1. Das klingt etwas kitschig, aber ist nicht schlecht.

C'est un peu gnangnan mais ça me plaît.

2. Seltenes und schlecht definiertes Syndrom, das anscheinend vererblich ist.

Syndrome polymalformatif rare parfois familial associant un aspect de cutis laxa.

3. Sie war nicht schlecht.

Galipettes en Famille n'était pas une série nulle.

4. Carm ist schlecht geworden.

Carm a été malade.

5. Das Obst wurde schlecht.

Le fruit s'est avarié.

6. Nicht schlecht für einen Mischling.

Pas mal pour un demi-bourge, non?

7. Carmel, machen Sie ihn nicht schlecht!

Carmel, ne médisez pas!

8. Nicht schlecht für ne halbe Portion.

Pas mal pour une demi-portion.

9. Das Wetter ist schlecht, der Fluss stinkt... und die Gebäude sind schmutzig.

Le temps est pourri, le fleuve empeste, les immeubles sont sinistres.

10. Der Plan von Scarface war gar nicht schlecht.

Le plan du Balafré était pas mal.

11. Sollten wir daher nicht echten Abscheu vor dem entwickeln, was schlecht oder böse ist?

Par conséquent, ne devrions- nous pas cultiver de l’aversion pour ce qui est mal ?

12. Schlecht ist, wenn begonnen wird, das Mikrofon auszuschalten, zu fordern, die akkreditierten Journalisten zu entfernen oder sie zu Veranstaltungen nicht zuzulassen.

Quand on tente d'arracher et de débrancher votre micro, quand on exige d'écarter des journalistes accrédités voire de les empêcher d'accéder à ces événements, c'est mauvais.

13. Bisher ist die Bush-Administration mit ihrer Politik der „Tough Love“ gegenüber China nicht schlecht gefahren.

Pour l'instant, l'administration Bush n'a pas commis trop de bourdes avec sa politique “d'amour vache” envers la Chine.

14. Du musst sie nicht aufrauchen, wenn dir schlecht davon wird

T' es pas obligé de le fumer si ça te barbouille

15. Und dieser Mist klingt doch gar nicht so schlecht, oder?

Et une bourde, c'est pas si mauvais, non?

16. Du musst sie nicht aufrauchen, wenn dir schlecht davon wird.

T'es pas obligé de le fumer si ça te barbouille.

17. Sie höhnen und reden über das, was schlecht ist; von Übervorteilung reden sie in hochtönender Weise.

Ils raillent et parlent de ce qui est mauvais; sur un ton hautain, ils parlent de frustrer.

18. Sehr sehr schlecht?

Tendant vers le furieux?

19. Die Prognose für Patienten mit hochgradigen Gliomen ist normalerweise schlecht und das trifft insbesondere bei älteren Patienten zu.

Le pronostic pour les patients atteints de gliomes très avancés est généralement défavorable, spécialement pour les patients plus âgés.

20. Pessimistisches Gemecker darüber, wie schlecht die Welt zu uns allen ist?

Des grommellements défaitistes sur cette vie globalement atroce?

21. Das leicht verderbliche Erzeugnis verträgt Berührung und Transport nur schlecht.

L'artichaut est un produit très périssable, qui supporte mal les manipulations et les déplacements.

22. Leg das Fleisch in den Kühlschrank, sonst wird es schlecht.

Mets la viande au réfrigérateur, sinon elle va s'avarier.

23. Hören Sie schlecht?

Avez-vous un problème auditif ?

24. JUDAS WURDE ALLMÄHLICH SCHLECHT

JUDAS DEVINT GRADUELLEMENT MAUVAIS

25. Schlecht für die Zähne.

Ca esquinte les dents.

26. Ich wünschte, ich könnte jedem erzählen, wie schlecht Ann im Bett ist

J' aimerais pouvoir crier sur tous les toits qu' Ann est une mauvaise baiseuse

27. Sie sind schlecht für dich.

Ça va te corrompre l'esprit.

