1. In biblischen Zeiten waren die Westhänge dicht bewaldet.

In Bible times the westward slopes were thickly forested.

2. „Es waren Männer, die zu allen Zeiten und in allem, was ihnen anvertraut war, treu waren.

“They were men who were true at all times in whatsoever thing they were entrusted.

3. Die OP-Zeiten und der Krankenhausaufenthalt waren in der ALIF-Gruppe deutlich länger.

The results showed an extended time of surgery and a prolonged hospitalization of 5.4 days for the ALIF group.

4. * Sie waren Männer, die zu allen Zeiten und in allem, was ihnen anvertraut war, treu waren, Al 53:20.

* They were men who were true at all times in whatsoever thing they were entrusted, Alma 53:20.

5. Vorbei sind damit die Zeiten des Rätselratens! Wer steckt noch gleich hinter jener oder welche Telefonnummer.

ilink direct can use entries from both personal address books and network LDAP directories.

6. Um 3 Uhr waren sie noch querab.

They were abeam of us at 3:00 in the morning.

7. Kumulierung von Zeiten

Accumulation of periods

8. In diesem Zeitraum gab es Zeiten rascheren Fortschritts und Zeiten von Rückschlägen.

Over this period, there have been times when progress has accelerated; others when there have been setbacks.

9. Da stehen Zeiten dabei.

These are times added up.

10. Sämtliche Waren weder im Ganzen noch in Teilen aus Wolle

All goods neither wholly nor partly of wool

11. Die Anreize für Makler und Rating-Agenturen waren sogar noch kontraproduktiver.

Incentives for brokers and credit rating agencies have been even more perverse.

12. Während der Zeiten mit konstanter Geschwindigkeit ist das Fahrpedal in einer bestimmten Stellung festzuhalten

Periods of constant speed shall be achieved by keeping the accelerator position fixed

13. Der Name der mit Adlerfiguren verzierten Brücke leitet sich von den Adlerhorsten ("Golden Aeries") ab, die in früheren Zeiten charakteristisch für die Region waren.

The bridge, which is decorated with statues of eagles, is named for the nests of the eagles ("Golden Aeries") that were characteristic of the region in former times.

14. Das waren 38 Zentimeter.

38 centimeters was your best.

15. 1995 ließ Blizzard Entertainment seinem erfolgreichen Titel Warcraft: Orcs and Humans die Fortsetzung Warcraft II: Tides of Darkness folgen, die von vielen Kritikern immer noch als das beste Spiel aller Zeiten bezeichnet wird.

In 1995, Blizzard followed the well-received Warcraft: Orcs and Humans with the highly acclaimed Warcraft II: Tides of Darkness , considered by many critics to be one of the best games ever made.

16. während Zeiten einer vorübergehenden Unterbrechung dieser Erwerbstätigkeit

in the course of any period of temporary suspension of such occupation or professional or trade activity

17. Sowohl die Acryl-Dispersion wie der Alkydanstrich waren nach 2 Jahren Freibewitterung noch intakt.

Both acrylic latex and alkyd paint showed little or no damage after 2 years of weathering.

18. Es kann uns für Zeiten der Versuchung stärken.

It can strengthen us against times of temptation.

19. Regelmäßige Mahlzeiten sollten sich mit essensfreien Zeiten abwechseln.

Regular mealtimes should be alternated with periods of abstinence from eating.

20. Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, sämtliche Waren weder im Ganzen noch in Teilen aus Wolle

Umbrellas, parasols and walking sticks, all goods neither wholly nor partly of wool

21. AC / DC ist die beste Rockband aller Zeiten.

AC / DC is the best rock band ever.

22. Das Programm beinhaltet Kalender, Adress- und Aufgabenverwaltung und dient damit insbesondere der Verwaltung von Räumen und Zeiten.

The program contains calender, address and task management and is therefore dedicated to managing space and time.

