1. Die Flattertiere besser kennenlernen

Getting Better Acquainted

2. Ich habe eine Idee, wie du sie kennenlernen kannst.

I'll figure a way to help you then

3. Wenn " s euch nicht gefällt, werdet ihr mich kennenlernen.

If you don't like it, I'll send you to the gas chamber.

4. Sie würgten das Leben aus Archie.

You choked the life out of Archie.

5. " Das Leben mit ihm war unerträglich.

" l couldn't endure the life he led. "

6. Macht denn das Anhäufen von Besitztümern das Leben sicherer?

But does this accumulation of wealth make life more secure?

7. Erfüllt mit neuen Wahrheiten und Ermahnungen, sprachen sie von dem vor ihnen liegenden Werk, durch das sie andere zu finden hoffen, die gleich ihnen Jehova kennenlernen möchten.

Filled with new truths and admonition, they talked of the work ahead—to find others like themselves who want to know Jehovah.

8. In vielen touristisch erschlossenen Gebieten fördert der Fremdenverkehr nicht etwa den Kontakt, das Kennenlernen und das gegenseitige Verstehen zwischen Völkern und Kulturen, sondern führt zu Abneigung gegen Ausländer, Konflikten und offenen Feindseligkeiten.

In many tourist areas, rather than being a factor for contact, acquaintanceship and understanding between peoples and between cultures, tourism is a factor for xenophobia, conflict and open clashes.

9. Das nicht sicher verankerte Seil kostete dem Bergsteiger das Leben.

The insecurely anchored rope cost the mountaineer his life.

10. Das verlangt aber eine positive Beziehung zum Leben.

However, to maintain such a condition demands an active approach to the life.

11. Die Krankheit kann auch das Leben Ihres Babys gefährden.

This syphilis could also endanger the life of your baby.

12. Im Wesentlichen bedeutet das ja nichts weiter, als dass keine Generation zulasten einer anderen leben darf und leben sollte.

Essentially, this merely means that no generation must, or should, live at the expense of another.

13. Das heißt nicht, daß niemand unter der Menschheit himmlisches Leben erlangt.

This does not mean that none from among mankind receive heavenly life.

14. Wir leben weltweit ein Arbeitsschutz- und Umweltmanagementsystem, das wir stetig verbessern.

We actively use a global work safety and environmental management system that is undergoing continuous improvement.

15. Seit zwei Minuten, nachdem Sie ihm angeblich das Leben gerettet haben.

Since about two minutes after you supposedly saved his life.

16. Alles ändert sich. In zehn Jahren wird das Leben anders sein.

Everything is subject to change and life will be different in a decade.

17. Wir haben gelernt, das Leben zu den Bedingungen des Herrn anzunehmen.

We have learned to accept life on the Lord’s terms.

18. Glaubt ihr, dass Elefanten über das Leben nach dem Tod nachdenken können?

Do you believe that elephants can contemplate life after death?

19. Urzeugung -- die Schaffung von Leben aus Nichtleben -- das ist die zweite Hürde.

Abiogenesis -- the creation of life from nonlife -- that's the second barrier.

20. Und das Leben in Benidorm kein Wunder, dass die Gemeinschaft ist teuer.

And living in Benidorm no wonder that the community is expensive.

21. Niemand will das ,gute Leben‘ — schnelle Autos, Düsenflugzeuge, klimatisierte Wohnungen usw. — aufgeben . . .

“No one wants to give up the good life of fast cars, jet planes and air-conditioning . . .

22. Wie betonte Gott im mosaischen Gesetz die richtige Ansicht über das Leben?

In the Mosaic Law, how did God stress the proper view of life?

23. Diese Bündnisse, die durch das Priestertum vollzogen wurden, und das Wissen, das ich durch das Buch Mormon erlangt hatte, veränderten mein Leben.

These covenants, made through priesthood ordinances, along with knowledge gained from the Book of Mormon changed my life.

24. Der Hubschrauberzusammenprall kostete sieben Menschen in der Luft und am Boden das Leben

The helicopter crash that took seven lives in the air And on the ground

25. In unserem Dorf wurde das Leben von der Dämonenanbetung und der Ahnenverehrung beherrscht.

Everyday life in our village was ruled by demon and ancestor worship.

26. Doch möchtest du wegen eines schlechten Rates das ewige Leben aufs Spiel setzen?

But are you willing to suffer loss of everlasting life for the sake of some very bad advice?

27. Das Leben ist anhaltende Sehnsucht, dass eine Anpassung und verwandelt ist die Architektur.

Life is persistent longing, that adapts and transforms is architecture.

28. Ich bin sehr für Lärmbegrenzung, damit das Leben angenehmer, friedlicher und ruhiger wird.

I am all in favour of cutting noise and making life more pleasant, peaceful and calm.

29. »Damit sie das Leben haben und es in Fülle haben« (Joh 10, 10).

"That they may have life and have it more abundantly" (Jn 10,10).

30. □ Welches gemeinsame Thema haben die meisten Glaubensansichten über das Leben nach dem Tod?

□ What is a common theme that runs through most religions’ beliefs about life after death?

