1. Es waren verrückte, aufregende Zeiten.

C'était une époque grisante.

2. " Die Zeiten waren anders, blah, blah, blah. "

" C'était une autre époque, blablabla. "

3. In früheren Zeiten waren die Leute unseres Volks Kannibalen.

Il y a bien longtemps, notre peuple était cannibale.

4. Als Blatter 1998 sein Amt angetreten hat, waren andere Zeiten.

Les choses ont bien changé depuis 1998, quand Blatter est entré en fonction.

5. Das Einzige, was noch fehlte, waren ein Hamsterrad und Sägespäne.

La seule chose qui manquait dans ce minuscule bureau, c'était une roue de hamster et des copeaux de bois.

6. Die Pferde und die Reiter sind prächtig geschmückt und bieten den Zuschauern ein Schauspiel, das sie in Zeiten zurückversetzt, wo Pferd und Wagen das wichtigste Transportmittel waren.

Revêtus de leur tenue d’apparat, chevaux et cavaliers constituent un spectacle qui permet à l’assistance de revivre l’époque où chevaux et calèches étaient le moyen de transport principal.

7. Die Steuern waren niedrig, und Tiberius konnte großzügig sein, wenn die Bevölkerung irgendwo schwere Zeiten durchzustehen hatte.

Les impôts n’étaient pas accablants, et il était capable de générosité envers les habitants des régions qui connaissaient des difficultés.

8. Da waren sie noch jung und süß!

Mes arnaqueurs quand ils étaient des anges!

9. Gute Zeiten.

Excellents souvenirs.

10. Wir waren schon in unser neues Haus eingezogen, aber die Ratenzahlungen waren noch nicht fällig, weil die Straße und die Einfahrt noch nicht fertig gestellt waren.

Nous avions déjà emménagé dans notre nouvelle maison, mais le prêt n’était pas encore en place parce que la rue et l’allée de notre garage n’étaient pas terminées.

11. 2:8-14). Und nachdem sie verheiratet waren, haben sie das sicher noch oft getan.

La belle Sulamite rêvait elle aussi de flâner dans la campagne en compagnie de son berger (Cant. 2:8-14), et sans doute ont- ils dû le faire souvent après leur mariage.

12. Diese veraltete Amateurdefinition ist ein Überbleibsel aus Zeiten, in denen der Sport noch der Zeitvertreib reicher Leute war.

Cette définition surannée de l’amateurisme est un reliquat de l’époque où le sport était le passe-temps des rentiers.

13. Diese Entdeckung beweist, dass das Dorf seit gallo-römischen Zeiten existiert.

Cette découverte prouve que le village existe depuis l’époque gallo-romaine.

14. Auf dem Land waren die Missbräuche sogar noch grausamer.

Dans la campagne, les exactions sont encore plus cruelles.

15. Genießbare Waren tierischen Ursprungs, anderweit weder genannt noch inbegriffen

Produits comestibles d’origine animale, non dénommés ni compris ailleurs

16. Wieder Geldprobleme — und die Sorgen waren sogar noch größer!

La réponse fut identique: Toujours les problèmes d’argent, et même encore plus angoissants.

17. Einfachere Zeiten für Globetrotter

Faciliter la vie des globe-trotters

18. Hellere Zeiten, denke ich.

Les temps était plus gais je suppose.

19. 7 Vor dem Ende der Zeiten der Nationen waren die Augen des Verständnisses der geistigen Israeliten noch nicht geöffnet worden, so daß sie hätten erkennen können, daß am Ende der Weltwirren, die 1914 ausbrechen sollten, immer noch ein Überrest von ihnen hier auf der Erde wäre.

7 Jamais avant la fin des temps des Gentils les Israélites spirituels n’avaient compris, les yeux de leur intelligence n’ayant pas été dessillés, que la tourmente mondiale devant s’abattre en 1914 s’achèverait qu’il y aurait encore un reste d’entre eux sur terre.

