1. erforderliche Dauer der Reifelagerung

adherence to the length of the ageing time

2. ii) Dauer der Umsetzung.

(ii) the duration of relaying.

3. Förderfähige Aktivitäten und Dauer

Eligible activities and duration

4. Art, Bewertung und Dauer

Nature, marking and time allowed

5. Art der Prüfung, Bewertung und Dauer

Nature, marking and time allowed

6. Dauer der einzelnen Kontraktionen: 48–60 sec.

The singular contractions lasted for 48–60 sec.

7. Schlammziegel waren auf die Dauer nicht regenbeständig.

Mud bricks were not lastingly resistant to wet weather.

8. c) die Dauer der Überwachungs- und Inspektionsmaßnahmen.

(c) the duration of the surveillance and inspection activities.

9. — aktuelle Dauer seiner Tätigkeit (seit der Auswahl).

— the current duration of his activity (since it was selected).

10. Wirkungsweise (einschließlich Dauer bis zum Eintritt der Wirkung)

Mode of action (including time delay)

11. Es besteht eine S-förmige Beziehung zwischen der Dauer vom Beginn bis zum Maximum der isometrischen Kontraktion und der Dauer des verkürzten Aktionspotentials.

An S-shaped relationship was found to exist between the duration of the action potential and the duration from the beginning to the maximum of contraction.

12. Nach Auffassung der PCC hätten die staatlichen Gläubiger zudem auch die Dauer der Umstrukturierungsphase im Vergleich zur Dauer des Insolvenzverfahrens berücksichtigen sollen.

Furthermore, PCC claims that State creditors should have also taken into account the duration of the reorganisation phase versus the duration of the bankruptcy proceedings.

13. Konnte all das Flirten, die Doppeldeutigkeit, von Dauer sein?

Do you think such an ambiguous relationship could have lasted?

14. — einer Dauer-Stromtragfähigkeit von nicht mehr als 120 A

— a permanent current-carrying capacity of not more than 120 A

15. einer Dauer-Stromtragfähigkeit von nicht mehr als 120 A

a permanent current-carrying capacity of not more than 120 A

16. Die Dauer der Erwärmung und der Temperaturanstieg werden aufgezeichnet.

The elapsed time of the heat build and temperature rise is recorded.

17. Die Darbietungen hatten EEG-Aktivierungen verschiedener Dauer zur Folge.

The sentence presentations were followed by EEG activations of varying duration.

18. Es wird gezeigt, daß für die Ausbreitung eines Risses sowohl eine kritische Spannung (Wellenamplitude) als auch eine kritische Dauer (Dauer der Welle) erfordert sind.

It will be shown that not only a critical stress (amplitude of the wave) but also a critical time (duration of the wave) are necessary to move the crack.

19. Verkauf, Vermietung und Leasing von Dauer- und zeitweiligen Unterkünften

Sale, rental and leasing of permanent and temporary accommodation

20. MASSGEBEND FÜR DIE GLEICHWERTIGKEIT SIND DAUER UND ART DER BERUFSTÄTIGKEIT .

EQUIVALENCE WAS DETERMINED ON THE BASIS OF THE LEVEL AND DURATION OF SUCH ACTIVITIES .

21. Die Dauer der Amtszeit der Mitglieder des Verwaltungsrats beträgt fünf Jahre.

The duration of the term of office of the Administrative Board members shall be 5 years.

22. nimmt für die Dauer der Versuchsgrundfischerei einen wissenschaftlichen Beobachter an Bord.

have a scientific observer on board for the duration of the exploratory bottom fishing activity.

23. Die Dauer des Willkürinnervationsstoßes verkürzte sich signifikant um durchschnittlich 25%.

The mean duration of the voluntary muscular activity was significantly reduced by 25%.

24. Es gab daher keine Aussetzung der Tätigkeit von nennenswerter Dauer.

There was therefore no suspension of activity for a significant period of time.

25. Beschreibung der Dauer der Beobachtung/Aufnahme des Eingabebilds/der Eingabebilder.

Description of the observation/acquisition extent in time of the input image(s).

