1. Datei Neu von Vorlage Beliebige Datei

Fichier À partir d' un modèle... N' importe quel fichier

2. Vielleicht möchte Finch nicht gefunden werden.

Peut-être que Finch ne veut pas être retrouvé.

3. Der Feldscherer hat dich noch nicht gefunden.

Le chirurgien ne t'a pas encore trouvé.

4. Die Datei %# kann nicht zum Einlesen der Liste der Suchbegriffe geöffnet werden

Impossible d' ouvrir le fichier %# et de charger la liste des chaînes

5. Und Bran und Rickon konnten nicht gefunden werden.

Et Bran et Rickon ne ont pas été trouvés.

6. Bild in Datei speichern

Enregistrer l' image dans un fichier

7. Habe leider doch nicht den passenden Frack gefunden.

Je n'ai pas trouvé de frac à ma taille.

8. Multi-Datei-Protokoll durchsuchen

Explorer le journal multifichier

9. Auch Zestoden, Metazestoden und Trematoden konnten nicht gefunden werden.

De même des Cestodes, des Métacestodes et des Trématodes n'ont pas été trouvés.

10. Datei Memory-Stick-Präsentation erstellen

Fichier Créer une présentation de diapositives HTML

11. Erbitte angloamerikanischen Betrieb, Datei-Nr. 114171280.

Demande agents anglo-américains fichier numéro 114171280.

12. Wenn Sergeant Doberman es nicht gefunden hätte...... würden wir jetzt nicht diese Diskussion führen

Si Doberman ne l' avait pas trouvé, on ne serait pas en train d' en parler

13. Ist dies nicht der Fall, so könnt ihr die Datei umbenennen und die Endung .exe hinzufügen.

Pour plus d’information au sujet de l’outil de téléchargement Blizzard, cliquez ici .

14. Es ist nicht möglich, einen z/VM-Dump direkt zu lesen und in eine Datei zu dumpen.

Il n'est pas possible de lire ou de convertir directement un clichage z/VM dans un fichier.

15. Man braucht nicht lange zu suchen, nur die Autofokustaste habe ich anfangs nicht immer direkt gefunden.

Vous n'aurez donc pas à perdre top de temps à rechercher le bon bouton. Il n'y a guère que le bouton d'autofocus que nous avons eu du mal à retrouver au départ.

16. Die native Transparenz ermöglicht, dass die Transparenz von Objekten in der endgültigen PDF-Datei nicht reduziert werden muss.

Le mode Transparence native permet aux objets auxquels des effets de transparence ont été appliqués de rester sans aplatissement dans la sortie PDF.

17. Ich bezweifeIe nicht, dass diese Beweise exitieren,.. aber wurden sie bei der Durchsuchung... am #. März nicht gefunden

Je ne peux douter de I' existence du témoin... mais Ie jour de Ia perquisition... ces cocardes n' ont pas été signaIées

18. Sie haben Taft nicht gefunden, aber es geschafft, einen unbewaffneten Eskimo zu töten

Vous n' avez pas trouvé Taft mais vous avez tué un Esquimau désarmé

19. ftp_mdtm() ermittelt den Zeitpunkt der letzten Änderung einer entfernten Datei.

ftp_mdtm() lit la date de dernière modification d'un fichier distant.

20. Du hast Vandal gefunden?

Apparemment, tu as trouvé Vandal.

21. Zum Drucken eines Dokumentes wählen Sie Datei Drucken.... Der Standard-kde;-Druckdialog erscheint. Eine Vorschau der gedruckten Ausgabe erhalten Sie durch Auswahl von Datei Druckvorschau

Le document peut être imprimé en sélectionnant Fichier Imprimer. La boîte de dialogue d' impression de & kde; apparaît. Un aperçu de la version imprimée peut être obtenu en sélectionnant Fichier Aperçu avant impression

22. Er kommuniziert nicht, und er wurde gefunden, als er einfach allein durch die Stadt lief.

Il ne parle pas, et on l'a trouvé errant dans la ville.

23. Ein Trucker hat mich gefunden.

Un camionneur m'a trouvé.

