1. Denken Sie darüber nach.

Et si vous restiez là, à cogiter là-dessus?

2. Altstimmen, ein Drittel darüber.

Les contraltos une tierce au - ^ dessus.

3. Sexting: Wie darüber reden?

Comment parler des sextos à votre ado

4. Hinein hindurch und darüber hinaus!

Dedans... à travers... et au-delà!

5. Darüber wollte ich ohnehin sprechen.

J'allais justement parler de Carnation.

6. Du wunderst dich bestimmt darüber.

Tu dois te demander pourquoi j'ai du chatterton.

7. Wie konntest du so blasiert darüber?

Comment pouvez-vous être si blasé à ce sujet?

8. Ich weiß, daß Kriminologen darüber diskutieren.

Je sais que les criminologistes en discutent.

9. Darüber hab ich mich so geärgert.

Ça m'a rendu tellement fou que ça m'a donné de l'asthme.

10. Wir haben so oft darüber gestritten

On s' est disputés tellement souvent

11. Darüber hatte ich zuvor nie nachgedacht.

Je n’y avais jamais réfléchi auparavant.

12. Lest morgen darüber in der Society-Kolumne.

Vous pourrez lire le compte-rendu dans le carnet mondain.

13. Darüber hinaus rund 200 Inseln und Korallenriffen.

En outre, quelque 200 îlots et récifs coralliens.

14. Du sollst kein eisernes Werkzeug darüber schwingen.

Tu ne devras pas manier d’outil en fer sur elles+.

15. Und wir schweigen uns natürlich darüber aus.

Les entomologistes ignorent toujours pourquoi les termites construisent leur nid de cette façon, et les insectes ne divulguent pas leur secret.

16. Darüber dachte ich den ganzen Tag nach.

J'ai gambergé toute la journée.

17. Du denkst schon wieder darüber nach, Bitch.

Tu dois arrêter de cogiter.

18. Darüber bekommen wir eine absolut flache Linie.

Au dessus, la ligne de bonheur est absolument plate.

19. Darüber müssen Sie mit Bob Arum reden.

Demandez à Bob Arum.

20. Darüber hinaus lässt sich die Schulterabduktionsorthese leicht anziehen.

De plus, l'orthèse d'abduction d'épaule est facile à enfiler, en particulier aussi à une main ou au lit.

21. Ich wette, Ihr Boss ist ziemlich sauer darüber.

Je parie que votre patron est furax.

22. Ich verfüge darüber zugunsten von Trivelin und Arlequin.

J'en dispose en faveur de Trivelin et d'Arlequin.

23. Ich kommunizierte mit der Kommandozentrale in Paris darüber.

J'ai informé le quartier général à Paris de votre petite escapade.

24. Die Anatomen haben sich sehr intensiv darüber gestritten.

Des anatomistes se disputaient beaucoup à ce sujet.

25. Vielleicht möchten Sie darüber nachdenken, mal Ihre Garderobe aufzufrischen.

Vous devriez penser à agrandir votre garde-robe.

26. Die verschiedenen buddhistischen Sekten sind darüber jedoch unterschiedlicher Ansicht.

Les différentes sectes bouddhiques ne s’accordent pas sur la vraie nature du Bouddha.

27. Darüber hinaus verbreiten sie, was die Verfassung angeht, Panik.

Ils lancent également des rumeurs alarmistes à propos de la Constitution.

28. Darüber hinaus verbleibt normalerweise den Veranstaltern ein beträchtlicher Profit.

En outre, une fois ces frais couverts, il reste généralement une coquette somme à la disposition des organisateurs.

29. Darüber sind sie tief betrübt (Matthäus 26:21, 22).

Les apôtres en sont extrêmement attristés (Matthieu 26:21, 22).

30. Darüber, dass Sie besoffen in der Gosse gelegen haben.

Ensuite, vous mentez ivre dans un caniveau.

31. Wir können aber morgen in meinem Büro darüber sprechen.

On peut en parler demain dans mon bureau.

32. Sie redeten darüber, dass ihre Lieblingscharaktere die Riesen- Sandwürmer waren.

Elles étaient en train de raconter que leurs personnages favoris étaient les vers de sable géants

33. Darüber hinaus gibt es eine wunderschöne Terrasse und eine Aperetifbar.

Vous pouvez opter pour la pension complète, la demi-pension ou juste le petit déjeuner.

34. Darüber hinaus wurde die Partnerschaft nach 2008 nicht mehr aktualisiert.

En outre, il n’a plus été actualisé depuis 2008.

35. Haben Sie darüber nachgedacht, was das mit Diane anstellen wird?

As-tu pensé aux conséquences pour Diane?

