1. Schamlose, unkeusche Frauen werden verherrlicht und allzu oft gefeiert und nachgeahmt.

On porte aux nues des femmes impudiques et lascives et trop souvent on les encense et on les imite.

2. Wir haben ein großes Fest gefeiert und der Auserwählte wurde als Ehrengast gefeiert.

Nous aurons un grand banquet de célébration, et l'élu sera l'invité d'honneur.

3. Das innige Verhältnis, das mit der Geburt beginnt, muß gepflegt werden.

Pour cela, il est important que le lien affectif qui se crée à la naissance persiste.

4. Hier muß profiliert werden.

Il faut encore fignoler ce point.

5. Die ursprüngliche Exorzismuszeremonie muß wiederholt werden.

La cérémonie reproduit l'exorcisme originel.

6. Eine solche Gerichtsstandsvereinbarung muß geschlossen werden

Cette convention attributive de juridiction est conclue:

7. Das bedeutet, daß die von den Waldökosystemen abhängige einheimische Bevölkerung berücksichtigt werden muß.

Ceci implique de respecter les peuples autochtones qui dépendent des écosystèmes forestiers.

8. Das undemokratische System der Verteilung der Redezeit durch die Fraktionschefs muß abgeschafft werden.

Le système antidémocratique qui veut que la répartition du temps de parole soit faite par les présidents de groupes doit être aboli.

9. Gemeinsam mit Präsident Bush würde er als großer Staatschef gefeiert werden, während abweichende Meinungen und Oppositionelle verstummten.

Avec le président Bush, il sera acclamé comme un grand leader, tandis que les voix de l'opposition et de la dissension seront r&duites au silence.

10. Als Vorläufer des Festes werden die antiken Bacchanale angesehen, die bei der Grotte von Pozzuoli gefeiert wurden.

Les précurseurs du festival sont les anciennes bacchanales célébrées à la grotte de Pozzuoli .

11. Durch die jetzige Revision muß deshalb erreicht werden, daß das Ökoaudit-System attraktiver wird.

En conséquence, le but de la présente révision est de rendre le système d' audit environnemental plus attractif.

12. Ist das der Preis, der für eine solche Art von Chauvinismus gezahlt werden muß?

Est-ce là le prix du chauvinisme?

13. Für Kunstsekt muß die Schaumweinflasche jedoch verboten werden.

L'utilisation de ces bouteilles doit donc être interdite pour les vins champagnisés artificiels.

14. Das Problem im Alpentransit ist ein ganzheitliches Problem und es muß auch gesamthaft betrachtet werden.

Le problème du transit alpestre est un problème global qui doit être envisagé de manière globale.

15. Herr Kommissar, diese Offensive muß nachdrücklich gestoppt werden.

Cette offensive, Monsieur le Commissaire, doit être contrée avec fermeté.

16. Diese Richtlinie muß nicht erweitert, sondern eingeschränkt werden.

Il ne faut pas élargir la directive, mais plutôt la circonscrire.

17. Dieser Zynismus muß unbedingt aufs Schärfste bekämpft werden.

Il est nécessaire de lutter contre ce cynisme.

18. Die vollständige Entfernung einer Sanduhrgeschwulst muß versucht werden.

L'ablation complète de la tumeur en sablier doit toujours être tentée.

19. Das ganze Jahr über können im Clarence Feste gefeiert werden. Wenn Sie während Ihres Aufenthaltes etwas verwöhnt werden wollen, können Sie sich eine Massagebehandlung im Entspannungsraum Therapy Massage & Treatment Room gönnen.

Si vous avez envie de vous faire chouchouter lors de votre séjour, vous pourrez vous offrir des massages thérapeutiques dans la salle de soin Therapy massage & Treatment Room.

20. Wie ich sehe, hast du Moms Geburtstag gebührend gefeiert.

Je vois que tu attaques l'anniversaire de Maman avec une biture, comme d'habitude.

21. Das Filtrat muß vollkommen klar sein .

Le filtrat doit être parfaitement limpide .