24. Mudbud hätte es toll gefunden.

Bouboue adorerait être ici.

25. Er hat den Elderstab gefunden.

Il aura, cette nuit, la Baguette de Sureau.

26. Falls du es noch nicht heraus gefunden hast, mir klebt ein T-888 am Hintern.

Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, j'ai un T-888 aux fesses.

27. Dann können Sie diese einfach in die lokale Hosts-Datei eintragen.

Donc vous pouvez juste les entrer dans votre carnet d'adresses local (votre fichier hosts).

28. Sie haben Dilgs Fährte gefunden

Ils ont flairé Dilg

29. Hast du es gefunden, Arschloch?

Tu l'as trouvé ou pas, abruti?

30. Hale hat seine Investoren gefunden.

Hale a trouvé ses investisseurs.

31. Ein Gondoliere hat dich gefunden.

Un gondolier t'a repêché.

32. Aufruf eines Floodlight-Bild-Tags durch eine HTML5-Datei beim Laden

Fichier HTML5 appelant le tag d'image Floodlight lors du chargement

33. Dabei werden allerdings die nach Injektion von TEM und Actinomycin beobachteten Veränderungen des Hornhautendothels nicht gefunden.

Elle n'altère cependant pas cliniquement l'endothélium cornéen comme la TEM et l'actinomycine D.

34. Das Programm kaptain liest eine Datei, die grammatikalische Regeln für Textgenerierung enthält.

Le programme lit un fichier contenant les règles de grammaire pour la génération de texte.

35. Wie hast du den Bereich gefunden?

Comme as-tu découvert cette chose si elle n'existe pas chez les animaux?

36. Carter hat eure entlaufenen Beine gefunden.

Carter a trouvé nos jambes fugueuses.

37. Habe das gerade im Handschuhfach gefunden.

J'ai trouvé ça dans la boîte à gants.

38. Ich habe das im Auto gefunden.

J'ai trouvé ça dans sa fourgonnette.

39. Ich habe etwas wilden Dill gefunden.

J'ai trouvé quelque mauvaise herbe du fenouil sauvage.

40. Hat Balthazar einen neuen Freund gefunden?

Balthazar se serait-il fait un nouvel ami?

41. Tatsächlich könnte Mr. Cervantes, der Eigentümer des Challenger, ein weiteres Opfer sein, dass noch nicht gefunden wurde.

En fait, M. Cervantes, le propriétaire de la Challenger, pourrait être une autre victime qui n'a pas été retrouvée.

42. In Lucys Perikardium wurden Granulome gefunden.

Présence de granulomes dans le péricarde de Lucy.

43. Das habe ich im Ofen gefunden.

Je l'ai trouvé dans le brasier.

44. [9] Der Waffenhändler führt eine erste Prüfung in der Datei „Feuerwaffen verboten“ durch.

[9] L’armurier opère une première vérification sur les fichiers des « interdits d’armes à feu ».

45. Wenn der Schuldige in 1 Stunde nicht gefunden und von der Schule geflogen ist, verlasse ich diese Schule!

Si dans une heure, le coupable n'est pas retrouvé et flanqué à la porte du collège, c'est moi qui prends la porte!

46. Ich habe die " Queens Gambit " gefunden, Moira.

J'ai trouvé le " Queen's Gambit ", Moira.

47. Haben sein Auto mitten im Nirgendwo gefunden.

On a trouvé sa voiture dans la cambrousse.

48. Ich habe diesen beschissenen Schuh gefunden, okay?

Je l'ai trouvée, ta godasse.

49. Du hast mein Geld bei Gags gefunden.

Vous avez trouvé mon argent sur Gags.

50. Ich habe grade ein großes Erdloch gefunden.

Je viens de trouver une énorme doline.

51. Ich habe meinen Arc-en-Ciel gefunden.

J'ai trouvé mon Arc-en-Ciel.

52. Die rechte Formation hab ich heute gefunden.

A droite, c'est le dessin que j'ai trouvé aujourd'hui.

53. Ich habe es in meinem Rucksack gefunden.

Il a atterri dans mon sac.