31. Der Hubschrauberzusammenprall kostete sieben Menschen in der Luft und am Boden das Leben.

The helicopter crash that took seven lives in the air and on the ground.

32. ANEL Mein Herz ist daß der Herr der Leib Christi und das Leben der Familie Dieser Minister VON Gott segne dein Leben und dein Amt.

ANEL IS MY HEART THAT THE LORD BLESS THE BODY OF CHRIST AND THE LIVES OF THE FAMILY OF THIS MINISTER OF GOD YOUR LIFE AND YOUR MINISTRY.

33. Wie George Barna, Präsident eines Kirchenforschungsinstituts, herausfand, basieren die Ansichten vieler Menschen „über das Leben und das Leben nach dem Tod auf Ideen aus den unterschiedlichsten Quellen wie Filmen, Liedern oder Romanen“.

George Barna, president of a company that researches religious opinions, found that many people adopt “views of life and the afterlife based upon ideas drawn from disparate sources, such as movies, music and novels.”

34. Durch die Inflation schrumpft das Geld, das man sich vielleicht sein ganzes Leben lang zusammengespart hat, schnell zusammen.

Inflation rapidly eats up accumulated funds, and often lifelong savings.

35. Winder, ehemalige Präsidentin der FHV: „Propheten der Neuzeit haben das Gleichnis der zehn Jungfrauen mit unserem Leben verglichen und erklärt, dass das Öl der Vorbereitung Tag für Tag durch rechtschaffenes Leben angesammelt wird.

Winder, former Relief Society general president:“In applying the parable of the ten virgins to our lives, our modern prophets have explained that the oil of preparation is accumulated drop by drop through daily righteous living.

36. Bin ich die Einzige, die das glückliche und starke Leben blöd und ätzend findet?

Is anybody besides me thinking our happier and stronger life... was actually code for " nastier and suckier "?

37. Die Zusammenarbeit belastete sie oder... vielleicht weil sie einfach das ganze Leben miteinander verbrachten.

Mm, the strain of working together, or maybe just being around each other all their lives.

38. Du bist in mein richtiges Leben hineingerutscht und das hat mich zu Tode geängstigt.

You kept slipping over into my real life, and it scared the hell out of me.

39. Das ist die schwierigste Zeit in Marshalls Leben und ich fühle mich komplett nutzlos.

This is the toughest time in Marshall's life... and I feel absolutely useless.

40. Das Leben der Menschen wird, wie jeder weiß, von Sonne, Mond und Sternen beeinflußt.

Everyone knows that human activities are influenced by sun, moon, and stars.

41. Das Handeln Jesu und sein Wort, seine Taten und seine Gebote bilden die sittliche Richtschnur für das christliche Leben.

Jesus' way of acting and his words, his deeds and his precepts constitute the moral rule of Christian life.

42. Dann aber erscheint es uns als Quellwasser, als Element, das in der Dürre Leben gibt.

But now it is presented to us as spring water, a life-giving element amid the dryness.

43. Warum ist es von Vorteil, in Übereinstimmung damit zu handeln, wie Gott das Leben betrachtet?

Why is acting in harmony with God’s view of life so beneficial?

44. Diese Website bietet hilfreichen Rat und Informationen über das Leben mit Schilddrüsenerkrankungen für alle Familienmitglieder.

This website provides helpful advice and information on living with thyroid conditions for all members of the family.

45. Sein Leben Recherchen zu opfern, ist ein Leben voller Hingabe und Aufopferung.

Dedicating all his time to research is having a life of devotion and abnegation.

46. Aphasie – Leben ohne Worte

Aphasia - life without words

47. Monster führen interessante Leben

Monsters lead such interesting lives

48. Diese Hitzeausbrüche durch das Eis, konnten auf thermische Aktivitäten darunter schliessen lassen. Und damit auf Leben.

If such heat-plume eruptions were escaping through the cracks in the ice, it suggested strong underwater thermal activity and the potential for life.

49. Das Programm trägt die Bezeichnung "Umgebungsgestütztes Leben” und ist um Synergieeffekte in Bezug auf das Management und die finanziellen Ressourcen bemüht.

The programme is entitled 'Ambient Assisted Living', and seeks to obtain synergies in terms of management and financial resources.

50. Das wird den zahllosen Flüchtlingen ermöglichen, in ihre Häuser zurückzukehren und zu einem würdigen Leben zurückzufinden.

This would allow the many displaced persons to return home and to resume a dignified way of life.

51. Wenn er leben würde, würde er wollen, dass ich die Bücher ansehe und das Quartal vorbereite.

If he were alive, he'd expect me to go over the ledgers and prepare for quarter day.

52. Er fügte hinzu: „Es ist absurd, leugnen zu wollen, daß das Leben mit der Empfängnis beginnt.“

He added: “To vehemently deny that life begins when conception begins is absurd!”

53. Die Alleskönner verbreiten sich rasend schnell und bieten Anwendungen, die das tägliche Leben erleichtern und bereichern.

The all-rounders spread rapidly and offer applications, organizing and enriching our everyday lives.

54. Alle noch am Leben?

Everyone still alive?