20. Es waren nur noch Schnipsel, wie er seine Aphorismen nannte.

Ce ne sont ensuite que des Schnipsel, nom qu'il donna à ses aphorismes.

21. Der größte Jackpot aller Zeiten.

Une grosse cagnotte.

22. "Welch tolle Zeiten erleben wir!"

Ah ! quelles heures d'extase nous allons passer ! ».

23. Der größte Tomatendieb aller Zeiten.

Chapardeur de première.

24. Die Zeiten Lafargues sind vorbei, als er noch der Bourgeoisie "einen zügellosen Luxus, die Anstopfung mit Trüffeln sowie syphilitische Ausschweifungen" zuschreiben konnte.

Les temps de Lafargue sont du passé, où il pouvait encore dire de la bourgeoisie qu'elle se livrait "au luxe effréné, aux indigestions truffées et aux débauches syphilitiques".

25. Und während man wütend und verbittert an frühere Zeiten denkt und Verlorenes wiederfinden will, verliert man in Wahrheit nur noch viel mehr.

Tout ce temps que tu as passé en colère et aigri à propos du passé en essayant de récupérer ce que tu as perdu, tu as seulement perdu encore plus.

26. Der Gordische Knoten soll das größte Rätsel zu Zeiten Alexanders des Großen gewesen sein.

D’après la légende, au temps d’Alexandre le Grand, le nœud gordien était réputé pour être la plus grande énigme.

27. Gestern waren unsere Parkplätze noch nicht überfüllt von Paparazzi, und im Krankenhaus wimmelte es noch nicht von Fans.

Hier, nos parkings n'étaient pas envahis de paparazzis et notre entrée n'était pas remplie de badauds.

28. Seine Hetzrede verstärkte das Interesse jedoch nur; in der nächsten Woche waren noch mehr Evangelikale unter den Zuhörern im Königreichssaal.

Sa diatribe n’a fait que susciter davantage d’intérêt; la semaine suivante, de nouveaux évangéliques étaient dans l’auditoire à la Salle du Royaume!

29. Die Sanitäter waren fast sofort an der Unfallstelle und brachten meinen Mann, das Ehepaar, das mit uns reiste, und noch weitere Unfallopfer ins Krankenhaus.

Les ambulanciers sont arrivés tout de suite et ont emmené mon mari, le couple qui voyageait avec nous et certaines des autres victimes à l’hôpital.

30. Ich habe viele gesehen.Viele waren nur noch ein Foto an einer Wand

J' en ai vu des tas, et beaucoup n' étaient que des photos sur un mur

31. Ein System, das Banken vorschreibt, in guten Zeiten mehr Kapitalpuffer aufzubauen, die in schlechten Zeiten aufgebraucht werden können, macht sowohl vom mikro- als auch vom makroökonomischen Standpunkt aus Sinn.

Les systèmes qui exigent des banques qu’elles accumulent des coussins plus importants en périodes fastes, en prévision de périodes difficiles, sont pertinents à petite comme à grande échelle.

32. Das waren arbeitsame Zigeuner.

Ces Tziganes étaient bosseurs.

33. Das waren die Sammler.

Les Glaneurs...

34. Das UV-C-Bestrahlungsregime wurde mit verschiedenen Strahlungsstärken und mit unterschiedlichen An/Aus-Zeiten durchgeführt.

Le régime d'éclairage aux UV-C a été appliqué à différents degrés d'éclairage et en utilisant différentes périodes d'allumage/extinction.

35. Dies scheint die abschreckende Wirkung des Vorwarnsystems für sensible Waren zu bestätigen, erlaubt allerdings noch nicht, das Problem als geregelt anzusehen.

Ceci semble confirmer l'effet dissuasif du système d'alerte précoce pour les produits sensibles mais ne permet certainement pas encore de considérer le problème comme réglé.

36. Nun aber verurteilte das Gesetz die Juden; es zeigte nicht nur, daß sie als Nachkommen Adams Sünder waren, sondern ließ auch erkennen, daß sie noch in einem weiteren Sinne unzulänglich waren.

