre, comme la durée de l'infraction a été réduite pour Chinook et Bioproducts, il y a prescription en ce qui concerne les amendes pour ces deux sociétés.

53. Schiffe, deren Sicherheitszustand ein Auslaufen nicht gestattet, werden ungeachtet der Dauer ihres Aufenthaltes im Hafen bereits bei der ersten Überprüfung festgehalten.

Les navires qui ne sont pas aptes à prendre la mer doivent être immobilisés lors de la première inspection, quel que soit le temps que le navire passe au port.

54. Die Einheit im Kollegium ist von Dauer, wenn sie im Dienste des Herrn und auf die Weise des Herrn geschmiedet wird.

L’unité d’un collège dure lorsqu’elle est forgée au service du Seigneur et à sa manière.

55. Er mied Unsittliches und Lasterhaftes, was zwar genußreich erscheinen mag, aber weder wirklich zufrieden noch auf die Dauer glücklich macht.

Il évita l’immoralité et les bassesses qui donnent peut-être du plaisir sur le moment mais n’apportent aucune satisfaction réelle, aucun bonheur durable.

56. Die Besessenheit, das langfristige durchschnittliche Einkommenswachstum auf Dauer unter Missachtung anderer Risiken und Überlegungen zu maximieren, entbehrt nicht einer gewissen Absurdität.

Il y a une certaine absurdité à la hantise de maximiser indéfiniment la croissance à long terme du revenu moyen, et de négliger d'autres risques et considérations.

57. Die Dauer der Gesamtanalyse beträgt bei Bariumhydroxydaufschluß zirka 13 Stunden, die erforderliche Menge bei Erfassung sämtlicher Aminosäuren etwa 200 bis 300 mg.

La durée globale de l'analyse est d'environ 13 heures par la destruction à la baryte; la quantité nécessaire pour la détermination de tous les amino-acides est d'environ 200–300 mg.

58. Die Verweildauer in den Tanks und die Dauer der Mazeration variieren zwischen 7 und 28 Tagen – je nach technischer Bewertung des Önologenteams.

Les temps de cuvage et de macération varient selon les évaluations techniques réalisées par l’équipe d’œnologues et sont compris entre 7 et 28 jours.

59. Die Dauer dieser parallel oder regelmäßig abwechselnd ausgeübten Tätigkeit sei von geringer Bedeutung, und die Tätigkeit brauche nicht zeitlich begrenzt zu sein.

A ce propos, la durée de la période pendant laquelle se déroule l'exercice, en parallèle ou selon une alternance régulière, de cette double activité importe peu et cette dernière n'est d'ailleurs pas nécessairement limitée dans le temps.

60. || Jahr N || Jahr N+1 || Jahr N+2 || Jahr N+3 || Bei längerer Dauer (Ziff. 1.6.) bitte weitere Spalten einfügen || Gesamt-

Année N | Année N + 1 | Année N+2 | Année N+3 | insérer autant d'années que nécessaire, pour refléter la durée de l'incidence (cf. point 1.6) | Total |

61. Die Dauer des Überrahmens (S) wird so gewählt, daß während dieser Zeit ein Datenpaket mit Sprachdaten einer vorgegeben Bitrate gefüllt werden kann.

On choisit la durée de la supertrame (S) de sorte qu'un paquet de données puisse être rempli, pendant cet intervalle de temps, avec des données vocales d'un débit binaire prédéfini.

62. Wir verbrennen, wie Sie gehört haben, so viel Energie, ohne zu verstehen, dass so eine untragbare Lebenseinstellung nicht von Dauer sein kann.

On consomme, comme vous le savez, tellement d'énergie sans comprendre qu'une vie aussi dispendieuse ne pourra pas continuer longtemps.

63. Das vorhergehende Protokoll mit einer Dauer von zwei Jahren lief am 1. Oktober 1996 aus, als die Verlängerungsverhandlungen noch nicht abgeschlossen waren.

Le précédent protocole, d'une durée de deux ans, est arrivé à son terme le ler octobre 1996, alors que les négociations de renouvellement n'étaient pas achevées.