22. Dieses unparlamentarische Verhalten muß unterbunden werden, wenn wir möchten, daß das Parlament mehr demokratische Befugnisse bekommt.

Ce comportement antiparlementaire doit cesser si nous voulons renforcer les compétences démocratiques du Parlement.

23. Das heißt nicht, daß man zum Einsiedler werden oder sich mit einem eintönigen Leben abfinden muß.

Non qu’il vous faille devenir un ermite ou vous contenter d’une existence terne et morose.

24. Diese Einrichtung muß durch das Schließen des Fensterriegels und nicht durch die Fensterbewegung selbst ausgelöst werden.

Cet avertisseur doit être actionné par le verrou de la fenêtre, et non pas le mouvement de la fenêtre elle-même.

25. Wenn eine Änderung vorgenommen werden muß, wird dies getan.

S'il faut faire une modification, nous la ferons.

26. Frau Kokkola, natürlich muß korrigiert werden, was falsch ist.

Madame Kokkola, il est évident qu'il faut corriger les erreurs.

27. Auch mit den negativen Steuerparadiesen muß natürlich aufgeräumt werden.

Bien entendu, les paradis fiscaux négatifs doivent également être bannis.

28. Jegliche Finanzierung seitens der EU muß eingestellt werden, weil das Projekt eine Verletzung von EU-Richtlinien darstellt.

Il faut mettre un terme à tout financement communautaire du projet car il est en infraction flagrante des directives UE.

29. Jeder Berieselungsabschnitt muß durch eine einzige Absperreinrichtung abgetrennt werden können

Chaque section de diffuseurs doit pouvoir être isolée par une seule soupape d

30. Hackfleisch/Faschiertes muß verpackt und in folgender Form angeboten werden

les viandes hachées doivent être emballées et doivent se présenter sous l

31. Auch die Hirnvenenthrombose muß in die differentialdiagnostischen Überlegungen einbezogen werden.

Des anévrismes emboliques, mycotiques et des «dyscrasie» du sang peuvent dans de rares cas imiter l'image clinique d'une tumeur du cerveau.

32. Die angebaute Anhängevorrichtung darf das hintere Kennzeichen nicht verdecken; andernfalls muß eine ohne Spezialwerkzeug abnehmbare Anhängevorrichtung verwendet werden.

Une fois monté, le dispositif d'attelage ne doit pas masquer la visibilité de la plaque d'immatriculation arrière; sinon, il convient d'utiliser un dispositif d'attelage démontable sans outils spéciaux.

33. (c) Der Kommandant muß benachrichtigt werden, wenn Personen mit eingeschränkter Beweglichkeit befördert werden sollen.

(c) La présence de passagers à mobilité réduite à bord doit être signalée au commandant de bord.

34. Der überstehende Stoff muß auf der Höhe des Randes abgestreift werden.

S'il dépasse les bords, on arase l'excédent.

35. Euer Killerinstinkt muß mobilisiert werden, wenn ihr im Kampf überleben wollt

C' est votre instinct de tueur qu' il faut dans le barda, si vous tenez à survivre au combat

36. In der Europäischen Union muß die Demokratie wiederhergestellt, das heißt genau der entgegengesetzte Weg zur Monnet-Methode eingeschlagen werden.

Il faut rétablir la démocratie en Europe, c'est-à-dire prendre le contre-pied de la méthode Monnet.

37. Die Journalisten haben ihn erst gefeiert und dann haben sie ihn vernichtet.

Les médias l'ont encensé, puis vilipendé.

38. Was geändert werden muß, ist nicht der Wortlaut der Allgemeinen Erklärung, sondern das Verhalten derer, die sie angenommen haben.“

Ce qui doit changer, ce n’est pas le texte de la Déclaration universelle, mais le comportement de ses adeptes. ”

39. Dieser Kontrollbericht muß vom Kontrollbeauftragten unterzeichnet und vom Vertragspartner oder gegebenenfalls vom Lagerhausbetreiber gegengezeichnet werden und muß in den Zahlungsunterlagen enthalten sein.