55. All diese degenerierten Merkmale deuten auf ein Leben wie das des Toten vor uns, das bestimmt war von Brutalität, Gewalt und Mord

All of these degenerate characteristics check amazingly with the history of the dead man before us, whose life was one of brutality, of violence and murder

56. Alcatel-Lucent verfolgt die Vision, das Leben der Menschen durch die Veränderung der weltweiten Kommunikation zu bereichern.

Alcatel-Lucent pursues the vision to enrich peoples' lives by changing worldwide communication.

57. * Gestützt auf die vier Evangelien, berichtet es in chronologischer Reihenfolge über das Leben und die Lehren Christi.

* This book presents a complete chronological account of Christ’s life and teachings, based on the four Gospels.

58. Und ich denke, weit wegzuziehen und ein neues Leben zu beginnen, ist vielleicht das Beste für Sie.

And I think moving far away, beginning anew might be the best thing for you.

59. Wenn Flüsse und Seen, die früher von Leben wimmelten, sauer werden und sterben, trifft ihn das schmerzlich.

He suffers when lakes and rivers formerly teeming with life become acidic and lifeless.

60. Wir haben sein Leben durchleuchtet.

We checked back till he was an altar boy, and he was an altar boy.

61. So zu leben... ist teuer.

Living like this... it's expensive.

62. Wir lassen sie am Leben.

We'll keep her alive.

63. Das Leben auf diesem Planeten erscheint geologisch jünger, als man angesichts des Alters dieses Sterns erwarten würde.

Life on this planet appears to be geologically younger than one would expect, given the age of this star.

64. Immerhin bin ich am Leben.

At least I'll be alive.

65. Sie hatten ein tolles Leben.

You have had an amazing life.

66. Leben Sie wohl für immer!

Adieu forever.

67. Andere finden es günstig, zunächst auf das Inhaltsverzeichnis im „Jugend“-Buch hinzuweisen, um dem Jugendlichen zu zeigen, wie praktisch das Buch für das Leben eines Jugendlichen ist.

Or, some find it good first to turn to the Table of Contents in the Youth book to show the young person how applicable it is to the life of a teen-ager.

68. Die Israeliten der alten Zeit wurden ermahnt, ‘das Leben zu wählen’, indem sie auf Jehova Gott hören sollten.

Ancient Israel was admonished to “choose life” by listening to Jehovah God.

69. Betroffene mit einer Achondroplasie haben mit zahlreichen orthopädischen Problemen zu rechnen, die Auswirkungen auf das tägliche Leben haben.

In achondroplasia many different orthopaedic problems can arise, which influence the ADL.

70. Hast auch du den Mut, dieses Monster im Kerker zu töten... das du fast zum Leben erweckt hast.

Have the courage to kill the monster in this dungeon who you nearly brought back to life.

71. Nach all deiner Abwesenheit platzt du in unser Leben und sagst uns, wie wir leben sollen?

After all these years of being an absentee dad, then you waltz back into our lives and try and tell us how to live?

72. „Wir bewundern ihren Mut, das eigene Leben zu riskieren, um sich für Gerechtigkeit und grundlegende Rechte aller einzusetzen."

“We salute their courage in risking their lives to seek justice and basic rights for all.”

73. Ich hätte nie geglaubt, dass es in meinem Leben... den absolut perfekten Augenblick geben würde, aber das ist

I never thought my life would have an absolutely perfect moment, but this is

74. Der Kraftfahrzeugverkehr gefährdet durch die ungeheure Menge Abgase, die zur Luftverschmutzung beitragen, das Leben noch in anderer Weise.

Highway traffic also endangers life in another way, by producing fantastic volumes of air pollutants.

75. Sie gaben ihr die Macht, alles zu sehen, aufzuzeichnen, abzurufen und das Leben von normalen Menschen zu kontrollieren.

You granted it the power to see everything... to index, order, and control the lives of ordinary people.

76. Und haben wir dann auch Vertrauen in das Leben der Kirche, und vor allem müssen wir kritisch sein.

Besides, we also trust in the life of the Church while, above all, exercising critical thought.

77. Wir leben in eisernen Regeln gefangen. Das Geld muss im Umlauf sein, es muss strömen, rotieren, wieder zurücklaufen...

We live in the grip of an inexorable law which dictates that money circulates, gyrates, rotates, and circulates again.

78. Später erfaßte sie zweifellos ein Grauen, als Kain, ihr erstgeborener Sohn, so weit ging, seinem Bruder Abel das kostbarste Gut zu nehmen, das Leben.

Later, they no doubt recoiled in horror when their firstborn son, Cain, went so far as to rob his brother Abel of his most precious possession, life itself!

79. Sie gaben ihr die Macht, alles zu sehen... aufzuzeichnen, abzurufen und das Leben von normalen Menschen zu kontrollieren.

You granted it the power to see everything... to index, order, and control the lives of ordinary people.

80. Rom, glaubst du wirklich, dass ich das Leben meines eigenen Bruders opfern würde... um meines persönlichen Gewinns willen?

Rom, do you actually believe that I would sacrifice my own brother's life... for personal profit?