1. Als Souffleur ist er nicht schlecht.

As a prompter, he's not bad.

2. Hey, nicht schlecht für'n Mädel, das nicht schweben kann.

Hey, not bad for a chick who can't levitate.

3. Das wird in der Übersetzung, die übrigens ausgesprochen schlecht ist, gar nicht erwähnt!

Low inflation is mentioned, but not in the translation, which is absolutely terrible!

4. Nicht schlecht für den Sohn eines Erdarbeiters.

That's not bad for the son of a ditch-digger from Wharton, Texas.

5. Sollten wir daher nicht echten Abscheu vor dem entwickeln, was schlecht oder böse ist?

Should we not then cultivate an abhorrence for what is bad?

6. Derjenige jedoch, der bei seinem Weiterleben schlecht ist, würde auch bei seinem Tod schlecht sein."

There another misfortune, which embittered his life more than the loss of his wealth and position, befell him.

7. Die Beschäftigungslage in Europa ist alarmierend schlecht.

The employment situation in Europe is alarmingly fragile.

8. Es ist eine Bergregion mit steilen Abhängen und schlecht befahrbaren Straßen, von denen die meisten nicht das ganze Jahr über passierbar sind.

It is a mountainous region with steep slopes and poor roads, most of which are not accessible year-round.

9. Nicht, dass es alle ziemlich schlecht, aber aus Amaranth ...

Do not ruin all that, but coming from Amaranth ...

10. "Schlecht", wenn die Erfolgsquote höher als 0,75 ist

Poor, if Success ratio is greater than 0.75

11. Der Brustwarzenhof ist deutlich empfindlicher als die Peripherie, der Brustnippel ist sensibel ganz schlecht versorgt.

The areola is distinctly more sensitive than its periphery; the nipple has a very low grade of sensitivity.

12. Falls es ein Leben danach gibt... wäre ein lockerer Moderatorjob gar nicht so schlecht.

A cushy anchor job would not be out of line.

13. Ihr dritter Schlaganfall.Sieht schlecht aus

It is their third apoplexy He/she has bad spot

14. Es ging mir sehr schlecht.

Unfortunately, I was bitten by a snake and seriously hurt.

15. Einen schlecht bezahlten Mord annehmen, während Sam in aller Ruhe das Scheiß-Gold vertickt.

Accepted the low pay hit and take all the risk while he offloads all the fucking gold.

16. Das Verfahren ermöglicht die direkte Verarbeitung von endlich langen, schlecht rieselfähigen Verstärkungsfasern auf Schneckenmaschinen.

This method allows finite-length, poor-flowing reinforcement fibres to be processed directly on screw machines.

17. Die Schwäche vieler Content-Management-Systeme ist, dass die Inhalte von Suchmaschinen schlecht gelistet werden.

From your telephone number to complicated price calculations, you can manage all central data in variables.

18. Demgegenüber ist die Prognose für anaplastische Karzinome mit Zehnjahresüberlebensraten von weniger als 15% äußerst schlecht.

In contrast, the prognosis of anaplastic cancer with 10-year survival rates of less than 15% is extremely bad.

19. Ja, das ist nicht das einzige, was nicht zusammenpasst.

Yeah, that's not the only thing that doesn't add up.

20. Statt dein Zuhause als anormal zu betrachten, kannst du es einfach als eine Variante ansehen, als etwas, was lediglich anders ist, aber deshalb nicht unbedingt schlecht.

And rather than seeing your family as abnormal, you can see it simply as a variation, as something not necessarily bad but just different.

21. Spass gemacht hat es trotzdem und anal war der eine auch nicht schlecht, nur ein wenig dünn.

Smile. Jannique loves one of them and the other one was not bad for some anal games, but not big enough.

22. Die Tintlinge vertragen sich schlecht mit Alkohol.

The tintlinge is badly tolerated with alcohol.

23. An einem Tag war das Wetter tatsächlich so schlecht, daß der Redner die Bühne verlassen mußte.

In fact, at one stage, the weather was so bad that the platform itself had to be abandoned.

24. Zudem wird dieser überzogene Charakter der Abrede dadurch verstärkt, dass in manchen Gebieten der Antennenempfang schlecht ist.

This excessiveness of the commitment is also reinforced by the existence of `shadow zones'.

25. In Frankreich sichert diese sehr arbeitsintensive ergänzende Tätigkeit 40 000 Kleinerzeugern recht und schlecht das Überleben.

In France, 40 000 small producers are scraping a living thanks to this additional activity which is extremely labour-intensive.

26. Das System zog langsam nord-nordwestwärts und entwickelte sich trotz der beschränkten und schlecht ausgebildeten Gewittertätigkeit.

The system tracked slowly north-northwestward, gradually becoming better defined, although thunderstorm activity remained limited and disorganized.