54. Er sagt: "Bitte warten Sie, die Datei heruntergeladen wird vorbereitet ..." aber nichts passiert.

Il dit: «S'il vous plaît attendre, télécharger le fichier est en cours de préparation ..." mais rien ne se passe.

55. Ich habe das hier am Tatort gefunden.

J'ai trouvé ça dans le gymnase.

56. Ich habe ihn auf dem Dachboden gefunden.

Je l'ai trouvée au grenier

57. PETER: Einheimische haben mich beim Muschelfangen gefunden.

Des glaneurs de palourdes m'ont trouvé.

58. Bruder, ich hab den verdammten Eiswagen gefunden

Frangin, je viens de trouver le putain de camion frigorifique

59. Die Hülse, die beim Blechschmied gefunden wurde.

Douille C, trouvée chez le ferblantier.

60. Richter, wir haben Mrs. Devereauxs Wagen gefunden.

Juge, on a trouvé le boghei de Mme Devereaux.

61. Die Königinnen und Nichteierlegerinnen, sind im Jahresdurchschnitt verschieden gross, aber bedeutende morphologische Unterschiede zwischen den Kasten wurden nicht gefunden.

La taille moyenne des reines et des femelles non pondeuses diffère au cours de la saison, mais il n'y a pas de différence morphologique importante entre les deux castes.

62. Der Leichnam wurde in einer entlegenen Hütte gefunden.

Le corps a ete trouve dans sa cahute sur un terrain vague.

63. Wir haben die Krankentrage in einem Flur gefunden.

On a retrouvé le brancard au chemin de Montolivet.

64. Wie haben diese Kerle nur die Bank gefunden?

Comment ces fripons ont trouvé la banque?

65. Ich habe den Typen mit dem Fez gefunden.

Lokman, j'ai trouvé le mec avec la fez.

66. Wenn ich das nicht gefunden hätte, würde ich noch immer in diesem Brownstone hocken und weiter im Sumpf versinken.

Si je n'avais pas trouvé ceci, je serais toujours à me morfondre ici, à m'enliser.

67. Ich denke, wir haben Ihr Gegenmittel gefunden, Major.

Je crois que nous tenons l'antidote.

68. Man hat sie da drüben beim Uhrenturm gefunden.

On l'a trouvée près du beffroi.

69. Ich habe Trümmer in einer elliptischen Umlaufbahn gefunden.

Mais je distingue la présence de débris en orbite elliptique.

70. Ich habe was gefunden, worin ich gut bin.

J'ai trouvé ce à quoi j'excelle.

71. Ich habe Tamsins Haare in Massimos Druidenversteck gefunden.

J'ai trouvé des cheveux de Tasmin dans la cachette du druide Massimo.

72. Hier, sieh mal, ich hab das Artefakt gefunden

Hé, regarde, J' ai trouvé l' artefact

73. Bei einem Reh sindSetaria tundra-Filarien gefunden worden.

Dans un chevreuil, l'on a trouvé des filaires deSetaria tundra.

74. Duc de Sarlat, mein Mann, hat sie gefunden.

Le Duc de Sarlat, mon homme, les a trouvés.

75. Unsere Froschmänner haben beim Tauchen das Motorrad gefunden.

Nos hommes-grenouilles ont fait de leur plongée, ils ont trouvé la moto.

76. Die Schrotpatrone wurde in der Garage gefunden, Kaliber 10.

Des cartouches ont été trouvées dans le garage, de calibre 10.

77. Sie haben den Behälter gefunden und Agent Thompson angegriffen.

Tu as trouvé la bombonne, et tu as attaqué Thompson.

78. Wir haben die Scheinwerfer zehn Meter weiter weg gefunden.

La culasse était à dix mètres de là.

79. Ich habe ein wundervolles, kleines Häuschen in Hawaii gefunden.

J'ai trouvé un beau petit cottage à Hawaï.

80. Sie wurden letzte Nacht attackiert und heute Morgen gefunden.

Ils ont été agressés hier soir et trouvés ce matin.