1. Das Exkretionsorgan muß als Darmabschnitt gedeutet werden.

The excretory organ is considered part of the alimentary canal.

2. Das Stoßfängerfrontblech muß mit der Vorderseite des Stoßfängerelements verklebt werden.

The bumper facing sheet must be adhesively bonded to the front of the bumper element.

3. Das Holz muß dann abgelagert werden — manchmal gut zwei Jahre.

The wood must then be seasoned, a process that can take two years or more.

4. Ich sagte, wir hätten gefeiert.

And I told him I was partying all night.

5. Das Gesamtvolumen des Gemischs aus Abgas und Verdünnungsluft muß gemessen werden.

The total volume of the mixture of exhaust and dilution air must be measured.

6. Das Zerkleinern muß so ausgeführt werden , daß jegliche Erwärmung vermieden wird .

Heat gently for about 30 minutes. Then increase the heating to distil the ammonia.

7. Freier Warenverkehr - Die Angleichung an das EU-System muß beschleunigt werden.

Free movement of goods - alignment with the European Union system needs to accelerate.

8. Dieser Sachverhalt muß berücksichtigt werden.

This position needs to be taken into account.

9. Die Reihen der aktiven Älteren werden immer dichter, und allmählich muß das Drehbuch umgeschrieben werden.

The swelling ranks of these active older ones are starting to demand that the script be rewritten.

10. Das Schallzeichen muß

Acoustic signals must:

11. Dazu muß nicht nur der Primärtumor in allen 3 Dimensionen mit adäquatem Sicherheitsabstand entfernt werden, das gleiche Ziel muß auch im Bereich der Lymphabflußwege erreicht werden.

The same goal has to be achieved in the area of the lymphatic drainage.

12. Es muß vermieden werden, daß das Material an den Wänden des Gefässes ansetzt

Do not allow the product to stick to the sides of the container

13. Darüber hinaus muß das Gerät über eine Netzsteckdose mit Strom versorgt werden können.

In addition, the unit must be capable of being powered from a wall outlet.

14. Für das Probenahme-und Analyseverfahren muß das Gewicht des Nußkerns in der Gesamtprobe daher geschätzt werden

The sampling and analytical procedure must estimate the weight of nut kernel in the aggregate sample

15. Um größere Meßfehler zu vermeiden, muß eine an das Profil angepaBte Sonde verwendet werden.

To avoid greater measuring errors it is necessary to use a probe adjusted to the profile.

16. Entweder muß das Holz schnell unter 25% Holzfeuchtigkeit getrocknet oder ganz naß gehalten werden.

The wood must either be quickly dried below 25% (moisture content), or kept totally wet.

17. Es muß daher gehandelt werden. Hier liegt das Problem der Verfechter des orthodoxen Monetarismus.

We must therefore react - and this is the sticking point for adherents of orthodox monetary policy.

18. Er muß sein Recht finden, und das Urteil muß auch vollstreckbar sein.

He should be able to find applicable law, and it must be possible to enforce the judgement.

19. Die Alterung der Aktivkohlefalle(n) muß überprüft werden.

The ageing of the canister(s) has to be verified.

20. Zusätzlich muß ein aktiver transendothelialer Transport postuliert werden.

In addition, an active transport across the endothelial cell layer has to be postulated.

21. Es ist ein Thema, das zwischen den USA und der Europäischen Union angegangen werden muß.

It is one that has to be addressed between the United States and the European Union.

22. Der Kommandant muß benachrichtigt werden, wenn solche Personen befördert werden sollen.

The commander must be notified when the above-mentioned persons are to be carried on board.

23. Kein Vorhaben darf gebremst, alles muß beschleunigt werden.

Nothing should stop now, everything should accelerate.

24. Das optimale Antibiotikum sowie das Dosierungsprogramm zur Behandlung akuter bakterieller Schübe bei chronischer Bronchitis muß noch festgelegt werden.

The optimal antibiotic and dosage program for the treatment of acute bacterial exacerbations of chronic bronchitis has yet to be defined.