Le rapport de contrôle doit être signé par l'agent responsable et contresigné par le contractant ou, les cas échéant, par l'exploitant de l'entrepôt et doit figurer dans le dossier de paiement.

40. Warum sollten wir uns bewußt sein, daß das Werk, das noch getan werden muß, dringend ist, und wie sollten wir dazu eingestellt sein?

Pourquoi faut- il être conscient du caractère urgent du travail à effectuer, et quelle attitude faut- il adapter envers ce travail ?

41. Wie weich muß das Lager dieser Präriehundejungen gewesen sein!

Les petits devaient y avoir un matelas bien douillet!

42. Der Gedankenaustausch in der Familie muß beibehalten werden, wurde den Kongreßbesuchern gesagt.

Il fut montré aux congressistes que la communication entre les membres d’une famille doit rester ouverte.

43. Demzufolge muß noch mehr Wasser gepumpt werden, wodurch die Stadt weiter absinkt.

Autrement dit, plus on pompe et plus la ville s’affaisse.

44. Manchmal muß ein Bandscheibenvorfall operiert werden, damit der Schaden behoben und die Schmerzen gelindert werden können.

La chirurgie est parfois nécessaire pour corriger certaines lésions ou atténuer la douleur due à une hernie discale.

45. Der Raum unter einem absenkbaren Steuerhaus muß mit einer Sperrvorrichtung gesichert werden.

Lorsque la timonerie est abaissable, on doit prévoir un dispositif empêchant les personnes de s'en approcher lors de la descente.

46. Am 7. Juli war der Nationalfeiertag für den Vogel, der das Symbol für Ecuador darstellt, der Anden-Kondor, hat jemand gefeiert?

Le 7 juillet était la journée nationale de l'oiseau symbole de l'#ecuador, le condor des Andes, quelqu'un l'a fêté ?

47. Die Milchprobe muß innerhalb von 6 Stunden nach der Probenahme untersucht werden .

10 à 15 g, suivant les propriétés gélifiantes de l'agar-agar

48. - ps muß so nahe wie möglich am Einlaß des Hammers gemessen werden,

- ps doit être mesurée aussi près que possible de l'orifice d'entrée de l'abatteur.

49. Wenn das Wort "Erpressung" im Protokoll erwähnt wird, muß auch der von mir gegen sie gebrauchte Ausdruck "Heuchelei" genannt werden.

Si le mot «chantage» est repris dans le procès-verbal, le mot «hypocrisie» que j'ai utilisé contre les députés qui m'accusent doit également y être repris.

50. Dieser Imperativ des Herrn – das Evangelium muß allen verkündet werden – ist kein diachronischer Imperativ, kein kontinentaler Imperativ, in dem Sinne, daß es in erster Linie allen Kulturen verkündet werden muß. Sondern er ist ein innerer Imperativ: das Evangelium muß in die verschiedenen Schichten und Dimensionen einer Gesellschaft eindringen, um wenigstens ein wenig von seinem Licht erreichbarer zu machen, damit das Evangelium wirklich allen verkündet wird.

Cet impératif du Seigneur - l'Evangile doit être annoncé à tous - n'est pas un impératif diachronique, n'est pas un impératif continental, qui dans toutes les cultures est annoncé avant toute chose; mais un impératif intérieur, au sens où il entre dans les diverses nuances et dimensions d'une société, pour rendre plus accessible au moins un peu de la lumière de l'Evangile; pour que l'Evangile soit réellement annoncé à tous.

51. Für das Netz Odelouca-Funcho, das der Wasserversorgung des Barlovento Algarvio dient, muß zwischen den Staudämmen von Funcho und Alcantarilha ein Zuleiter gebaut werden.

Le réseau d'Odelouca-Funcho, qui assure l'approvisionnement en eau du Barlovento Algarvio, exige la construction d'un adducteur entre le réservoir de Funcho et Alcantarilha.