23. Alle anderen Sprachversionen waren nutzbar, jedoch wurden politisch sensible Lemmata wie Tibet immer noch blockiert.

All other languages were accessible, but politically sensitive searches such as Tibet were still blocked.

24. Du kannst das Internet zugänglich machen, oder korporatives Intranet an beschleunigen maximal 50 Zeiten schneller als analog anschluss.

You can access the internet or corporate intranet at speed up maximal 50 times faster than dial up.

25. Das ist noch ein Knirps.

It's only a tiddler, Aitch.

26. Das entsprechende Rechnungsabschlussverfahren läuft noch.

The related clearance of accounts procedure is continuing.

27. 1. die im Abs. 2 angeführten Zeiten zur Gänze,

1. the periods specified in subparagraph 2 shall be taken into account in their entirety;

28. Die Reparatur der Überwachungsgeräte musste im Ausland vorgenommen werden, weshalb sie noch länger nicht einsetzbar waren.

Repair of the surveillance machinery has to be carried out abroad, which adds to the period of inactivity.

29. Für all diese Darlehen waren (noch) keine Rückzahlungskonditionen vereinbart worden und keine Rückstellungen oder Zinszahlungen erfolgt

For all of these loans, no repayment terms had been agreed (so far), and no accrual or payment of interest took place

30. Es gibt unterschiedliche Typen von Amphoren, die zu verschiedenen Zeiten gebräuchlich waren: Bei der Halsamphora sind die Henkel am Hals angebracht, der durch einen deutlichen Knick vom Bauch abgegrenzt ist.

Various different types of amphorae were popular at different times: On a neck amphora, the handles are attached to the neck, which is separated from the belly by an angular carination.

31. · Anzapfung der finanziellen Reserven und des Wohlstands aus besseren Zeiten.

· Run down the financial reserves and wealth that were accumulated when the economy was doing better.

32. In der Vergangenheit konnte man nur durch ein schnell fallendes Barometer gewarnt werden, das ein rasches Abfallen des Luftdrucks anzeigte. Die Nachrichtenverbindungen waren noch ungenügend ausgebaut.

Due to poor communications facilities, in years gone by a rapidly falling barometer indicating a swift drop in air pressure was about all the advance warning that people would get.

33. American Airlines hat bereits einige Zeiten für diese Woche eingeplant.

American Airlines already scheduled a bunch of pitches for this week.

34. Das Thema der Finanzierung des Erwerbs eines höheren Qualifikationsniveaus kann nicht außer Acht gelassen werden, besonders in Zeiten der Krise.

The issue of financing the acquisition of higher skills cannot be overlooked, especially in a time of crisis.

35. Dazu kam noch, dass zu Beginn des laufenden Zeitraums die Mittel für Verpflichtungen erheblich gekürzt worden waren.

This came in addition to an important reduction of commitment appropriations at the beginning of the current period.

36. Soziale Sicherheit der Wandererwerbstätigen – Alters- und Todesfallversicherung – Zu berücksichtigende Zeiten

Social security for migrant workers – Old-age and survivor’s insurance – Periods to be taken into consideration

37. Das Becken ist nur noch Staub.

His pelvis is dust.

38. Unter den Resten von römischen Zeiten, interessantest ist das elegante Mosaik des 4. Jahrhunderts A.D Darstellen Der Arche von Noah.

Among the remains of Roman times, the most interesting is the elegant mosaic of the 4th century A.D representing Noah's Ark.

39. Noch hat das Alter deinen ausgetrocknet.

Nor has old age withered yours.

40. Zu allen Zeiten wird er seiner christlichen Tätigkeit den Vorrang geben.

At all times he will put his Christian activities foremost.

41. Ich erinnere mich an Zeiten, als Sie es weniger gern sahen.

I remember a time when you found our union less agreeable.

42. ·Anpassung der Zeitschwellen; obligatorische Übertragbarkeit der aufgebauten Ansprüche; Zusammenrechnung von Zeiten;

·Adjustment of time thresholds; mandatory transferability of accumulated entitlements; aggregation of periods;

43. Der Gedanke, daß gewisse Zeiten besonders heilig seien, war ihnen fremd . . .

The sanctity of special times was an idea absent from the minds of the first Christians. . . .