28. Gesundheitsprogramme sind schlecht strukturiert oder völlig inexistent, und der Gesundheitsetat ist äußerst gering.

Les programmes de santé publique sont dérisoires ou absents et le budget attribué à la santé est très faible.

29. Die Hasch-Brownies waren schlecht!

Ces brownies au hasch sont mauvais.

30. Bist du schlecht drauf, Baby?

Tu boudes, bébé?

31. Ihre Einzigartigkeit ist verblüffend, man kann sie schlecht in Worte fassen, sie ist nur zu erleben.

Sa particularité est stupéfiante et difficilement descriptible pour qui ne l'a pas vécu.

32. Ich dachte mir, wenn jemand einen Haustier-Tiger hat, kann er nicht so schlecht sein.

Un type avec un tigre apprivoisé est forcément quelqu'un de bien.

33. Jede Regierung, die die Ablösung von Deponien durch Verbrennungsanlagen vorschlägt, ist schlecht beraten.

Tout gouvernement proposant l'introduction de l'incinération au lieu de la mise en décharge se fourvoie complètement.

34. Ist das Herz nicht höher, ist das nicht hier oder so?

Le coeur n'est pas plus haut?

35. Vier Beine gut, zwei Beine schlecht.

Quatre pattes bon, deux pattes mauvais.

36. Aszites | Keiner | Leicht therapierbar | Schlecht therapierbar |

Ascite | Aucune | Facilement maitrisée | Mal maîtrisée |

37. Ich habt Glück, dass ich euch nicht alle suspendiere, weil ihr die Schule schlecht repräsentiert habt.

Vous êtes chanceux que je ne vous renvoie pas pour représentation frauduleuse de l'école.

38. Die Sicht ist schlecht, es ist rutschig und wegen des unebenen Geländes kommt man ohnehin nur langsam voran.

La visibilité se réduit, la piste est glissante ; nous devons rouler au pas sur un sol cahoteux.

39. Das ist nicht Rosario. Das ist sein Handlanger.

Ce n'est pas Rosario, c'est son comparse.

40. Du hast nur schlecht geträumt, Schatz.

Tu as fait un cauchemard, trésor.

41. Luke hört schlecht, wenn er isst

ll entend que dalle, en bouffant

42. Die Clowns behandeln die Neuen ziemlich schlecht.

Les bizutages des clowns sont plutôt durs.

43. Es steht schlecht mit uns, ich weiß.

C'est ahurissant, ça ne fait aucun doute.

44. Vielerorts gehören Folterkammern zu den Spielregeln und sind nicht nur groteske und schändliche Fehler schlecht geführter Truppen.

Dans beaucoup de pays, les salles de torture sont la norme et non pas des bavures grotesques et honteuses de troupes mal encadrées.

45. Das ist nicht wahr.

C'est une farce.

46. Ist das nicht wunderbar?

Bandit de grand chemin...!

47. Ist das nicht genug?

Ce n'est pas assez?

48. Das ist nicht relevant.

Il n'y a pas matière à discussion.

49. Ist das nun etwas, worin insbesondere unreife Demokratien mit fragilen Institutionen des Rechtsstaates und der Meinungsfreiheit im Vergleich zu autoritären Regimen einfach schlecht sind?

S’agit-il d’une discipline dans laquelle les démocraties seraient tout simplement de mauvais élèves par rapport aux régimes autoritaires, notamment les démocraties les plus novices, et les plus souffrantes d’institutions fragiles en matière d’État de droit et de liberté d’expression ?

50. Ist das nicht Ankara?

Le Balafré!

51. Das ist nicht spaßig.

C'est gai.

52. Das ist nicht Raubmord.

" Ce n'est pas un crime crapuleux. "

53. Das ist nicht klug.

Père, je vous en conjure, ce n'est pas prudent.

54. Das ist er nicht.

Et le bijoutier a dit...

55. Aus den Länderberichten geht hervor, dass der Gesamterhaltungszustand der Grasland-, Feucht- und Küstenlebensräume besonders schlecht ist.