26. Dasselbe gilt für Zeiten der Abwesenheit von kurzer Dauer wegen Krankheit.

The same applies to short periods of absence on grounds of sickness.

27. Die Dauer der Nacheffekte lässt sich durch Stimulationsdauer und -intensität steuern.

The duration of this aftereffect can be controlled through the duration and intensity of the stimulation.

28. Beschreibung der Dauer der Beobachtung/Aufnahme des Eingabebildes bzw. der Eingabebilder.

Description of the observation/acquisition extent in time of the input image(s).

29. Prüfung des Wiederempfangs von Verfolgungssignalen nach Ausblenden von 60 Sekunden Dauer.

Test of re-acquisition time of tracking signals after block out of 60 seconds.

30. Als Parameter dienen Dauer, Amplitude, maximale Geschwindigkeit und Beschleunigung dieser Sakkaden.

Saccadic parameters are duration, amplitude, peak velocity, acceleration, and deceleration.

31. Q = Integral des Strahlstromes i in Ampere über der Dauer t in Sekunden bis zum kleineren Wert von 1 μs oder der Dauer des Strahlpulses (Q = ∫ idt).

Q equals the integral of i with respect to t, over the lesser of 1 μs or the time duration of the beam pulse ( Q = ∫idt ) where i is beam current in amperes and t is the time in seconds.

32. Darüber hinaus tragen die Beschäftigten auf Dauer einen größeren Anteil der Sozialbeiträge.

In addition, employees will permanently pay a larger proportion of social contributions.

33. – Aktivierung von drei Forschungsstipendien für die Dauer eines Jahres: 57 037,98 Euro;

– activation of three research grants of one year’s duration: EUR 57 037.98;

34. Die Intensität und Dauer strahlenbedingter Hautschäden ist von Strahlenart und Strahlenqualität abhängig.

The Intensity and duration of radiation-induced skin symptoms depend on the kind and quality of ionizing radiation.

35. Dieses Abkommen wird für eine anfängliche Dauer von sieben Jahren geschlossen.

This Agreement is concluded for an initial period of seven years.

36. Der Entwöhnungsvorgang, wenn nicht sorgfältig organisiert, verlängert die Dauer der mechanischen Ventilation.

The process of weaning, if poorly organized, adds additional time to the duration of mechanical ventilation.

37. Sicherheitsüberprüfungsberichte für die Dauer des Bestehens des Systems/des Verfahrens/der Tätigkeit;

safety assessment reports for the lifetime of the system/procedure/activity;

38. Vom Flughafen: Aerobus bis zur Plaça Catalunya alle 20 Minuten, Dauer der Fahrt ca. 25 Minuten Zug bis zum Paseo de Gracia alle 20 Minuten, Dauer der Fahrt ca.

From Airport: aerobus to Plaça Catalunya every 20 minuts, about 25 minuts journey.

39. Es gibt nur wenige Informationen über wirksame Dauer, Intensität und Frequenz des Trainings.

There is only few information about the most effective training intensities, frequencies and trainings duration.

40. In solchen Fällen vereinbaren die Vertragsparteien eine Frist für die Dauer des Verfahrens.

In such cases, the Parties shall agree a time-limit for the duration of the procedure.

41. Die durchschnittliche Dauer der OPs wurde über die Daten des internen Controllings berechnet.

The mean duration of all procedures was collected by data from the internal controlling.

42. c) Einzelzulassungen sind für eine Dauer von längstens einem Jahr zu erteilen.

(c) The duration of the letter of agreement shall not exceed one year.

43. Während der gesamten Dauer des Beschleunigungsvorgangs muss die Beschleunigung möglichst konstant sein.

Accelerations shall be so performed that the rate of acceleration is as constant as possible throughout the operation.

44. Der Messwert Durchschnittliches Nutzertiming zeigt die durchschnittliche Dauer zum Laden dieser Aktion.

The Average User Timing metric shows you the average length of time it takes to load that action.