36. Ich bin die falsche Person, um darüber zu reden, Kleiner.

Je suis la mauvaise personne à qui parler, gamin.

37. Treibladungspulver und Raketenfesttreibstoffe müssen darüber hinaus die folgenden Anforderungen erfüllen:

Les poudres propulsives et propergols solides pour autopropulsion doivent également respecter les exigences suivantes:

38. Ich habe diesen ganzen Wirbel mitbekommen und habe darüber nachgedacht.

J'ai assisté à la bagarre et ça m'a fait réfléchir.

39. Sie unterrichtet den Versender darüber und über die eingeleiteten Maßnahmen.

Il informe l'expéditeur du blocage de ce transport ainsi que des suites encourues.

40. Hast du mal darüber nachgedacht, mit wem Strickler dich verkuppelt?

Tu as pensé aux gens avec lesquels Strickler t'acoquine?

41. Ich denke darüber nach, der Caritas etwas Geld zu spenden.

Je pense donner de l'argent à une association.

42. Es gab Diskussionen darüber, ob der Kopf eine Fälschung ist.

D'autres en revanche ont admis que le crâne était un faux.

43. Darüber reden wir, wenn du mir die Wahrheit gesagt hast.

Eh bien, nous pouvons en discuter après-vous me dire la vérité

44. Wir können darüber spekulieren, ob er aus politischen Motiven, aus Gründen des Geldes oder der Anerkennung entführt wurde - wir wissen es nicht, wir wissen überhaupt nichts darüber.

Nous pouvons émettre des hypothèses pour savoir si son enlèvement répond à des objectifs politiques, crapuleux ou de reconnaissance, nous ignorons toutefois ce qu'ils sont, pour autant qu'ils existent réellement.

45. Macht mir eine ganz schöne Gänsehaut, wenn ich so darüber nachdenke

Ça me fait flipper rien que d' y repenser

46. Darüber hinaus lädt hier eine gut sortierte Bar zum Verweilen ein.

Vous trouverez également, au restaurant, un bar bien achalandé.

47. Die Spargelstangen dürfen darüber hinaus nicht hohl, gespalten oder abgeschält sein.

En outre, les turions ne doivent pas être creux, ni fendus, ni épluchés.

48. * Was erfuhr Jareds Bruder darüber, wie die Schiffe gesteuert werden sollten?

* Qu’apprend le frère de Jared sur la façon de diriger les barques ?

49. Darüber hinaus wäre der Verzehr von buchstäblichem Menschenfleisch und Menschenblut Kannibalismus.

En outre, manger réellement de la chair humaine et boire du sang seraient du cannibalisme.

50. Pessimistisches Gemecker darüber, wie schlecht die Welt zu uns allen ist?

Des grommellements défaitistes sur cette vie globalement atroce?

51. Solche Opfer sind lobenswert, aber man sollte nicht ständig darüber nachdenken.

Pareils sacrifices sont louables, mais il ne faudrait pas s’appesantir dessus.

52. Naja, hast du denn mal darüber nachgedacht, deine Frisur zu verändern?

Tu as déjà pensé à changer de coiffure?

53. Ich bin froh darüber, dass sie der Antici-Gruppe fünf Dossiers zur Verfügung gestellt haben; ich bin froh darüber, dass diese auf den Sitzungen des Ausschusses der Ständigen Vertreter behandelt wurden, und ich bin auch froh darüber, dass die Kommission den Mitgliedstaaten die Beichte abgenommen hat.

Je suis ravi qu’ils aient fourni cinq fiches au groupe Antici et que le Coreper les ait abordées lors de ses réunions, et je suis également ravi que la Commission ait tenu des confessionnaux avec les États membres.

54. Hey, ich hatte nie irgendwelche Illusionen darüber, wer der bessere Barkeeper ist.

Hey, Je ne me suis jamais fait d'illusions sur qui était le meilleur barman.

55. Darüber steht Albuminurie mit kardiovaskulären Erkrankungen im Zusammenhang und erhöht die Mortalität.

Par ailleurs, l'albuminurie est associée aux maladies cardiovasculaires et à la mortalité.

56. Ein TEDTalk über Korallen wäre toll, darüber wie cool diese Dinger sind.

J'aimerais consacrer aux coraux toute une présentation TED et parler de leur caractère hors du commun.

57. Dennoch besteht so gut wie kein Zweifel darüber, daß es Jeremia war.

Pourtant, il n’est pas douteux que ce fut Jérémie.

58. Die Vorfahren haben ein Tunnelsystem unter der Anlage... und darüber hinaus gebaut.

Les Ancêtres ont construit un réseau étendu de couloirs et de tunnels dans le complexe et à l'entour.