44. Dasselbe gilt für Zeiten der Abwesenheit von kurzer Dauer wegen Krankheit.

The same applies to short periods of absence on grounds of sickness.

45. Es ging um Einleitungen von Süßwasser und Schlämmen in die Meeresumwelt, zu denen noch keine Gemeinschaftsvorschriften erlassen worden waren, wenngleich sie durch eine umfangreiche harmonisierte Umweltschutzgesetzgebung geregelt waren.

That case concerned discharges of fresh water and alluvia into the marine environment, which had not yet been the subject of Community provisions, although they were covered by copious harmonised environmental legislation.

46. Für " nicht quotengebundene " Aktionen ( Kapitel 51 ) waren im Haushaltsplan 1983 Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von 100,5 Millionen ECU ausgewiesen , die am Ende des Haushaltsjahres noch nicht verwendet worden waren .

With regard to actual expenditure , a distinction is made between :

47. So waren Ende Januar 2008 nur noch etwa 700 Millionen IPv4-Adressen oder 16 % des IANA-Bestands verfügbar.

At the end of January 2008 about 16% was left in the IANA pool, i.e. approximately 700 million IPv4 addresses.

48. Erdogan verherrlicht die osmanischen Armeen, die die Tore von Wien erreichten, spricht von den "guten alten Zeiten", als die islamische Flagge über Jerusalem gehisst wurde, und glorifiziert osmanische Sultane, die auch Kalifen waren.

Erdogan glorifies the Ottoman armies that reached the gates of Vienna, talks about the "good old times" when the Islamic flag was hoisted in Jerusalem, and aggrandizes Ottoman Sultans who were also caliphs.

49. WARWICK, GB – Kann man sich in Zeiten einer Wirtschaftskrise akademische Freiheit leisten?

WARWICK, UK – Is academic freedom affordable in a time of economic crisis?

50. Naja wenn man die ganze Zeit zusammenzählt, die wir tatsächlich zusammen waren sind wir immer noch in den Flitterwochen.

Well, if you add up all the times we actually made it together, we're still on our honeymoon.

51. Ebenfalls überrascht waren die Wissenschaftler über die zahlreichen noch tätigen Vulkane auf dem Io, dem innersten der größeren Jupitermonde.

Numerous active volcanoes on Io, the innermost of Jupiter’s major moons, also surprised scientists.

52. Das Alpha-Omicron - System ist noch nicht kartografiert.

The Alpha Omicron system has yet to be charted.

53. Hast du noch das LSD von deinem Bruder?

Actually, do you still have that acid you got from your brother?

54. Nur Bier, das weder pasteurisiert noch sterilfiltriert wird

only in beers that will not receive either pasteurisation or sterile filtration

55. Denken wir an die absurde »Normalität«, mit der zu bestimmten Zeiten und an bestimmten Orten Ereignisse, die dem Tod noch weiteren Schrecken hinzufügen, vom Hass und von der Gleichgültigkeit anderer Menschen hervorgerufen werden.

Let us think of the absurd “normality” with which, at certain moments and in certain places, events adding to the horror of death are provoked by the hatred and indifference of other human beings.

56. Das Ancien Régime ist immer noch nicht tot.

The Ancien Régime's to blame again!

57. Bislang waren die potenziellen Gefahren für Mensch und Umwelt, die von der Allelopathie ausgehen, noch nicht so umfangreich untersucht worden.

The potential risks to humans and the environment that could be associated with allelopathy have in fact never before been extensively studied.

58. Von Düren aus in Richtung Neuss fuhren dadurch im Sommer 1978 nur noch zwei Akkutriebwagen, alle anderen Züge waren lokbespannt.

Only two accumulator cars ran from Düren towards Neuss in the summer of 1978; all other trains were locomotive-hauled.