45. Die Dilatationszeit und die Dauer der Gesamtreaktionszeit lassen keine Abhängigkeit vom Lebensalter erkennen.

There was no dependence on age in the dilation- and total reaction time.

46. 4. Sicherheitsüberprüfungsberichte für die Dauer des Bestehens des Systems/des Verfahrens/der Tätigkeit;

(4) safety assessment reports for the lifetime of the system/procedure/activity;

47. Die Basalmembranverdickung der Capillarschlingen ist bei bestehender Nephrose abhängig von der Dauer der Albuminurie.

The thickening of the capillary basement membranes in nephrosis depends on the duration of albuminuria.

48. Diese bestimmen die Amplitude, den Frequenzinhalt und die Dauer der Bodenbewegung an einem Standort.

These conditions, intern influence the amplitude, the frequency and duration of ground motion at a site.

49. Erforderlichenfalls können für spezifische punktuelle Aufgaben weitere Experten für eine begrenzte Dauer benannt werden.

Additional experts may be appointed if necessary for specific ad-hoc tasks and limited duration.

50. B. Dauer und Grundfrequenz) können von Kochleaimplantaten (CI) nur eingeschränkt verarbeitet und übertragen werden.

The underlying acoustic quantities (amplitude envelope, pitch frequency, and temporal structure) can be processed and transmitted by cochlear implants (CI) only to a limited extent.

51. Überprüfung des Zustandes von Dauer- oder Kurzzeitankern, Stahlseilen und anderer Teile großer Bauwerke.

Assessing stability of permanent and temporary anchors, wire rope and other components of larger structural systems.

52. Dadurch reduziert die Strukturpolitik die etwaige Höhe und Dauer der durch Störungen entstehenden Anpassungskosten.

policies thereby reduce the potential size and duration of adjustment costs associated with disturbances.

53. die Tätigkeiten der Verbraucher sowie die Dauer und Häufigkeit ihrer Exposition gegenüber dem Stoff;

the activities of consumers and the duration and frequency of their exposure to the substance,

54. Kleine Klassen (maximal 12 Teilnehmer) stellen sicher, da� w�hrend der Dauer des Kurs...

Make the most of your time abroad with additional lessons to accelerate your learning...

55. Wenn diese Dauer einen vorgegebenen Wert (tdOn) erreicht, wird ein Alarmsignal (ALARM) aktiviert (Fig.

When the duration reaches a predetermined value (tdOn), an alarm signal (ALARM) is activated (Fig.

56. Während der Dauer einer Schalterbetätigung (35) wird das Kontaktmittel (12) temporär mit Spannung versorgt.

During the activation (35) of a switch, the contact-forming means (12) is temporarily supplied with voltage.

57. a) eine genaue Beschreibung der geplanten Maßnahmen unter Angabe der Dauer und der Kosten;

(a) a detailed description of the action planned, giving durations and costs;

58. Der Ton wird im Wesentlichen durch drei Eigenschaften bestimmt, nämlich Dauer, Frequenz und Amplitude.

Sound is characterized in three ways —by duration, by frequency, and by amplitude.

59. In Tabelle 2 sind die für die Dauer des Verstoßes berechneten Aufschläge je Unternehmen angegeben:

Table 2 indicates the relevant adjustments per company.

60. [33] Wenn die Dauer der Maßnahme mehr als sechs Jahre beträgt, sind weitere Spalten anzufügen.

[33] Additional columns should be added if necessary i.e. if the duration of the action exceeds 6 years.

61. Der glykämische Index wäre demnach nur ein Maß für die Dauer der Darmresorption der Glukose.

Seen from this angle, the sole purpose of Glycemic Indexes would be to measure the time span of glucose intestinal absorption processes.

62. a) sofort und mindestens für die Dauer der auf die die Befallserklärung folgenden drei Anbaujahre,

(a) immediately, and for at least three growing years, after the designated contamination:

63. Auf Flügen von unter 5 Stunden Dauer sind keine speziell angepassten Toiletten oder Bordrollstühle verfügbar.

There are no adapted toilets or on-board wheelchairs on flights of less than 5 hours.