Les rapports présentés par les États membres indiquent que l'état général des types d'habitats «formations herbeuses», «zones humides» et «côtiers» est particulièrement médiocre.

56. Ist das nicht Katzenkannibalismus?

Je veux dire, n'est-ce pas du cannibalisme de chat?

57. Nach Angaben von Baccarat wurde das Unternehmen zum erstenmal mit einem derartigen Verfahren, das es schlecht verstanden habe, konfrontiert .

Selon Baccarat, c'était la première fois que cette société était confrontée à une telle procédure qu'elle avait mal comprise et il n'était pas dans ses intentions de se soustraire à ses obligations.

58. Das ist nicht Rosario.Das ist sein Handlanger

Ce n' est pas Rosario, c' est son comparse

59. Das ist nicht das Sofa deiner Mutter.

Ce divan ne vient pas de ta mère.

60. Das ist nicht normal, Rob.

C'est foireux, Rob.

61. Ist das nicht etwas abwegig?

Ce n'est pas un peu extravagant?

62. Ist das nicht der Admiral?

C'est pas l'amiral?

63. Das Leben ist nicht binär.

La vie n'est pas si binaire.

64. Das ist nicht witzig, Callie.

Ce n'est pas drôle, Callie.

65. Das ist nicht gut, Papa.

Ce n'est pas bon, papa.

66. Blonder, ist das nicht Sentenza?

Blondin, n'est-ce pas Œil d'ange?

67. Das ist nicht mehr lustig.

Ce n'est plus amusant.

68. Das ist außergewöhnlich, nicht wahr?

Vous admettrez que c'est cocasse.

69. Das ist harte Arbeit, nicht?

C' est crevant, hein?

70. Das ist nicht zu fassen.

Ils n'ont rien dans le ciboulot.

71. Wenn das nicht toll ist!

Si c'est pas chouette, ça!

72. Das ist Bakkarat, nicht wahr?

C'est le baccarat, n'est-ce pas?

73. Gelegentlich kommen auch schlecht ausgerüstete Bergwanderer ums Leben.

De temps à autre, des excursionnistes mal préparés meurent de froid.

74. Und ihr sollt sehen, wie das Land ist und das Volk, das darin wohnt, ob es stark oder schwach ist, ob es ihrer wenige oder viele sind, und wie das Land ist, in welchem sie wohnen, ob es gut oder schlecht ist, und wie die Städte sind, in denen sie wohnen, ob es in Lagern oder in Festungen ist, und wie das Land ist, ob es fett oder mager ist, ob es Bäume darin gibt oder nicht.

Et vous devrez voir ce qu’est le pays, ainsi que le peuple qui l’habite, s’il est fort ou faible, s’il est peu nombreux ou nombreux; et ce qu’est le pays où il habite, s’il est bon ou mauvais, et ce que sont les villes où il habite, si c’est dans des camps ou dans des fortifications; et ce qu’est la terre, si elle est grasse ou maigre, s’il y a en elle des arbres ou non.

75. Ich wollte dich küssen, aber mir würde schlecht werden.

Tu vois, je pensais t'embrasser pour te dire au revoir, mais hum, j'aurais eu des haut-le-coeur.

76. Das ist nicht das Sternenkind, sondern ein Störgeist!

Ce n'est pas l'enfant astral mais un esprit parasite!

77. Denn mir wird auch von diesem lächerlichen Ziegenbart schlecht.

Votre bouc ridicule me rend malade.

78. Mir wird schlecht wenn ich in Steakhäusern essen gehe.

Je suis malade quand je vais dans un grill.

79. Ist das nicht ein suber Junge?

Est-ce qu'il est pas mignon à croquer?

80. Williams wies darauf hin, daß „ein hohes Maß an Feindseligkeit und Ärger schlecht für uns ist, besonders wenn man diese Gefühle im Umgang mit anderen Menschen nicht verbergen kann.“

Ce médecin souligne que “ce qui est mauvais, c’est de nourrir de l’hostilité et de fulminer sans chercher à se maîtriser dans ses rapports avec autrui”.