” (Ga 3:21). À présent, les Juifs, condamnés par la Loi, n’étaient pas seulement déclarés pécheurs en tant que descendants d’Adam, mais ils se trouvaient sous le coup d’une inaptitude supplémentaire.

37. Der Bestseller aller Zeiten ist die Bibel.

La Bible est le best-seller de tous les temps.

38. Er vertrieb # der # # größten Skandalgeschichten aller Zeiten

C' est l' agent de cinq des dix best- sellers les plus scandaleux

39. Etwas sehr Kostspieliges in solch unruhigen Zeiten.

Une coûteuse entreprise, en ces temps troublés. [ Soupir ]

40. Sogar eine halbe Stunde nachdem alle nach Hause gegangen waren, kamen noch einige!

Quelques retardataires sont arrivés une demi-heure après que tout le monde était reparti!

41. Das vorhergehende Protokoll mit einer Dauer von zwei Jahren lief am 1. Oktober 1996 aus, als die Verlängerungsverhandlungen noch nicht abgeschlossen waren.

Le précédent protocole, d'une durée de deux ans, est arrivé à son terme le ler octobre 1996, alors que les négociations de renouvellement n'étaient pas achevées.

42. Azulejos — Fliesen, die aus vergangenen Zeiten erzählen

Les azulejos — une histoire très ancienne

43. 17 Es gab weder Räuber noch Mörder, noch gab es Lamaniten, noch sonst irgendwelche-iten; sondern sie waren aeins, die Kinder Christi und Erben des Reiches Gottes.

17 Il n’y avait pas de brigands, ni d’assassins, et il n’y avait pas non plus de Lamanites, ni aucune sorte d’-ites ; mais ils étaient aun, enfants du Christ et héritiers du royaume de Dieu.

44. Das waren aber friedliche Räuber!

Quels voleurs accommodants!

45. Doch es waren noch weitere Schritte notwendig, um das unscheinbare, schlichte Material, das vom Webstuhl kam, in schönes weißes Leinen mit einer glatten, seidenglänzenden Oberfläche zu verwandeln.

Toutefois, le produit brut qui sortait du métier à tisser devait subir d’autres opérations avant de prendre le doux aspect satiné et l’admirable blancheur du tissu de lin.

46. Schätze, das waren keine Berglöwen?

Ça ne pourrait pas être des couguars?

47. Noch dazu war der Aufzug bzw. das Türsystem veraltet und gefährlich! Die Zimmer waren zwar sauber, boten allerdings nicht allzu viel Platz, hatten unpraktische Schränke, schlechte Matratzen und waren bereits ziemlich herunter gewirtschaftet.

Le bruit ; travaux dans l'hotel jusqu'a 1h du matin (et reprise a 8h), impossible de dormir.

48. Hinzu kommen wichtige Fragen, die überhaupt noch nicht behandelt worden sind, weil sie 1986 in Punta del Este noch nicht erkennbar waren.

À ces thèmes s'ajoutent d'importantes questions qui n'ont encore jamais été abordées car elles n'étaient pas encore décelables en 1986 à Punta del Este.

49. Singt noch das Klarinettenlied.

Toujours la chanson du clarinettiste.

50. Auch in unseren Zeiten fehlt das Aufkommen von verschiedenen Charismen unter den Laien, Männern und Frauen, nicht.

De nos jours également, nous pouvons voir s'épanouir divers charismes parmi les fidèles laïcs, hommes et femmes.

51. Das bisherige System ist ein Anachronismus aus Zeiten der agrarischen Überproduktion, die zum Glück der Vergangenheit angehört.

Le système en place jusqu'à maintenant est un anachronisme de l'époque de la surproduction agricole, ce qui heureusement fait désormais partie du passé.