64. Einfache Betäubung bei Geflügel, wenn die Dauer des Sauerstoffentzugs weniger als 3 Minuten beträgt.

Simple stunning for poultry if the duration of exposure to anoxia is of less than 3 minutes.

65. — die Tätigkeiten der Verbraucher sowie die Dauer und Häufigkeit ihrer Exposition gegenüber dem Stoff,

— the activities of consumers and the duration and frequency of their exposure to the substance,

66. b) Die Gebühren für halbjährliche Lizenzen werden für die Dauer dieses Protokolls wie folgt festgesetzt:

(b) For the duration of this Protocol the fees for half-yearly licences shall be as follows:

67. Die durchschnittliche Dauer im schlechtesten Monat, sowie der absolut schlechteste Monat werden definiert und berechnet.

The average worst month period and the absolute worst month were defined and computed.

68. Die Holzkisten leihen wir den Kunden für die Dauer des Transports und die Manipulation kostenlos.

We lend the client these wooden chests for the duration of the transportation and handling free of charge.

69. Erforderlichenfalls können für spezifische Ad-hoc-Aufgaben weitere Experten für eine begrenzte Dauer benannt werden.

Additional experts may be appointed if necessary for specific ad-hoc tasks and limited duration.

70. alle relevanten Daten über die Herstellung von Primäraluminium, die Häufigkeit und Dauer der Anodeneffekte oder Überspannungswerte;

all relevant data on primary aluminium production, anode effect frequency and duration or overvoltage data;

71. Die vom Arbeitnehmer so „erworbene“ Dauer der Kündigungsfrist unterliegt unzweifelhaft dem Schutz des Paragrafen 2 Nr.

That ‘acquired’ duration of the notice period indubitably falls within the scope of Clause 2.6.

72. Methode der Dosisverabreichung (Dosis [ausgedrückt in mg/kg Körpergewicht], Häufigkeit der Dosierung und Dauer der Behandlung);

mode of dose administration (dose (expressed in mg/kg body weight), frequency of dosing, and duration of treatment);

73. Wirkungsweise (einschließlich Dauer bis zum Eintritt der Wirkung), soweit nicht durch Anhang II Nummer 5.4 erfasst

Mode of action (including time delay) in so far as not covered by Annex II, Section 5.4

74. Bei Beschleunigern, die auf Hohlraumresonatoren basieren, ist der Spitzenstrahlstrom der Durchschnittsstrom während der Dauer eines Strahlbündels.

In machines based on microwave accelerating cavities, the peak beam current is the average current in the time duration of a bunched beam packet.

75. Dieser Bericht sollte jegliche gesetzliche Änderung in Bezug auf die Dauer des Mutterschaftsurlaubs für Arbeitnehmerinnen berücksichtigen.

That report should take into account any legal change concerning the duration of maternity leave for employees.

76. Kopien von Nachweisen über eine Beschäftigung mit eindeutiger Angabe der Art und Dauer der jeweiligen Tätigkeit;

copies of attestations of employment, clearly indicating the nature and duration of the relevant activity;

77. die Beschleunigungs- oder Verzögerungskurve während der gesamten Dauer der Geschwindigkeitsänderung und mindestens für 300 ms,

the acceleration or deceleration curve during all the velocity change of the trolley and at least 300 ms;

78. [11] Wenn die Dauer der Maßnahme mehr als 6 Jahre beträgt, sind weitere Spalten anzufügen.

[10] Additional columns should be added if necessary i.e. if the duration of the action exceeds 6 years

79. Die Tiere werden für die Dauer von 21 Tagen auf Verhaltensauffälligkeiten, Ataxie und Paralysen hin beobachtet.

The animals are observed for 21 days for behavioural abnormalities, ataxia, and paralysis.

80. d) Datum der Abfahrt aus dem Hafen und der Ankunft im Hafen sowie Dauer der Fangreise;

(d) the date of departure from and of arrival to port, and the duration of the fishing trip;