64. Untergruppen bestehend aus Geschlecht, ethnischer Zugehörigkeit, Alter, Dauer des Diabetes, Ausgangsblutdruck, Serumkreatinin und Albumin-Ausscheidungsrate wurden in Hinblick auf die Wirkung der Behandlung untersucht

L' effet du traitement a été évalué dans des sous-groupes tenant compte du sexe, de la race, de l' âge, de la durée du diabète, de la pression artérielle à l' état basal, de la créatininémie et du taux d' albuminurie

65. Anodeneffekt-Minuten je Zelltag drücken die Häufigkeit von Anodeneffekten (Zahl der Anodeneffekte/Zelltag), multipliziert mit der mittleren Dauer der Anodeneffekte (Anodeneffekt-Minuten/Häufigkeit), aus:

La durée des effets d’anode en minutes par cuve-jour exprime la fréquence des effets d’anode (nombre d’effets d’anode/cuve-jour) multipliée par la durée moyenne des effets d’anode (durée de l’effet d’anode en minutes/événement):

66. zu Beginn einer Anschaltung derart vorgegeben, daß bei Auftreten einer Abnahme (I, II, III) desselben die Dauer des Zeitraumes (T1, T2, T3) verlängert wird.

au début de l'allumage de telle manière qu'en cas de diminution (I, II, III) de cette valeur effective la durée de l'intervalle de temps (T1, T2, T3) soit prolongée.

67. Untergruppen, bestehend aus Geschlecht, ethnischer Zugehörigkeit, Alter, Dauer des Diabetes, Ausgangsblutdruck, Serumkreatinin und Albumin-Ausscheidungsrate, wurden in Hinblick auf die Wirkung der Behandlung untersucht

L' effet du traitement a été évalué dans des sous-groupes tenant compte du sexe, de la race, de l' âge, de la durée du diabète, de la pression artérielle à l' état basal, de la créatininémie et du taux d' albuminurie

68. Dies ist ein Zeitrafferbild der Erde bei Nacht über eine Dauer von 6 Monaten weiße Lichter für die Städte Waldbrände und Buschfeuer in rot.

Voici une vue nocturne de la Terre, prise sur une période de six mois. Les villes sont en blanc, les feux de forêts et de broussailles en rouge.

69. Die Abbrecherquote steigt entsprechend der Dauer der Kurse und betrug 28 % bei Kursen, die über 15 Wochen hinweg zweimal wöchentlich stattfanden (siehe Abbildung 7) [34].

Le taux d’abandon augmente avec la durée du cours; pour les cours bihebdomadaires de plus de 15 semaines, il s’élevait à 28 % (voir figure 7) [34].

70. Zunächst sind die ausgesprochen günstigen Wachstumsannahmen des gesamtwirtschaftlichen Ausgangsszenarios durch erhebliche Ungewissheiten hinsichtlich der Dauer, des Ausmaßes und der makroökonomischen Auswirkungen der Finanzkrise belastet

Premièrement, les hypothèses de croissance particulièrement optimistes du scénario macroéconomique sous-jacent sont entourées d'une forte incertitude en ce qui concerne la durée, l'ampleur et les conséquences macroéconomiques de la crise financière

71. Aser stellte dann Frau Sánchez Hidalgo und ihre vier Kolleginnen im Rahmen von Teilzeitverträgen ein, ohne die Dauer ihrer Betriebszugehörigkeit bei ihrem vorherigen Arbeitgeber anzuerkennen.

Celle-ci a alors embauché Mme Sánchez Hidalgo et ses quatre collègues sous le régime du travail à temps partiel mais sans leur reconnaître l'ancienneté qu'elles avaient acquise au sein de leur précédente entreprise.

