1. Möglicherweise blinkt auch das Lämpchen für die Datenübertragung.

Vous verrez peut-être également un voyant clignoter rapidement.

2. Geräte zur Datenübertragung, nämlich Kabelverzweiger, elektronische und optische Multiplexer

Appareils de transmission de données, à savoir boîtes bifurquées de jonction, multiplexeurs électroniques et optiques

3. Versenden von Telekommunikationsrechnungen mittels elektronischer Datenübertragung und/oder in Papierform

Envoi de factures de télécommunication par transmission électronique de données et/ou sur papier

4. Schaltungsanordnung zur datenübertragung auf gleichstromleitungen und wechselrichter mit einer derartigen schaltungsanordnung

Ensemble de circuits pour la transmission de données sur des lignes de courant continu et onduleur doté dudit ensemble de circuits

5. Um die Gesamtdatenrate der Glasfaserverbindung zu erhöhen, wurden im Projekt verschiedene Techniken der Multiplex-Datenübertragung getestet.

Afin d'accélérer la cadence globale de transfert des données dans la liaison optique, les responsables du projet ont exploité diverses techniques de multiplexage.

6. Für Signalumformung und Signal- und/oder Datenübertragung und programmierbare Automatisierungsgeräte, soweit in Klasse 9 enthalten

Pour conversion de signaux et transmission de signaux et/ou de données et appareils d'automatisation programmables, compris dans la classe 9

7. Die Datenübertragung zwischen Strecke und Zug erfolgt über abschnittsweise im Gleis verlegte Induktionsschleifen und fahrzeugseitige Ferritantennen.

La transmission des données entre la voie et le bord se fait par boucle inductive au sol semi-continue et antenne à ferrite embarquée.

8. Die Datenübertragung zwischen den codierten Gleisstromkreisen und dem Fahrzeuggerät erfolgt über induktiv gekoppelte Luftspulen-Antennen über den Schienen.

La transmission des données entre les circuits de voie codés et l'équipement embarqué se fait via des antennes de captage à couplage inductif au-dessus des rails.

9. WAP-Taschengeräte, nämlich Mobiltelefone, Personenrufgeräte, Zweiwegefunkgeräte, programmierbare Telefone, Kabel für die Datenübertragung, Umformer, Filter, Satellitenantennen und Antennenmodule, SIM-Karten

Équipement de protocole d'accès portable sans fil, à savoir appareils téléphoniques mobiles, récepteurs de radiomessagerie, radios à double sens, téléphones intelligents, câbles de transmission de données, convertisseurs de puissance, filtres, antennes satellite et modules d'antennes, cartes de module d'identification de l'abonné

10. Diese Qualitätsverbesserungen werden zu einer Maximierung des Potenzials für optimale Kundendienste führen und umgekehrt dem Anbieter wegen des geringeren Bandbreitenbedarfs für die Datenübertragung und der damit verbundenen Kostensenkung Vorteile bringen.

Avec ces améliorations, les services proposés aux consommateurs vont être optimisés. Les fournisseurs seront également gagnants puisque la largeur de bande sera moins sollicitée, d'où une réduction des coûts.

11. Dieser Markt umfasst „Bitstrom“-Zugang, der die Breitband-Datenübertragung in beiden Richtungen gestattet und sonstigen Großkundenzugang, der über andere Infrastrukturen erbracht wird, wenn sie dem „Bitstrom“-Zugang gleichwertige Einrichtungen bereitstellen.

Ce marché concerne les accès à haut débit («bit stream») permettant la transmission bidirectionnelle de données en large bande et la fourniture en gros d'accès sur d'autres infrastructures, si et quand ils offrent des ressources équivalentes à l'accès à haut débit.

12. (9) Dazu zählen beispielsweise elektronische Wegfahrsperren, Tierkennzeichnung, Alarmanlagen, Kabeldetektoren, Abfallbewirtschaftung, Personenidentifizierung, drahtlose Sprachverbindungen, Zugangskontrolle, Näherungssensoren, Diebstahlsicherungssysteme einschl. Funketiketten mit Frequenzinduktion, Datenübertragung auf Handgeräte, automatische Artikelerkennung, drahtlose Steuerungssysteme und automatische Straßenmauterfassung.