25. Dies impliziert folgendes: die Gesamtzahl der Unternehmen ist zu steigern; es muß vermieden werden, daß sie durch knappe Finanzmittel beeinträchtigt werden; ihnen muß der Zugang zu einer Unternehmensberatung durch kompetente Fachleute ermöglicht werden; es muß vermieden werden, daß ihre Entwicklung durch überfluessige Reglementierungen verzögert wird, und ein leichterer Schutz ihrer Innovationen muß ermöglicht werden.

This means increasing total business numbers; making sure they do not suffer shortages of finance; have access to informed business advice; do not have their progress retarded by unnecessary regulatory burdens; and can legally protect their innovations more easily;

26. Ich glaube, daß das Problem der Kostenaufteilung für die Sicherheitskontrollen von den Mitgliedstaaten gelöst werden muß.

The question of cost allocation should be dealt with by the Member States themselves.

27. Das Opfer muß in Stücke zerschnitten und, außer der Haut, ganz auf dem Altar verbrannt werden.

It is to be cut in pieces and, except for the skin, is to be burned in its entirety upon the altar.

28. Darüber hinaus muß den Wirtschaftsreformen absolute Priorität gegeben werden.

Further to this, absolute priority must be given to the economic reforms.

29. Muß die Prüfstandsleistung manuell eingestellt werden, so muß die Einstellung in der Stunde vor Beginn der Emissionsprüfung erfolgen

If the dynamometer horsepower must be adjusted manually, it must be set within one hour prior to the tailpipe emission test phase

30. Muß die Prüfstandsleistung manuell eingestellt werden, so muß die Einstellung in der Stunde vor Beginn der Emissionsprüfung erfolgen.

If the dynamometer horsepower must be adjusted manually, it must be set within one hour prior to the tailpipe emission test phase.

31. Zweitens muß das Plasma so stark verdichtet werden, daß es 100 Billionen (1014) Teilchen pro Kubikzentimeter enthält.

Second, the plasma must be compressed to crowd the particles together at a very high density, 100 trillion (1014) or more in every cubic centimeter.

32. Es muß weder ein Akku nachgeladen werden, noch die Druckluftversorgung bereit gestellt werden.

No need for batteries or pressurized air.

33. Um die Unfallgefahr einzudämmen, muß auf bestimmte Schiffahrtsregeln hingewiesen werden.

Whereas, in order to reduce the accident risk, it is appropriate to stress certain navigation rules;

34. Die Interessenlage der betroffenen Erzeugergemeinschaften muß dabei entsprechend berücksichtigt werden.

The interests of the relevant producers' groups must be taken into account in this connection.

35. Ferner muß im Empfänger das Nutzsignal von den unerwünschten Nachbarkanalsignalen durch eine analoge oder digitale Filterung getrennt werden.

Furthermore, in the receiver the useful signal has to be separated from the undesired neighbouring channel signals by analog or digital filtration.

36. Die Kommission ist sich bewusst, daß der Vorschuß von 40 % für das Genua-Projekt noch verwendet werden muß.

The Commission is aware that the 40 % advance on the Genoa project remains to be used.

37. Das Panzerkabel muß vom Adapter zum Kontrollgerät führen.

The armoured cable shall be fitted from the adaptor to the recording equipment.

38. Dies muß bei der Anwendung des Instruments ADAPT/BIS berücksichtigt werden.

This has to be taken into consideration when using Adapt-BIS.

39. Die absolute Luftfeuchtigkeit im Prüfraum muß auf ± 5 % bestimmt werden können.

The absolute humidity in the tests area must be measurable to within ±5 %.

40. Ist der Wein trübe, so muß er durch Zentrifugieren geklärt werden

Cloudy wine must be clarified by centrifugation

41. // Der Innenspiegel muß vom Fahrer in normaler Haltung verstellt werden können.

// The interior rear-view mirror must be capable of being adjusted by the driver from his driving position.

42. Die Untersuchung muß unter realistischen Expositionsbedingungen entsprechend den Anwendungsbedingungen durchgeführt werden.

The test must be done under realistic exposure conditions taking into account the proposed conditions of use.

43. Die Beschleunigungsstrecke muß eben sein; ihre Oberfläche muß trocken und so beschaffen sein, daß das Rollgeräusch niedrig bleibt.

The acceleration section must be flat; its surface must be dry and such that surface noise remains low.

44. Die Beschleunigungsstrecke muß eben sein ; ihre Oberfläche muß trocken und so beschaffen sein , daß das Fahrgeräusch niedrig bleibt .

The acceleration section must be flat ; its surface must be dry and such that rolling noise remains low.

45. Das Personal muß die Regeln der Sauberkeit streng beachten

Absolute cleanliness shall be required of staff, premises, equipment and instruments

46. Zuallererst muß anerkannt werden, daß die Verschuldung der Dritten Welt unrechtmäßig ist.

First of all, we must acknowledge that the Third World debt is illegal.

47. Auch die Arbeitsgruppe muß wiedereingesetzt werden, damit sie zu konkreten Ergebnissen kommt.

The working group, too, must be re-instituted to enable it to achieve concrete results.

48. Bereits in Titel und Einleitung muß die Zielrichtung der Studie erkennbar werden.

The title and introduction of the abstract must clarify the intention of the study.

49. Derzeit herrscht auf diesem Sektor - wie gesagt werden muß - ein ständiges Chaos.

The maritime sector is in absolute chaos at the moment.

50. Jede Woche muß die Perücke (Mütze) abgenommen, gereinigt und wieder befestigt werden.

The wig is fixed on the head with plaster and glue.

51. Hierzu muß ein dreidimensionales Irrflugproblem bei Anwesenheit von absorbierenden Wänden gelöst werden.

To get those equations one has to solve a three dimensional random walk problem with absorbing barriers.

52. Diese Ausbildung muß im Laufe der Jahre in steter Regelmäßigkeit erneuert werden.

This formation is to be faithfully and regularly updated down through the years.

53. Eine Feststellbremsanlage, die mehrmals betätigt werden muß, bevor sie die vorgeschriebene Bremswirkung erreicht, kann zugelassen werden.

A parking braking device which has to be actuated several times before attaining the prescribed performance is permissible.

54. Der Kolben muß danach leicht gedreht werden, damit alle Fasern vollständig von der Säure benetzt werden.

Gently swirl the contents of the flask until all the fibres are thoroughly wetted out by the acid.

55. Die Rolle anderer systemischer chemotherapeutischer Mittel mit HAI muß weiter untersucht werden.

Additional work is needed to investigate the role of other systemic chemotherapeutic agents with HAI.

56. Bei letzterer Erkrankung muß manchmal auf eine parenterale antibiotische Therapie zurückgegriffen werden.

In acrodermatitis chronica atrophicans parenteral antibiotic therapy is sometimes necessary.

57. Bei der Wahl eines Wattmeters muß auch sein angegebener Frequenzgang berücksichtigt werden.

Another issue to consider when selecting a watt-meter is the frequency response rating of the meter.

58. Das unbeabsichtigte Abschalten oder der Ausfall des motorischen Antriebes muß durch ein optisches und akustisches Signal am Steuerstand angezeigt werden

Accidental cutting-out or failure of the powered steering gear must be indicated by visual and audible signals at the steering station

59. Der Antrag muß an die Zulassungsstelle gerichtet werden, die die Zulassung erteilt hat.

The application must be addressed to the approval body having issued the approval being subject to modification.

60. Die genaue Rolle des Komplements bei der Pemphigusacantholyse muß noch weiter untersucht werden.

More investigations should be needed to explain the exact role of complement in pemphigus acantholysis.

61. Der Cystingehalt der Leukozyten muß regelmäßig gemessen werden, um die Dosierung optimal anzupassen

White blood cell (WBC) cystine levels should therefore be monitored to adjust the dose

62. Das erfordert großes Geschick, weil sich der Wind ständig in Geschwindigkeit und Richtung ändert und die Segelstellung entsprechend geändert werden muß.

This requires great skill, as the wind varies in speed and direction, and adjustments are constantly needed.

63. Der Zusatz der Natronlauge muß langsam erfolgen und die Lösung ständig gerührt werden.

The alkaline solution should be added slowly and the solution continuously shaken.

64. Das Kriterium der Beckenbelastung (PSPF) muß der folgenden Bedingung entsprechen:

The pelvis performance criterion must be:

65. Das Argument dieser Funktionen muß nicht notwendigerweise der Gleitpunktdatentyp sein.

The argument of these functions does not have to be a floating point field.

66. Hierfür muß nach Ansicht des Ausschusses der Zugang aller zu Breitbanddiensten gewährleistet werden.

The Committee considers that the key to this will be the universal access to broadband services.

67. Dies alles muß durch die freie Entscheidung für die niedrigste Besteuerung egalisiert werden.

All this needs to be equalized by allowing a free choice as to which method of taxation bears the lowest burden.

68. Darüber hinaus muß auch die Existenz durchbluteter, jedoch nicht filtrierender Nephrone diskutiert werden.

The formation of non-filtering, actively perfused nephrons is taken into consideration.

69. Eine unterschiedlich ausgeprägte Kreuzresistenz zwischen den beiden Zytostatika-Kombinationen muß daher angenommen werden.

Thus different patterns of cross-resistance between these alternative regimens may exist.

70. Die Chemotherapie der Hirntumoren muß zur Zeit nur als eine Zusatzbehandlung betrachtet werden.

Because of the limitation of available drugs, all chemotherapy for brain tumours must be classified as an adjunct.

71. Wenn ein Verlängerungsrohr verwendet wird, muß ein Lufteintritt an der Verbindungsstelle vermieden werden.

If an extension tube is used no air must be allowed to enter at the joint.

72. Gerade in Fragen der Weltfinanzordnung muß das der Fall sein.

When it comes to the international financial system, a united front is absolutely imperative.

73. Das Hauptergebnis hier ist, daß die Algebra auf nichtsimultane Ereignisse ausgedehnt werden kann, wobei jedoch die Äquivalenz aufgegeben werden muß und die Komplementarität an Zeitumkehr gebunden wird.

The main result here is that the algebra can be extended to include nonsimultaneous events although at the expense of sacrificing equivalence and of coupling complementarity to time reversal.

74. Das benigne büschelartige Hämangiom stellt eine distinkte Entität im Spektrum der kapillären Hämangiome dar und muß von weiteren vaskulären Läsionen unterschieden werden.

Benign tufted angioma is a distinct entity in the spectrum of capillary haemangiomas and must be distinguished from other vascular neoplasms.

75. Da der Einführer bei der Beantragung einer Einfuhrgenehmigung das Originalausfuhrpapier vorlegen muß, sollte das Ausfuhrpapier nach Möglichkeit für einzelne Handelsgeschäfte ausgestellt werden und nicht für Rahmenverträge.

Since the importer needs to present the original export document when requesting an import document, export documents should, as far as possible, be issued in respect of individual commercial transactions, not global contracts.

76. Da der Einführer bei der Beantragung einer Einfuhrgenehmigung das Originalausfuhrpapier vorlegen muß, sollte das Ausfuhrpapier nach Möglichkeit für einzelne Handelsgeschäfte ausgestellt werden, und nicht für Rahmenverträge.

Since the importer needs to present the original export document when requesting an import document, export documents should, as far as possible, be issued in respect of individual commercial transactions, not global contracts.

77. Zu diesem Zeitpunkt muß/müssen auch der/die Ventilator(en) in Betrieb gesetzt werden.

The chamber air mixing fan(s) must be switched on at this time.

78. Die Besteuerung muß also von der menschlichen Arbeitskraft dorthin verschoben werden, wo Zahlungsfähigkeit besteht.

The burden of taxation therefore needs to be shifted away from the human labour force and towards activities with a greater ability to pay.

79. Die angezeigte Bremsbelastung muß mit einer Genauigkeit von ± 5 % gemessen und abgelesen werden können.

It must be possible to measure and read the indicated load to an accuracy of ± 5 %.

80. Dies muß bei Indikationsstellung der Chemonukleolyse und bei der Aufklärung der Patienten berücksichtigt werden.

This has to be taken into account for indication and patient information.