52. Auch die aus Holz bestehenden Sargoberflächen, die Howard Carter erwähnt hatte, waren noch vorhanden.

Il se pourrait que les artefacts trouvés par Howard Carter soient stockés ici.

53. Die Menschen sagen viel Negatives über die Gesundheitsfürsorge, aber die waren noch nie hier

Les gens disent beaucoup de conneries sur les soins mais ils ne sont jamais venus ici

54. Dem jungen Neil waren noch nie so gezielte Fragen zu seinem Glauben gestellt worden.

Jamais auparavant on n’avait posé au jeune Neil des questions aussi acerbes sur sa foi.

55. Fette, Kohlenhydrate, Eiweiß - sie waren weder gut noch schlecht, sondern ein Teil des Essens.

Les lipides, les glucides, les protéines -- ils n'étaient ni bons ni mauvais, c'était de la nourriture.

56. Der Rat berücksichtigt bei der Beurteilung des Anpassungspfads in Richtung auf das mittelfristige Haushaltsziel, ob in Zeiten günstiger Konjunktur stärkere Anpassungsanstrengungen unternommen werden, während die Anstrengungen in Zeiten ungünstiger Konjunktur geringer ausfallen können.

Lorsqu'il évalue la trajectoire d'ajustement qui doit conduire à la réalisation de l'objectif budgétaire à moyen terme, le Conseil examine si un effort d'ajustement plus important est consenti en période de conjoncture économique favorable, alors que l'effort peut être plus limité pendant les périodes défavorables.

57. Er ist wahrscheinlich der größte Hochstapler aller Zeiten.

Il est probablement le plus grand arnaqueur de tout le temps.

58. In welchen Sinne leben wir in apokalyptischen Zeiten?

En quel sens vivons- nous dans les temps apocalyptiques ?

59. Vergangene Woche, als ich mich in Lima aufhielt, wurde Nelso Palomino, einer der Führer der peruanischen campesinos, auf der Grundlage des noch aus Fujimori-Zeiten stammenden Strafgesetzbuchs, das derzeit überarbeitet wird, wegen Verherrlichung des Terrorismus verhaftet.

La semaine dernière, lors de ma visite à Lima, Nelson Palomino l'un des leaders des campesinos péruviens a été arrêté après avoir été accusé d'apologie du terrorisme, comme le prévoit le code pénal de Fujimori actuellement en cours de révision.

60. Sie waren das Schoßhündchen des Direktors.

Vous etiez le caniche de prix du directeur.

61. Die Vorsehung leitete die Schritte von Stanislaw Paszkowski aus Brzezie nach Kalwaria, damit er der Obhut der Bernhardinerpatres das Bild der allerseligsten Mutter anvertraue, das schon zu Zeiten, als es sich noch in der Familienkapelle befand, durch viele Gebetserhörungen berühmt geworden war.

La Providence dirigea vers Kalwaria les pas de Stanislaw Paszkowski de Brzezie, pour qu'il confie à la garde des pères "Bernardins" l'image de la Très Sainte Mère, déjà renommée pour ses grâces quand elle se trouvait dans sa chapelle de famille.

62. Noch im 20. Jahrhundert waren die Londoner Dockanlagen der steigenden Zahl großer Handelsdampfschiffe durchaus gewachsen.

Au tournant du XXe siècle, les docks sont bien équipés pour accueillir le volume croissant des bateaux à vapeur qui approvisionnent le commerce londonien.

63. Ein glattrasierter noch dazu, denn Bärte waren was für böse Menschen, wenn’s nach ihm ging.

Et bien rasé qui plus est, car la barbe était pour lui la marque des êtres maléfiques.

64. Über diesen Eröffnungstag sagte das 8 Uhr-Blatt in Fettschrift am folgenden Tage: „Der größte Predigtfeldzug aller Zeiten . . .

Donnant un rapport sur ce jour d’ouverture, le 8 Uhr-Blatt (Journal de Huit Heures) disait le lendemain, en vedette : “ La plus vaste campagne de prédication de tous les temps...