(9) Cette catégorie regroupe, par exemple, les systèmes d’immobilisation de véhicules, d’identification des animaux, d’alarme, de détection de câbles, de gestion des déchets, d’identification des personnes, de transmission vocale sans fil, de contrôle d’accès, les capteurs de proximité, les systèmes antivol, y compris les systèmes antivol RF à induction, les systèmes de transfert de données vers des dispositifs portables, d’identification automatique d’articles, de commande sans fil et de péage routier automatique.

13. Bei einem Drehübertrager sind induktive Koppelelemente zur berührungslosen Energieübertragung und kapazitive Koppelelemente zur berührungslosen Datenübertragung konzentrisch mit der Drehachse des Drehübertragers ausgebildet, wobei zwischen induktiven Koppelelemente und kapazitiven Koppelelementen eine magnetische Abschirmung vorgesehen ist.

La présente invention concerne un dispositif de transmission rotatif dans lequel des éléments de couplage inductifs destinés à la transmission d'énergie sans contact et des éléments de couplage capacitifs destinés à la transmission de données sans contact, sont formés concentriquement avec l'axe de rotation du dispositif de transmission rotatif, un écran magnétique étant formé entre les éléments de couplage inductifs et les éléments de couplage capacitifs.

14. Attributwerte werden nur bei ihrer erstmaligen Festlegung sowie jedes Mal, wenn sie geändert werden, ausgetauscht. Dies gilt nicht für obligatorische Attribute, die der Beobachtungsebene zugeordnet sind und die jeder Beobachtung zugeordnet und bei jeder Datenübertragung gemeldet werden.

Les valeurs d’attribut ne sont échangées que lorsqu’elles sont établies pour la première fois ou lorsqu’elles changent, à l’exception des attributs obligatoires reliés au niveau de l’observation, qui sont joints à chaque observation et sont déclarés lors de chaque transmission de données.

15. Schränke, nämlich aus Metall und/oder Kunststoff bestehende Schaltschränke, Racks, Gehäuse und Pulte, vorzugsweise für Industrie, Installation, Elektronik, Computer, interaktive Terminalsysteme und Datenübertragung, auch in Verbindung mit Tragarmsystemen, auch klimatisiert, und/oder erdbeben-, und/oder vandalen- und/oder explosionssicher

Armoires, à savoir métalliques et/ou en matières plastiques composées d'armoires de commande, de tiroirs, de boîtiers et de pupitres, de préférence pour l'industrie, l'installation, l'électronique, les ordinateurs, les sytèmes de terminaux interactifs et la transmission de données, également en connexion avec les systèmes de consoles, également climatisées et/ou résistant aux tremblements de terre et/ou au vandalisme et/ou aux explosions

16. Es ist untersagt, das zur Datenübertragung an Bord befindliche satellitengestützte Schiffsüberwachungssystem zu entfernen, abzuschalten, zu zerstören, zu beschädigen oder außer Betrieb zu setzen oder die vom System gesendeten oder aufgezeichneten Daten bewusst zu manipulieren, zu unterschlagen oder zu fälschen.

Il est interdit de déplacer, déconnecter, détruire, endommager ou rendre inopérant le système de localisation continu utilisant les communications par satellite placé à bord du navire pour la transmission des données ou d'altérer volontairement, détourner ou falsifier les données émises ou enregistrées par ledit système.

17. Ferner wird aus der Warteschlangenlänge ein Überlastungsmaß für den oder die betreffenden Ports (P) bestimmt, wobei aus dem Überlastungsmaß für den oder die über den betreffenden, überlasteten Port (P) laufenden Kommunikationspfade (PF1, PF2, PF3) auf eine Laufzeitverzögerung (Delay) und/oder Verzögerungsvariation (Jitter) in der Datenübertragung geschlossen werden kann.