52. c) frisches Fleisch von Einhufern, die als Haustiere gehalten werden, das den Garantien im Tiergesundheitszeugnis gemäß Anlage C, das die Fleischsendung begleiten muß, entspricht;

b) les viandes fraîches de bovins, d'ovins et de caprins nés, élevés et abattus dans la douzième région du Chili, présentant les garanties énoncées dans le certificat sanitaire, correspondant au modèle figurant à l'annexe B, qui doit accompagner les marchandises expédiées;

53. Vor dem einzelnen Meßvorgang muß der beweissichere Atemalkoholanalysator automatisch feststellen, ob eine korrekte Messung durchgeführt werden kann, und muß insbesondere eine automatische Justierung vornehmen.

Avant chaque opération de mesure, l'alcootest probant doit vérifier automatiquement s'il est capable d'effectuer un mesurage correct et doit effectuer un ajustage automatique.

54. Die Voraussetzungen für das Tätigwerden der Kommission haben sich inzwischen derart entwickelt, daß heute eine Änderung des Kontrollsystems erörtert werden muß.

Aujourd'hui, l'évolution des conditions d'intervention de la Commission conduit à s'interroger sur la nécessité de modifier le régime de contrôle des ententes.

55. Der Cystingehalt der Leukozyten muß regelmäßig gemessen werden, um die Dosierung optimal anzupassen

Le taux de cystine intra-leucocytaire doit donc être contrôlé pour permettre l ajustement de la posologie

56. Eine authigene Bildung von Glaukonit aus Kotpillen (faecal pellets) muß somit ausgeschlossen werden.

Il faut ainsi exclure une formation authigène de la glauconite à partir de pelotes fécales.

57. Es handelt sich um ein neues Phänomen, das aufgrund seines auffallend »ambivalenten« Charakters aufmerksam und eingehend untersucht und bewertet werden muß.

C’est un phénomène nouveau, qu’il faut connaître et évaluer au moyen d’une enquête sérieuse et ponctuelle, parce qu’elle se présente avec un caractère très marqué d’« ambivalence ».

58. Das verwendete spezifische Antigen muß von dem nationalen Laboratorium zugelassen worden sein und gegenüber dem internationalen Brucella-ovis-Standardantiserum eingestellt werden.

L'antigène spécifique utilisé doit être agréé par le laboratoire national et doit être standardisé par rapport au sérum standard international anti-brucella ovis.

59. Was muß bei der Betrachtung der Lehren des Buddhismus im Sinn behalten werden?

De quoi faut- il tenir compte quand on examine les enseignements bouddhiques?

60. a) Das verwendete Sperrholz muß mindestens aus 3 Lagen bestehen.

a) Le contre-plaqué utilisé doit avoir au moins 3 plis.

61. Ein beweissicherer Atemalkoholanalysator muß das Ergebnis in mg/l anzeigen.

Un alcootest probant doit indiquer le résultat du mesurage en mg/l.

62. Für die neuen Zuständigkeiten muß das entsprechende Fachwissen vorhanden sein.

À ces nouvelles compétences doivent correspondre les expertises adéquates.

63. Ferner muß das Problem des Dualismus zwischen den Auswahlkriterien für die im Rahmen der Ziele 2 bzw. 5b förderungswürdigen Gebiete gelöst werden.

De plus, il reste à résoudre le dualisme entre les critères du choix des zones éligibles au titre de l'objectif 2 et de l'objectif 5b.

64. Auf welche Weise die abgetrennten Neuriten erhalten bleiben, muß jedoch noch näher geklärt werden.

Le mécanisme de la préservation de l'axone lésé doit être cependant clarifié.

65. In ihnen muß man sein eigenes Können beweisen, und Konflikte werden durch "Kämpfe" gelöst.

L'accent est placé sur l'habileté individuelle et les conflits se résolvent par un affrontement.

66. Die Belastung nimmt noch dadurch zu, daß ein autistisches Kind ständig beaufsichtigt werden muß.

Pour ne rien arranger, l’enfant autiste doit faire l’objet d’une surveillance de tous les instants.

67. Außerdem muß bei metallenen IBC die Bauartprüfung vor dem Anbringen der Wärmeisolierung durchgeführt werden.

En outre, pour les GRV métalliques, l'épreuve sur le type de construction doit être exécutée avant la mise en place de tout élément de calorifugeage.