27. Ist das nicht schön hell?

Isn't it bright?

28. Ist das nicht Ihr Betthupferl?

That your angel cake?

29. Das ist nicht lhr Video.

This isn't your tape.

30. Das ist nicht nötig, Abraham.

This isn't necessary, Abraham.

31. Wenn das nicht absurd ist...

If that isn't absurd...

32. Falls dir im Flugzeug schlecht wird... kaue daran.

In the plane... If you get airsick... chew the end of this.

33. Geräte im Fitnessraum teilweise schlecht gewartet und defekt.

2. The towels service, absolutly unacceptable both in the room and totally absent at the spa.

34. Dies ist ein Hinweis darauf, dass die Kapazitäten in diesen Sektoren noch nicht genügend entwickelt sind und sie besonders schlecht darauf vorbereitet sind, die EU-Mittel zu absorbieren. [23]

This points to serious weaknesses in the capacity and preparedness of these sectors to absorb EU funds [23].

35. Ich benutzte einen Kaffeeweißer mit Mandelgeschmack, in meinem Kaffee.Ich dachte, er wäre vielleicht schlecht geworden, doch er war nicht geronnen

I was using an almond- flavored coffee cream creamer in my coffee, and i thought maybe it went bad, but there were no curdles

36. Sind Alphateilchen achtmal oder zwanzigmal so schlecht wie Gammastrahlen?

Are alpha particles eight times or twenty times as bad as gamma rays?

37. Das da drinnen ist nicht Allison.

That's not Allison in there.

38. Ok, vielleicht ist es das nicht.

Okay, it's anecdotal, but it's true, all right?

39. Alaric, das ist nicht deine Schuld.

Alaric, this isn't your fault.

40. Das ist nicht wirklich meine Art.

Well, it's not really my style.

41. Das ist geheim, das kann ich Ihnen nicht sagen.

That's a secret I can't really share with you right now.

42. Das hat auch'n Abgrund, das ist nicht nur schön.

This has auch'n abyss that is not only beautiful.

43. Oft liegen auch Mooringtonnen aus, z.B. in Emporio auf Kalymnos; nicht ohne Grund: meist schlecht haltender Ankergrund oder zu grosse Wassertiefen.

Often mooring buoys are laid out, for example at Emporio on Kalymnos, not without reason: most of poor holding ground at the anchorage or too large water-depths.

44. Hör zu, das ist nicht vorbei, bis er nicht auf dem Flugzeugträger gelandet ist.

Listen, this doesn't stop for me until he lands on that aircraft carrier.

45. Schwimmendes Objekt, das nicht näher bezeichnet ist.

A floating object that is not otherwise specified.

46. Das ist nicht gerade eine ideale Situation.

I kind of got an alfresco situation going on over here.

47. Das ist ein Anagramm, nicht wahr, Doktor?

It's an anagram, isn't it, Doctor?

48. Mischungswärmen und Aktivitätskoeffizienten bei unendlicher Verdünnung werden nur schlecht wiedergegeben.

Heats of mixing and activity coefficients at infinite dilution are predicted poorly.

49. Das ist eine schöne Selbstverherrlichung, oder nicht?

That's pretty self-Aggrandizing, isn't it?

50. Warum schmeckt Orangensaft so schlecht, wenn man zuvor Zähne geputzt hat?

Ew, why does orange juice taste so bad after brushing your teeth?

51. Und was Europas Schuldenprobleme angeht, so ist inzwischen allgemein anerkannt, dass diese auf schlecht durchdachten Aspekten der europäischen Integration beruhen.

And Europe’s debt problems are now widely acknowledged to be due to ill-conceived aspects of European integration.

52. Ein solches Verhalten ist nicht bedenklich, solange das Größenwachstum überdurchschnittlich ist.

This occurrence need cause no alarm provided the height centile is well above average.

53. etwas kaltes muffiges Zimmer (durch dünne Glasscheiben bis zum Boden im Winter schlecht heizbar), aber das ist in Ordnung. Problem sind die in keiner Relation stehenden Wucherpreise für eine schlechte Küchenqualität.

Airconditioning in the hall, by the elevators not working.

54. Albedo ist das Rückstrahlvermögen einer nicht spiegelnden Oberfläche.

The albedo of a surface is the ratio of reflected to incoming radiation.

55. Das ist in deinem Kopf, nicht in meinem.

It's in your head, Kev, not mine.

56. Das Ancien Régime ist immer noch nicht tot.

The Ancien Régime's to blame again!

57. Übers.) das ist nicht zu viel Jargon oder?

Right, the T&A network.

58. Dieser Vorgang ist nicht auf das Erzeugungsgebiet beschränkt.

This processing need not take place within the defined geographical area.