59. Wärst du mit Änderungen in bezug auf die Zeiten der Zusammenkünfte oder auf die Predigtdienstvorkehrungen einverstanden, falls in deiner Versammlung dazu angeregt würde, damit ihr durch eure Anstrengungen noch mehr Gutes bewirken könnt?

If it were suggested in your congregation, would you be agreeable to an adjustment in meeting times or service arrangements so that your efforts would accomplish greater good?

60. Dann legten sie den Liquiditätspreis als einen regulierten Preis in normalen Zeiten fest.

Then they set the price of liquidity as an administered price in normal times.

61. Das Projekt wurde noch während der Planungsphase fallengelassen.

The project was abandoned in the planning stages.

62. Das Spektrum besaß jedoch weder Emissions- noch Absorptionslinien.

Its spectrum lacked any emission or absorption lines.

63. - nutzungsabhängige Gebühren, die sich unter anderem nach Spitzenverkehrszeiten und verkehrsschwachen Zeiten richten können.

- usage charges which may, inter alia, take account of peak and off-peak periods.

64. Der Gedanke, daß gewisse Zeiten besonders heilig seien, war den ersten Christen fremd. ...

The sanctity of special times was an idea absent from the minds of the first Christians. . . .

65. Was endete denn mit dem Ende der „Zeiten der Heiden“ im Jahre 1914?

So what did the end of the “times of the Gentiles” A.D. 1914 mean?

66. Die Linien 98 und 99 sind Verstärkerlinien, die nur zu bestimmten Zeiten verkehren.

Lines 98 and 99 are amplifier lines that only operate at a certain times.

67. Berechnung der geschuldeten Beträge, die den Zeiten freiwilliger Versicherung oder freiwilliger Weiterversicherung entsprechen

Calculation of the amounts due corresponding to the periods of voluntary or optional continued insurance

68. “Alle waren sehr freundlich, das Frühstück war gut, Kaffee ausgezeichnet.

“Great location, very comfortable bed and a good breakfast in the morning.

69. Es muss etwas geben, auf das das Militär noch nicht gekommen ist.

Let's find a new angle the military hasn't figured out.

70. Berücksichtigung der im Rahmen des Militärdienstes zurückgelegten Zeiten bei der Berechnung der Abfertigung

Taking into account, for calculation of termination payments, of periods of military service

71. Jehova sichert also seinen Dienern zu, ihnen besonders in Zeiten der Not beizustehen.

Jehovah thus assures his servants of his active care, particularly in the face of adversity.

72. Herr Whittaker erwähnte jedoch noch das Problem der Pauschallösungen.

However, Mr Whittaker mentioned the 'one-size-fits-all' angle.

73. Zähle das zusammen, und Du bekommst noch immer 675.

You add these together, you're still going to get 675.

74. Schließlich wird noch das Patientenalter als Diagnosebaustein mit einbezogen.

Finally, the patient’s age is included as a further parameter.

75. Das Anästhetikum sollte noch wirken, es wird nicht leiden.

The anaesthetic from the mother should still be in its system.

76. Sogar die Polizisten waren erschüttert, zu erfahren, daß sie noch im Gefängnis war, und telefonierten sofort, daß sie freigelassen werden sollte.

Even they were taken aback to learn that she still was in prison, and they immediately telephoned to have her released.

77. Das einigende Band aufrichtiger Liebe gibt es kaum noch.

For the most part, the adhesive, unifying force of sincere love is gone.

78. Messen Sie Warteschlangenlängen und -zeiten beim Check-In oder bei bei anderen Service-Countern.

Measure the queue length profile of check-in and other queuing systems.

79. Die Fenster waren zu, das Radio spielte und die Klimaanlage lief.

The windows were rolled up and I had the radio and air conditioner on.

80. Frondienste waren zeitweise an das Amt Partenstein und Hohenroth zu leisten.

Compulsory labour sometimes had to be performed for the Amt of Partenstein and Hohenroth.