72. i) Art, Häufigkeit, Höhe und Dauer der festgestellten phytotoxischen/phytopathogenen Wirkungen und die sie beeinflussenden Bedingungen in Bezug auf Landwirtschaft, Pflanzengesundheit und Umwelt (einschließlich Klima);

i) la nature, la fréquence, l'ampleur et la persistance des effets phytotoxiques/phytopathogéniques observés, ainsi que les conditions agronomiques, phytosanitaires et environnementales (y compris climatiques) qui les influencent;

73. 160 Da sich die Dauer der von der Klägerin begangenen Zuwiderhandlung nunmehr zutreffend von Oktober 1994 bis Dezember 1995, also auf etwas mehr als ein Jahr, erstreckt, bleibt die Einstufung der genannten Zuwiderhandlung als Verstoß von mittlerer Dauer angemessen, und somit hat die Kommission zu Recht in Anwendung der Leitlinien eine Erhöhung um 10 % vorgenommen.

160 La durée de l’infraction commise par la requérante étant dorénavant, et à juste titre, comprise entre octobre 1994 et décembre 1995, soit un peu plus d’une année, la qualification de moyenne durée de ladite infraction demeure appropriée et c’est donc à bon droit que la Commission a procédé, en application des lignes directrices, à une majoration de 10 %.

74. Zwar gab es auch immer wieder Bankrott-„Flauten“ von einem oder zwei Jahrzehnten Dauer, aber auf jede ruhige Phase folgte unweigerlich eine neue Welle von Zahlungsunfähigkeit.

Bien que des accalmies d'une à deux décennies sur les défauts soient fréquentes, néanmoins chaque temps calme est invariablement suivi d'une nouvelle vague de défauts de paiement.

75. Die Bibel billigt es in keiner Weise, ein Kind aus Wut zu schlagen oder zu verprügeln, wobei es verletzt oder auf die Dauer geschädigt werden kann.

La Bible n’est pas du tout d’accord que l’on fouette un enfant sous l’empire de la colère ou qu’on lui porte des coups si violents qu’ils laissent des ecchymoses et risquent de l’estropier.

76. Während zweier Meßperioden von je mehrwöchiger Dauer wurden das luftelektrische Potentialgefälle und der vertikale Leitungsstrom registriert; bearbeitet sind zunächst die Tagesgänge an klaren Tagen mit Hochdruckwetter.

Deux périodes de mesures de plusieurs semaines chacune ont été consacrées à l'enregistrement du gradient de potentiel et du courant vertical. On décrit tout d'abord la variation diurne lors des jours sereins de temps anticyclonique.

77. - Art und Kosten der spezifischen Maßnahmen zur Steigerung von Qualität und Effizienz der Überwachung des Fischfangs und der hiermit verbundenen Tätigkeiten sowie genaue Angabe der voraussichtlichen Dauer.

- la nature et le coût des actions spécifiques destinées à améliorer la qualité et l'efficacité du contrôle des activités de pêche et des activités connexes, ainsi que des précisions sur leur durée prévue.

78. Die Kontrolle erfolgt visuell. Die Feinheit des Räuchervorgangs wird anhand der Rauchtemperatur, die 69 °C nicht übersteigen darf, sowie der Dauer des Räucherns (10—15 Minuten) kontrolliert.

L’homogénéité de la mêlée est contrôlée avant l’embossage. Il s’agit d’un contrôle visuel. Le contrôle de la finesse du fumage porte sur la température de la fumée, qui ne doit pas dépasser 69 °C, et sur la durée du fumage, entre dix et quinze minutes.

79. Finden Sie sie anhang Anwendung, Inhalt, Typ, Erzeuger, Endung, Erzeugungsdatum, Änderungsdatum, Name, Etikett, Sichtbarkeit, Datum, Alter. Durchsuchen Sie MP3- oder AAC-Dateien nach Tags, Dauer und Bitrate.

Avec TidyUp vous pouvez rechercher des fichiers et des paquets doublons ; par application propriétaire, contenu, type, créateur, extension, date de modification, date de création, nom, étiquette, visibilité et date/ancienneté.

80. der Sitz in seiner Stellung bleibt, selbst wenn sich eine oder mehrere Verankerungen teilweise lösen, und alle Verriegelungssysteme während der gesamten Dauer der Prüfung verriegelt bleiben;

le siège reste solidement arrimé, même si un ou plusieurs ancrages sont partiellement détachés, et tous les systèmes de verrouillage restent enclenchés pendant toute la durée de l'essai;