59. Das Alpha-Omicron - System ist noch nicht kartografiert.

The Alpha Omicron system has yet to be charted.

60. Das Original ist das Produkt eines kreativen Aktes, die Fälschung nicht.

The original is typically the product of a creative act, the forgery isn't.

61. Jedenfalls ist sie nicht abgehauen, das steht fest.

Well she sure as hell didn't absquatulate, that's all I know.

62. Im öffentlichen Gesundheitssystem sind ärztliche Überweisungen nur schlecht möglich und die Umstände, unter denen ein therapeutischer Schwangerschaftsabbruch erlaubt ist, sind unklar definiert.

The public health care system is ill-equipped to deal with referral procedures, and circumstances under which a therapeutic abortion can be approved are unclear.

63. Da diese Zahlen ungefähr zehnmal größer sind, als man gewöhnlich in Stadtluft beobachtet, muß vermutet werden, daß das „Vibrating Reed”-Elektrometer selbst gelegentlich schlecht funktioniert und daß daher solche Werte nicht berücksichtigt werden sollten.

It is believed that malfunctioning of the vibrating reed electrometer is the reason for these “spikes” in the record.

64. Die Erfahrung zeigt folgendes: Ein Schiff mit einer Tragfähigkeit von 117 000 Tonnen verliert 1 000 PS, wenn es schlecht gestrichen ist.

Actual experience shows that on a vessel of 115,000 tons deadweight, there has been a loss of 1,000 horsepower due to a poor paint job.

65. Es muss etwas geben, auf das das Militär noch nicht gekommen ist.

Let's find a new angle the military hasn't figured out.

66. Der Standard war nicht aufregend und das Preis-/Leistungsverhaeltnis ist nicht unbedingt stimmig.

Location (tremendous), size of rooms, flat screen tv, beds.

67. Das Baby ist da, aber die Plazenta kommt nicht.

I've just delivered a baby, and the afterbirth hasn't come away.

68. Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekannt

The potential risk for humans is unknown

69. Dabei geht es um Einhüllen-Öltankschiffe, klapprige Lastwagen und schlecht gewartete lärmintensive Flugzeuge.

I am talking about single-hulled oil tankers, ramshackle lorries and poorly-maintained noisy aircraft.

70. Die Migranten wurden in einem vollen und schlecht belüfteten Lastwagen in das Gefängnis von Misrata gebracht und bei ihrer Ankunft erneut misshandelt:

They were taken to Misrata prison in a crowded, airless truck and beaten again when they arrived:

71. Das Winkelblock-Glaukom ist gewöhnlich nicht chronisch, sondern akut.

Closed-angle glaucoma is usually not chronic but acute.

72. Das Geld fließt aus schlecht kontrollierten Fonds, die in diesem Land von der United States Agency for International Development (USAID) geschaffen wurde.

The money just flows from poorly controlled funds created by the US Agency for International Development (USAID) in that country.

73. Das alveoläre Weichteilsarkom ist ein bösartiger Tumor, dessen Entstehungsursache noch nicht geklärt ist.

Alveolar soft part sarcoma is a malignant soft part tumor the etiology of which has not yet been clarified.

74. Es ist nicht dein Aussehen, das mich hier hält, Peg.

It's not your looks that keeps me here, Peg.

75. Okay, aber das ist nicht nur gefährlich, sondern auch Zeitverschwendung.

OK, well that's..... not only dangerous, but a total waste of time.

76. Vorteilhaft ist es auch, darauf zu achten, daß das Kreditkartenkonto nicht ständig überzogen ist.

You may also want to avoid keeping a debit balance in your credit-card account.

77. Na also, das ist nur eine Täuschung - die Stichwortdichte ist ja nutzlos, nicht wahr?

Well, it only seems as that, but not actually is - keyword density is useless, remember?

78. In beiden Zellarten kommt ein Glykolipoid, Globosid I mit terminalem N-Acetyl-D-Galaktosamin vor, welches schlecht oder gar nicht mit dem Agglutinin Anti-AHP aus Helix pomatia reagiert, obwohl dieses erwartungsgemäß das terminale Hexosamin erfassen sollte.

A glycolipid, Globosid I, with a terminal N-acetyl-D-galactosamine is found in both cell types; it reacts poorly, if at all, with an agglutinin anti-AHP from Helix pomatia, which, according to present knowledge, should react with this terminal hexosamine.

79. Ist das nicht möglich, ist jede mögliche Betriebskombination der Motoren und Aggregate zu prüfen.

If this is not possible, each possible combination of engine(s) and/or aggregates is to be tested.

80. Johns größtes Handicap ist nicht das Schielen oder das Augenzittern, sondern seine extreme Kurzsichtigkeit.

John’s most difficult handicap is, not strabismus or nystagmus, but extreme nearsightedness.