Par ailleurs d'après la longueur de la file d'attente, on détermine une cote de surcharge pour le ou les ports concernés (P), un retard de fonctionnement (Delay) et/ou une gigue (Jitter) dans la transmission des données pouvant être déduits de la cote de surcharge pour le ou les chemins de communication (PF1, PF2, PF3) passant par le ou les ports surchargés concernés (P).

18. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Überprüfung der Datenübertragung zwischen mindestens einem Schreib-/Lese-Gerät (SLG) und mindestens einem mobilen Datenspeicher (MDS), insbesondere in einem Identifikationssystem mit mindestens einem an Objekten angebrachten mobilen Datenspeicher (MDS) zur Erfassung von objektbezogenen Zustands- und/oder Prozessdaten z.

Procédé de surveillance de la qualité de la transmission de données entre au moins un appareil de lecture / écriture (SLG) et au moins une mémoire de données mobile (MDS), en particulier dans un système d'identification pourvu d'au moins une mémoire de données mobile (MDS) apposée sur des objets, pour la détection de données d'état et / ou de processus relatives aux objets, par ex. dans un système d'envoi, de transport et / ou de fabrication d'objets individuels.

19. Elektrische und elektronische Schalt- und Steuergeräte, auch programmierbare, elektronische Bauelemente und Geräte der Industrie- und Leistungselektronik, Automatisierungsgeräte, Apparate zur Informationsübertragung bei der Prozeßautomatisierung, Geräte zur elektronischen Datenübertragung, elektrische und elektronische Schalt- und Regelgeräte, Leitungs-, Motor- und Anlagenschutzschalter, Überstromschutzschalter, Temperatur-, Zeit- und Schutzrelais, Teile vorgenannter Waren

Appareils électriques et électroniques de commutation et de commande, également programmables, compposants et équipements pour l'électronique industrielle et de puissance, appareils d'automatisation, appareils de transmission de l'information pour l'automatisation des processus, équipements de transmission électronique de données, équipements électriques et électroniques de commutation et de réglage, commutateurs de conduite, de motorisation et de protection d'installations, disjoncteurs de surtension, relais thermiques, temporisés et de protection, pièces des articles précités

20. -eine andere Kennzeichnung, die sich auf Waren der vorstehenden Beschreibung bezieht.0ex 8542 11 8403Bus-Schnittstellenbaustein mit programmierbarer Geschwindigkeit für die Datenübertragung, in N-MOS(einschließlich H-MOS)-Technik hergestellt, in Form einer monolithischen integrierten Schaltung, in einem Gehäuse mit nicht mehr als 132 Anschlüssen und den Abmessungen von nicht mehr als 28×28 mm.

-d'autres sigles d'identification se rapportant à des circuits qui satisfont à la présente description0ex 8542 11 8403Circuit d'interface bus, réalisé en technologie N-MOS (y compris H-MOS), avec vitesse programmable pour la transmission des données, sous forme de circuit intégré monolithique, enserré dans un boîtier dont les dimensions extérieures n'excèdent pas 28×28 mm, comportant au maximum 132 connexions, et portant:

21. -eine andere Kennzeichnung, die sich auf Waren der vorstehenden Beschreibung bezieht.0ex 8542 11 8404Bus-Schnittstellenbaustein zur synchronen oder asynchronen Datenübertragung zwischen einem Mikroprozessor und Kontrollbausteinen, in C-MOS-Technik hergestellt, in Form einer monolithischen integrierten Schaltung, in einem Gehäuse mit nicht mehr als 100 Anschlüssen und den Abmessungen von nicht mehr als 31×31 mm.