65. Das Spiel ist noch jung.

C'est balbutiant.

66. b) für die Muschelzucht sind solche Zeiten nicht vorgeschrieben;

b) La période de vide sanitaire n’est pas obligatoire dans le cas de la conchyliculture;

67. Aber das Spiel läuft noch.

Mais le jeu n'est pas fini.

68. Das sind Sie noch nicht.

Tu es pas encore champion.

69. Wer die Wüste durchmisst, findet verwitterte Überreste glorreicher Zeiten.

Il ne reste que ce désert.

70. Sicherlich haben wir schon all diese Dinge gesehen oder davon gehört: internationale Konflikte, welche die Kriege früherer Zeiten in den Schatten stellen, große Erdbeben, weitverbreitete Seuchen und Hungersnöte, Haß auf die Nachfolger Christi und deren Verfolgung, ein Anstieg der Gesetzlosigkeit und kritische Zeiten in noch nie dagewesenem Ausmaß.

Qui d’entre nous n’a pas vécu ou entendu mentionner toutes ces choses: conflits internationaux éclipsant les guerres du passé, grands tremblements de terre, pestes et disettes en de nombreux endroits du monde, haine et persécution des disciples du Christ, accroissement du mépris de la loi et temps plus critiques que jamais.

71. Sie waren erstaunt, daß wir mit einem solchen Boot über das Meer gefahren waren.

Ils étaient étonnés qu’un pareil esquif ait pu traverser l’océan.

72. Frau Präsidentin! Wenn wir aus der Ölkrise eines gelernt haben, dann das, dass sich in Zeiten hoher Ölpreise die Erschließung schwer erreichbarer Ölfelder und die Förderung unter widrigsten Bedingungen, etwa in immer noch größerer Tiefe, zu lohnen beginnt.

(DE) Madame la Présidente, si nous avons appris une chose de la crise pétrolière, c'est qu'en période de cours élevés du pétrole il devient rentable de développer des champs pétroliers difficilement accessibles et d'extraire le pétrole dans les conditions les plus difficiles, comme pour le pétrole qui se trouve à des profondeurs de plus en plus grandes.

73. Mit seiner ehemaligen Gute Zeiten, schlechte Zeiten-Schauspielkollegin Sıla Şahin unterstützt er damit PETAs Kampagne gegen den Kauf und Handel von Tieren bei Züchtern.

Avec son partenaire dans feuilleton Gute Zeiten, schlechte Zeiten, l'acteur Tayfun Baydar, elle a soutenu ainsi la campagne de PETA contre la vente et le commerce des animaux chez les éleveurs.

74. Replika Chanel Chanel und Fendi Handtaschen mit solchem Stil und Chic, waren noch nie so erschwinglich!

Réplique Chanel et Fendi sacs à main à ces chic style n'ont jamais été aussi abordable!

75. Milch und Milcherzeugnisse; Vogeleier; natürlicher Honig; genießbare Waren tierischen Ursprungs, anderweit weder genannt noch inbegriffen, ausgenommen:

Lait et produits de la laiterie; oeufs d'oiseaux; miel naturel; produits comestibles d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs; à l'exclusion des:

76. Das war das zweite Klingelzeichen. Noch drei Minuten.

Le carillon des trois minutes retentit.

77. Das waren der Fotograf und der Requisiteur.

C'était le photographe et l'accessoiriste.

78. Sie waren das Mädchen in der Aula.

Tu es la fille de l'amphi.

79. Und es gibt noch etwas, an das ich mich von Oma Graysons Beerdigung erinnere... da waren hunderte von Menschen, die ihr die letzte Ehre erweisen wollten.

L'autre chose dont je me rappelle à propos de l'enterrement de grand-mère Grayson... ( Reniflements ) C'est les centaines de personnes qui étaient venues pour montrer leur respect.

80. Das Arschloch verkauft Waren zu jedem Preis.

Le baiseur vend à quiconque à tout prix.