68. Außerdem muß die Prüfung für metallene IBC vor dem Anbringen einer Wärmeisolierung durchgeführt werden.

En outre, pour les GRV métalliques, l'épreuve doit être exécutée avant la mise en place de tout élément de calorifugeage.

69. Gewissenhafte Arbeit muß geleistet werden, um an der Erfüllung dieses Vorhabens Jehovas teilzuhaben. — Jak.

” Il faut être actif consciencieusement afin de jouer un rôle dans l’accomplissement de ce dessein de Jéhovah. — Jacq.

70. Das Polymer muß dabei zumindest einen in Ionen dissoziierbaren Rest aufweisen.

Le polymère doit présenter au moins un reste dissociable dans les ions.

71. Wenn das Herz den Infarkt übersteht — wenn es also nicht zu dem tödlichen Kammerflimmern kommt —, muß dem Herzmuskel Zeit gelassen werden zu vernarben.

Si le cœur survit à l’infarctus, et s’il ne survient pas de fibrillation mortelle, il faut simplement donner le temps à la région morte d’être remplacée par du tissu cicatriciel.

72. Das erste Gedächtnismahl wurde in Caba (La Union) kurz nach dem Beginn der Besetzung im Jahre 1942 gefeiert, und rund 100 Personen waren anwesend.

La première fois, tout au début de l’occupation, en 1942, ils célébrèrent le Mémorial à Caba, dans la province de La Union, et cent personnes environ y assistèrent.

73. Scheiden sich beim Stehen kleine Mengen Kupfer(I)-oxid ab, so muß erneut filtriert werden.

Si, au cours de la conservation, on observe la séparation de petites quantités d'oxyde cuivreux, on doit refiltrer la solution.

74. Bei selbsttätigen Verbindungseinrichtungen muß die verriegelte Stellung durch zwei voneinander unabhängige Sicherungen formschlüssig gesichert werden .

Dans le cas des liaisons automatiques, la position verrouillée doit être assurée par clabotage par deux éléments indépendants l'un de l'autre .

75. Wasser muß in ausreichender Menge sowohl für ihre wirtschaftlichen Aktivitäten wie Landwirtschaft und Viehzucht als auch für den Bedarf der Haushalte vorhanden sein. Die Versorgung der Städte muß ebenso gewährleistet werden wie der Erhalt des Wassers für die Natur. Der fortschreitenden Versteppung des Südens muß der Kampf angesagt werden.

Comme à l'égard de toutes les autres ressources en voie de diminution, les États membres et l'Union européenne doivent mettre en oeuvre des politiques visant à garantir la jouissance de ce bien de base à tous les citoyens européens, tant pour leurs activités économiques, comme dans le cas de l'agriculture et de l'élevage, que pour leur consommation privée, en assurant l'approvisionnement de la population, ainsi qu'en faveur du milieu naturel, dans la lutte contre la désertification du sud.

76. Der Primärverdünnungstunnel muß:

Le tunnel de dilution primaire doit présenter:

77. Der Staubanteil von Granulaten muß nach der CIPAC-Methode MT 171 bestimmt und angegeben werden.

Déterminer et indiquer la teneur en poussières des préparations granulées selon la méthode CIPAC MT 171.

78. Bei selbsttätigen Verbindungseinrichtungen muß die verriegelte Stellung durch zwei voneinander unabhängige Sicherungen formschlüssig gesichert werden.

Dans le cas des liaisons automatiques, la position verrouillée doit être assurée par clabotage par deux éléments indépendants l'un de l'autre.

79. Sie muß auch in unterzeichneter Ausführung, mit anerkannter Unterschrift des beeidigten Übersetzers selbst geliefert werden.

Elle doit également être livrée sur des exemplaires signés par le traducteur assermenté, dont la signature doit être certifiée conforme.

80. Nach Meinung der Thai ist jeder Landstrich von einem Schutzgeist besetzt, der besänftigt werden muß.

Pour les thaïs, chaque parcelle de terre est occupée par un esprit gardien qu’il faut apaiser.