59. Lizenzvereinbarungen können darüber hinaus den technologieinternen Wettbewerb durch Absprachen zwischen Lizenznehmern verringern.

Les accords de licence peuvent également réduire la concurrence intratechnologique en facilitant une collusion entre les preneurs.

60. Aber Sie haben keine Beweise und Sie werden darüber hinter Gittern erzählen.

Mais vous n'avez pas de preuve, et vous l'hurlerez derrière les barreaux.

61. Treibladungspulver und Raketenfesttreibstoffe Ö müssen darüber hinaus die folgenden Anforderungen erfüllen: Õ

Ö Les Õ pPoudres propulsives et propergols solides pour autopropulsion Ö doivent également respecter les exigences suivantes: Õ

62. Er sitzt in einer Bar und jammert darüber, dass er verkannt wird.

Sûrement dans un bar à geindre, et à dire combien personne ne le comprend.

63. Darüber hinaus umrahmte das Projekt die größten Antriebs- und Blockademechanismen für Innovationen.

Le projet a également mis en évidence les principaux facteurs favorisant ou contrariant l''innovation.

64. Etwas darüber sind die Obstbäume, wie Äpfel, Birnen, Mispeln, Pflaumen und Quitten.

Un peu plus haut, il y a les fruitiers comme les pommiers, poiriers, néfliers, pruniers, cognassiers.

65. Jareds Bruder ist betrübt darüber, dass sein Volk einen König haben will.

Le frère de Jared est attristé par la demande de son peuple, à savoir d’être dirigé par un roi.

66. Der würde ein breitärschiges Rindvieh auf die Seite werfen, ohne darüber nachzudenken.

il va frapper de gros fessier bovin sans arrière pensée.

67. Darüber hinaus danke ich Herrn Coelho für den gewissenhaften und ausgewogenen Vorsitz.

Je voudrais également remercier M. Coelho pour sa présidence ferme et assidue.

68. Ich bin sehr erfreut darüber und hoffe, dass dieses Parlament nachziehen wird.

J’en suis très heureuse et j’espère que cette Assemblée fera de même.

69. Ich denke sie meinte den gesellschaftlichen Außenseiter und machte sich lustig darüber.

Elle parlait de la marginalisation et des collègues blagueurs.

70. Ändern wir aber etwas an der Situation, wenn wir uns darüber aufregen?

Mais améliorerons- nous la situation en nous aigrissant ?

71. In der Lobby befindet sich darüber hinaus ein Gästecomputer mit angeschlossenem Drucker.

Il est possible de relier deux de ces chambres économiques pour créer une « chambre communicante », idéale pour les familles.

72. Man kann natürlich darüber streiten, ob in unserer Zeit Gutes bewaffnet sein muss.

On peut, certes, disserter aussi, si le bien devra de notre temps avoir des poings.

73. - für Birnen der Sorte Passe-Crassane, Güteklasse I, Grösse 70 mm und darüber;

- aux poires de la variété Passe-Crassane, catégorie de qualité I, calibre égal ou supérieur à 70 millimètres; e) pour les mois de décembre à avril:

74. Darüber hinaus mußten die Modalitäten hierfür innerhalb kürzester Zeit festgelegt und umgesetzt werden.

C'est la première fois que la Présidence avec le concours de la Commission a dû mettre en place une administration communale complète.

75. Darüber hinaus darf kein einzelner Bohrkern einen Hohlraumgehalt von mehr als 10 % aufweisen.

En outre, aucune carotte ne doit avoir un indice de vides supérieur à 10 %.

76. Er wird nicht sehr erfreut sein darüber, dass du in diesen Sachen rumschnüffelst.

Il va pas être content d'apprendre que t'as farfouillé dans ces dossiers.

77. Darüber hinaus untersuchte das Konsortium die Vernetzung von IgE, um Blutbasophile zu aktivieren.

De plus, le consortium a exploré la réticulation d'IgE pour activer les basophiles sanguins.

78. Auf den Rabatt hat der Verlader keinen Rechtsanspruch, da kein Vertrag darüber existiert.

Le chargeur n'a pas légalement droit au rabais, puisque le paiement de celui-ci n'est prévu par aucune disposition contractuelle.

79. Roh Bobbos schrieb hier darüber, wie der Valentinstag alles um sie herum verändert:

Roh Bobbos décrit sur son blog comment la Saint Valentin change tout autour d'elle :

80. Darüber hinaus enthält er Verbesserungen in weiteren Aspekten (z.B. zur Überstellung von Staatsanagehörigen...)

Elle comporte également des progrès pour d'autres aspects (p.e. remise de nationaux...).