-d'autres sigles d'identification se rapportant à des circuits qui satisfont à la présente description0ex 8542 11 8404Circuit d'interface bus, réalisé en technologie C-MOS, permettant la transmission des données synchrone/asynchrone entre un microprocesseur et des circuits de contrôle, sous forme de circuit intégré monolithique, enserré dans un boîtier dont les dimensions extérieures n'excédent pas 31×31 mm, comportant au maximum 100 connexions, et portant:

22. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften KN-Code Warenbezeichnung Autonomer Zollsatz % ex 8542 11 99 Sendeempfangsbaustein zur synchronen/asynchronen Datenübertragung ( sogenannter Universal Synchronous Asynchronous Receiver Transmitter/USART ), in C-MOS-Technik hergestellt, in Form einer monolithischen integrierten Schaltung, in einem Gehäuse mit nicht mehr als 32 Anschlußstiften oder Kontaktflächen und den Abmessungen von nicht mehr als 17×39 mm .

88 Journal officiel des Communautés européennes Code NC Désignation des marchandises Taux des droits autonomes (%) ex 8542 11 99 Émetteur/récepteur synchrone-asynchrone universel ( USART ) réalisé en technologie C-MOS, sous forme d'un circuit intégré monolithique, enserré dans un boîtier dont les dimensions extérieures n'excèdent pas 17×39 mm, comportant au maximum 32 broches de connexion ou points de contact et portant :

23. Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Kontrolle und Steuerung eines zur Verfügung stehenden IP-Budgets eines Teilnehmers in einem paket-basierten Kommunikationsnetz bei einer Online-Vergebührung von Datenübertragungen, bei dem eine Steuerfunktion in einem Netzknoten des Kommunikationsnetzes vorgesehen wird, die ein zentrales von einem Gebührenrechner zugewiesenes IP-Budget verwaltet wird und die nach Vergebührungsvorgaben von einem Gebührenrechner bei einer Ressourcennutzung einer Datenübertragung mehrerer Datenströme in einem dem Teilnehmer zuordenbaren Kontext ein zentrales IP-Budget belastet, wobei die Höhe der Belastung datenstromspezifisch bestimmt wird.

La présente invention concerne un procédé de contrôle et de commande d'un budget IP disponible d'un abonné d'un réseau de communication lors d'une taxation en ligne de transmissions de donnés. Une fonction de commande, présente dans un noeud du réseau de communication, permet de gérer un budget IP central affecté par un calculateur de taxes et, lors d'une utilisation des ressources d'une transmission de plusieurs flux de données, charge un budget IP central dans un contexte affectable à l'abonné d'après les données de taxation d'un calculateur de taxes.

24. -eine andere Kennzeichnung, die sich auf Waren der vorstehenden Beschreibung bezieht.0 ex 8542 11 628-bit-Mikroprozessor, in C-MOS-Technik hergestellt, bestehend aus einer Zentraleinheit, einer Einheit für die Organisation des Speichers (sogenannte Memory Management Unit/MMU), einem Zwei-Kanal-Kontrollbaustein für den Direktspeicherzugriff, einem programmierbaren Zwei-Kanal 16-bit-Taktgeber, einem Bereitschaftszustandgenerator, zwei Schnittstellenbausteinen für die asynchrone serielle Datenübertragung und einem Bus-Kontrollbaustein, in Form einer monolithischen integrierten Schaltung, in einem Gehäuse mit nicht mehr als 80 Anschlüssen und den Abmessungen von nicht mehr als 26×62 mm.

-d'autres sigles d'identification se rapportant à des circuits qui satisfont à la présente description0 ex 8542 11 62Microprocesseur à 8 bit, réalisé en technologie C-MOS, constitué d'une unité centrale de traitement (CPU), d'un contrôleur de gestion de la mémoire (MMU), d'une unité de commande DMA à deux canaux, d'un temporisateur à 16 bit à deux canaux programmable, d'un générateur d'état d'attente, d'une unité d'interface à deux canaux asynchrone pour communication sérielle (ASCI) et d'une unité de contrôle des bus, sous forme de circuit intégré monolithique, enserré dans un boîtier dont les dimensions extérieures n'excèdent pas 26×62 mm, comportant au maximum 80 connexions, et portant: