1. Sie würde meine idiotischen Freunde kennenlernen.

Elle rencontrerait ces abrutis que sont mes amis.

2. Ihr werdet also endlich Eure Mitbewohner kennenlernen.

Vous allez donc enfin faire connaissance avec vos colocataires.

3. Wenn " s euch nicht gefällt, werdet ihr mich kennenlernen.

Si ça vous plaît pas, je vous gaze!

4. Um einen solchen Sinn und die damit verbundene tiefe Befriedigung zu finden, müssen wir den Schöpfer kennenlernen und unser Leben mit seinem Willen in Übereinstimmung bringen.

Pour trouver ce sens, et la satisfaction profonde qu’il procure, il nous faut apprendre à connaître le Créateur et mettre notre vie au diapason de sa volonté.

5. Sie ist vorsichtig und muss Menschen erst kennenlernen, bevor sie ihnen vertraut.

Elle est prudente et doit apprendre à mieux connaître une personne avant de lui faire confiance.

6. Ihr müsst mal einen Gentleman wie meinen Jung-Woo kennenlernen.

T'as qu'à rencontrer un gentleman comme mon Jung-woo.

7. Das Leben ist grau.

La vie est en demi-teintes.

8. Wow, ich hätte nie gedacht, dass ich einen Grimm kennenlernen würde, geschweige denn zwei.

Wow, je n'aurai jamais pensé que je rencontrerais un Grimmm, alors deux...

9. Ehe sie zugrunde gehen, sollen sie die Überlegenheit des Einen kennenlernen, der diesen Namen trägt.

Avant de disparaître, ils devront reconnaître la supériorité de Celui qui porte ce nom.

10. Das Hauptanliegen besteht nach wie vor darin, den Reichtum, die Vielfalt und die Gemeinsamkeiten der europäischen Kulturen herauszustellen und das gegenseitige Kennenlernen der europäischen Bürger zu fördern.

L’idée principale est encore de mettre en exergue la richesse et la diversité des cultures européennes, leurs caractéristiques communes, ainsi que de promouvoir une plus grande connaissance mutuelle entre les citoyens européens.

11. Das Leben ist nicht binär.

La vie n'est pas si binaire.

12. Wigglesworth: Das Leben der Insekten.

Bregma : les maîtres des insectes.

13. Das Leben ist kein Fußballspiel!

La vie est autre chose qu' une partie de football!

14. Also, das Leben nach der Schule...

Alors, la vie après le lycée.

15. Arabische Scharfschützen verunsichern das tägliche Leben

Les tireurs arabes embusqués, rendent la vie quotidienne très précaire

16. Sie würgten das Leben aus Archie.

Vous avez aspiré la vie d'Archie.

17. Während Wissen durch das Leben weiterentwickelt und erweitert wurde, gab das Leben gleichzeitig auch einen Einblick in die Erkenntnis, dass alles, was man wissen kann, nicht das Leben ist.

Lors de ce développement et de cette sophistication de la connaissance, la vie a toutefois donnée la vision que le connaissable n'est pas la vie.

18. Eine neue Sonne, neue Luft, neues Leben, ein ganzes Weltall, das von Leben wimmelt

D' un autre soleil, d' un autre air, d' une autre vie, d' un univers entier fourmillant de vie

19. Das Leben machte einen Clown aus mir

La vie a fait de moi un clown

20. Die wütende Menge nahm ihm das Leben.

Les émeutiers furieux lui ont ôté la vie.

21. " Das Leben war trist und uninteressant geworden.

" La vie était devenue horriblement fade et inintéressante.

22. Sie wird uns das Leben schwer machen.

Elle va être coriace.

23. Sie richten sich an Gäste, die Spass an Abwechslung haben, unkompliziert sind und gerne Reisende aus aller Welt kennenlernen.

Ouvertes à tous, situées dans les meilleurs endroits et les plus beaux établissements, elles s’adressent à un public qui aime la variété et le changement, une certaine simplicité et les rencontres entre voyageurs du monde entier.

24. Das Leben ist nichts als Bitches und Geld

Putes et caillasse, c'est ça la vie

25. Leben wir das Evangelium mit Demut und Mut.

Vivons avec humilité et courage l’Évangile !

26. Das Leben hält viele Pfützen für uns bereit.

La vie nous réserve beaucoup de flaques d’eau.

27. 6 Angebote zum Kennenlernen des regionalen Naturparks Gruyère - Pays-d'Enhaut und seinen charakteristischen Landschaften mit Alpwiesen, Berggipfeln, Wäldern und Dörfern.

6 offres pour découvrir le Parc Naturel Régional Gruyère - Pays-d'Enhaut et ses paysages typiques entre alpages, sommets, forêts et villages.

28. Zuletzt ‘haßt er das Leben’ — ein Leben voller Unglück und materialistischer Bestrebungen (1:14; 2:11, 17).

Il en vient à ‘ haïr la vie ’, une vie funeste faite d’objectifs matérialistes. — 1:14 ; 2:11, 17.

29. Lelder brlngt das Gerät, das Sle am Leben häft, Sle auch um

Malheureusement, l' appareil qui vous garde en vie vous tue à petit feu

30. Durch solche Dinge kann jemand das Interesse an dem heutigen Leben auf der Erde verlieren, ja sie können ihm sogar das Leben vergällen.

Une telle personne a pu ainsi se désintéresser complètement de la vie sur la terre dans les conditions actuelles, voire “s’aigrir” contre cette vie.

31. Gegenwärtig ist eine wahre »Verschwörung gegen das Leben« (vgl.

Une véritable "conjuration contre la vie" (cf.

32. (Beltschạzzar) [aus dem Akkadischen: Schütze das Leben des Königs].

(de l’akkadien, “ Protège la vie du roi ”).

33. Das Leben muss mit Güte, mit Sanftmut angegangen werden.

La vie doit être affrontée avec bonté, avec mansuétude.

34. Das Leben unseres geheimen Mitarbeiters steht auf dem Spiel.

Nous avons un atout majeur en jeu.

35. Mein Großvater hat sich durch Vergiftung das Leben genommen.

Mon grand-père s'est suicidé en s'empoisonnant.

36. Die Konstellation im Stier oder das Leben einer Hummel?

La constellation du taureau ou les mœurs du cafard?

37. Die echte Liebe verwandelt sich in ein Licht, das das Leben zu seiner Erfüllung führt und das so eine Gesellschaft hervorbringt, in der das Leben für den Menschen möglich ist.

Le véritable amour se transforme en une lumière qui guide toute la vie vers sa plénitude, créant une société habitable pour l'homme.

38. Das bedeutet, daß Blut vergossen, also das Leben eines Opfertieres geopfert werden mußte.

Cela signifiait une effusion de sang et indiquait, par conséquent, que la vie d’une victime devait être répandue.

39. * Kein normaler Mensch wünscht das Leben eines Einsiedlers zu führen und für sich allein in einer Klause zu leben.

” Aucun homme normal ne désire mener la vie d’un ermite, s’isoler dans la solitude.

40. Obgleich Mephiboscheth über sein Los im Leben hätte bitter werden können, war er für das Leben an sich dankbar.

Bien que Méphiboscheth eût très bien pu s’aigrir de son sort, il apprécia le simple fait de vivre.

41. Ich durfte meinem Sohn das Recht auf Leben nicht verwehren.

Je n’avais pas le droit de refuser la vie à mon fils.

42. In wenigen Tagen hat mir der Dschinn das Leben ausgesaugt.

Le Djinn va absorber toute mon essence vitale en moins de deux jours.

43. Erbsenzähler finden nicht, dass das Leben eines Soldaten #. # wert ist

Les chiffreurs estiment pas la vie d' un soldat à # # $

44. Wir essen und machen Geld, um das Leben zu geniessen.

Nous mangeons et nous gagnons de l'argent afin de pouvoir profiter de la vie.

45. Was hat das Sühnopfer Jesu Christi in Ihrem Leben bewirkt?

Quelle a été l’influence l’Expiation de Jésus-Christ dans votre vie ?

46. Für Euch schien das Leben nie eine Last zu sein.

Et vous n’avez jamais semblé trouver cela ennuyeux.

47. Das Dominion will nur mit allen in friedlicher Koexistenz leben.

Le Dominion veut coexister en paix avec ses voisins.

48. Wenn wir Gottes Gesetze und Gebote kennenlernen und ihnen dann gehorchen, werden wir in die Lage versetzt, der biblischen Aufforderung nachzukommen: „Behaltet ein gutes Gewissen.“

En apprenant les lois et les commandements de Dieu, en y obéissant, nous observons l’ordre scriptural : “ Ay(ez) une bonne conscience.

49. Fragen Sie die Familie, wodurch das Leben verfinstert werden kann.

Demandez aux membres de la famille ce qui peut assombrir leur vie.

50. Die Alchemisten suchten lange das Elixier für ein langes Leben.

Les alchimistes recherchèrent pendant longtemps l'élixir de longue vie.

51. Eine Wirtin, die er auf seiner Reise trifft, ermuntert ihn sogar, aus seinem jetzigen Leben das Beste zu machen, da er das endlose Leben, das er sucht, nicht finden wird.

Une cabaretière qu’il rencontre au cours de son voyage l’encourage même à profiter au maximum de la vie présente, car il ne trouvera pas la vie sans fin qu’il cherche.

52. „Lesen und schreiben zu können verändert unser Leben und das Leben unserer Kinder“, betont Gladis Aseidu aus dem Zweig Sankubenase.

Gladis Aseidu, de la branche de Sankubenase, a dit : « La capacité de lire et d’écrire change notre vie et celle de nos enfants.

53. Angesichts eines solchen Mutes sind viele Menschen, die nach Wahrheit dürsten, betroffen und angezogen von dem, der nicht zögert, das Leben, das eigene Leben für das hinzugeben, woran er glaubt.

Face à un tel courage, combien de personnes assoiffées de vérité restent frappées et sont attirées par ceux qui n'hésitent pas à donner la vie, leur propre vie, pour ce en quoi ils croient.

54. Unser Leben ist ein Leben durch Teilhabe, das uns »ab alio« geschenkt worden ist, daher kann ein Mensch das ewige Leben nur aufgrund der besonderen Beziehung mit dem Schöpfer erlangen, die dieser selbst ihm geschenkt hat.

La nôtre est une vie de participation, donée "ab alio", aussi un homme ne peut-il arriver à la vie éternelle que grâce à la relation particulière que lui a donnée son Créateur.

55. Denken wir daran, daß unser Leben und das Leben anderer davon abhängt, daß wir in dieser Hinsicht treu sind (Hes.

Gardons présent à l’esprit que notre vie et celle d’autrui dépendent de notre fidélité dans ce domaine. — Ézéch.

56. Aber als ich in das Teenageralter kam, fing mich das Leben an zu langweilen.

Toujours est- il qu’au seuil de l’adolescence je m’ennuyais.

57. Ich bin nicht scharf auf irgendetwas, das nach dem Leben kommt.

Je ne suis pas très fana de quoique ce soit qui vienne après la mort.

58. Sie haben hier nicht nur Badevergnügen, reizvolle Wanderungen und das Kennenlernen einer ungewöhnlichen Tier- und Pflanzenwelt, sondern auch die Möglichkeit außergewöhnliche Orte wie Figeac, Conques, Roquefort, Belcastel - oder auch das Viadukt von Millau - in ihrer historisch authentischen Umgebung zu erleben.

Outre les randonnées, la baignade et la découverte d'une faune et d'une flore exceptionnelles, des sites comme Conques, Figeac, Roquefort, Belcastel, le Viaduc de Millau attendent de vous livrer leur trésor, leur cadre préservé.

59. Ok, bist du echt bereit, ein authentisches Leben zu leben oder ist das nur die armselige Henry-Thoreau-Fantasie eines Siebtklässlers?

Ok, es-tu prêt à vivre une vie authentique, ou bien tu t'amuses à vivre un fantasme merdique basé sur Henry Thoreau et son bouquin qu'on a lu en 6e?

60. Danke für diesen tiefen Einblick in das Leben von Johnny Blaze.

Merci de cette porte ouverte sur la vie de Johnny Blaze.

61. Ich bin PhiIosoph genug, um unserem Leben das gleichgewicht zu erhalten.

Je suis assez philosophe pour garder l'eurythmie des choses.

62. Camus sagt, zu wissen, dass wir sterben, macht das Leben absurd.

Camus dit que savoir qu'on va mourir rend la vie absurde.

63. Wir werden ein langweiliges Leben zu leben.

Nos vies seront emmerdantes.

64. Wer von euch hat es geschafft, das Kätzchen über das Wochenende am Leben zu lassen?

OK, combien d'entre vous ont réussi à garder leur chaton en vie ce week-end?

65. Das Absterben der Korallenriffe hätte allerdings auch verheerende Folgen für das Leben auf dem Festland.

La mort des récifs coralliens ne serait pas sans conséquences pour la vie terrestre.

66. Sie leben Ihr Leben offensiv und ehrlich.

Vous vivez audacieusement, honnêtement.

67. ■ Worum sollte sich, da das Ende so nahe ist, unser Leben drehen?

□ Puisque la fin est proche, sur quoi devrions- nous axer notre vie?

68. Und was für ein Leben das war: sündenfrei, selbstlos, edel und göttlich!

Et quelle vie sans péché, altruiste, noble et divine c’était !

69. Und es ist unsere Herausforderung, dieses Geschenk zu leben, es wirklich zu leben – auf einem Weg nach der Taufe sowohl die Enthaltungen wie das zustimmende »Ja« – und wirklich immer im großen »Ja« Gottes zu leben und so gut zu leben.

Et notre défi est de vivre ce don, de vivre réellement, dans un chemin post-baptismal, tout autant les renoncements que le «oui» et de vivre toujours dans le grand «oui» de Dieu, et ainsi de vivre bien.

70. Das Motto „Jesus Christus — das Leben der Welt“ ging in heftigen Debatten über politische Fragen unter.

Le thème “Jésus-Christ, vie du monde” s’est évanoui dans l’ardeur des débats aux accents souvent amers.

71. Jedem, der hier neu Land kauft machen die Bonzen das Leben schwer.

Les citoyens qui s'établissent ici se font blackbouler par les gros.

72. Wenn die Korallenriffe verschwinden, beeinflussen wir das Leben eines Viertels des Ozeans.

Si on perd le récif corallien, cela aura un impact sur un quart de l'océan.

73. Das führte mich zur Astrobiologie, die nach potentiellem Leben im Universum sucht.

Cela m'a mené à l'astrobiologie, qui est l'étude de la vie présumée dans l'univers.

74. Und wir erzählen anderen Leuten "Tu dies, mach das", bis das Ding zum Leben erwacht ist.

Et nous disons aux autres, «Faites ceci, faites ceci, faites cela», jusqu'à ce que cette chose prenne vie.

75. Eine der bekanntesten dieser Krankheiten, das Dengue-Virus, bedroht jährlich das Leben von etwa 500.000 Menschen.

Le virus de la dengue, une des formes les plus connues de ces maladies, menace la vie d'environ 500 000 personnes chaque année.

76. Ich habe dich in das Leben gebracht, damit du meine Drecksarbeit erledigst.

Je t'ai amené sur Terre pour t'occuper de mes sales besognes.

77. Jedes Jahr verlieren bei Flugzeugabstürzen von Privat- und Verkehrsflugzeugen etliche das Leben.

Chaque année, de nombreuses personnes meurent dans des accidents d’avions privés ou commerciaux.

78. Ungefähr 90 Minuten dauert die Wanderung, auf der Gross und Klein die Märchen vom Grimmimutz, seinem Freund Spillgert, der Pfefferhexe und ihrem bösen Mann Lothar kennenlernen.

Il faut près de 90 minutes pour effectuer tranquillement cette randonnée de 3,5 kilomètres à travers la vallée de Diemtigtal, où petits et grands découvrent la légende de Grimmimutz et de son ami Spillgert, de la sorcière au poivre et de son comparse malfaisant Lothar.

79. Er hat mir mal gesagt, das die FAST-Eselsbrücke mir eines Tages das Leben retten könnte, also...

Il m'a parlé du moyen mnémotechnique du " FAST " qui pourrait un jour me sauver la vie.

80. Und in diesem Haus ist es, wo das Mädchen aus der Flasche... das Leben des Astronauten verdreht.

Et c'est ici que la fille de la bouteille fait tourner la tête de l'astronaute.