1. Du darfst nicht so herumhüpfen.

Essaie de ne pas te dandiner autant.

2. Das darfst du nicht.

Il ne faut pas.

3. Du darfst meine Granatkette tragen

Et tu peux mettre mes grenats

4. Du darfst nicht daran denken

L' astuce est de ne pas y penser

5. Du darfst das Boot steuern!

Je te laisserai piloter le bateau.

6. Du darfst nicht aufgeben, Patrick.

T'as pas le droit de flancher, Patrick.

7. Darfst du nur diese farblosen Fummel anziehen?

Ne changes-tu jamais cette tenue affligeante?

8. Du darfst hier drin nicht rauchen.

On ne peut pas fumer ici.

9. Camille. Du darfst Clara im Nussknacker tanzen.

Camille. Tu vas danser Clara dans Casse-noisette.

10. Du darfst dreimal raten, wo ich gestern gewesen bin.

Tu as droit à trois essais pour deviner où je me trouvais hier !

11. Matriarchalische Exogamie heißt, du darfst nicht deine Cousine heiraten.

L'exogamie matrilineaire, c'est quand tu n'as pas le droit d'epouser ta cousine.

12. Du darfst das Publikum nicht mit dem Strahlengewehr einschüchtern

Vous n' avez pas à brutaliser mon public avec votre laser

13. Du darfst jetzt nicht losballern, damit weckst du nur schlafende Hunde

Si tu entres là- dedans pleine de hargne, on se posera des questions

14. Du darfst drei Mal raten, und nein, es ist kein Krankenwagen

Trois solutions, et c' est pas une ambulance

15. + 22 Nur auf die Weise, wie man die Gazelle und den Hirsch ißt,+ so darfst du es essen, der Unreine+ und der Reine dürfen es zusammen essen.

22 Uniquement comme on mange de la gazelle et du cerf+, ainsi tu pourras manger cela : l’impur+ et le pur pourront manger cela ensemble.

16. Wenn der Angreifer nicht von dir abläßt und du dich nicht von ihm losreißen und nicht fliehen kannst, dann darfst du ihm im Notfall sogar Schaden zufügen.

Si l’individu continue de vous attaquer et que, pour lui échapper, toute fuite soit impossible, vous avez le droit de vous défendre, même en blessant votre agresseur, si cela est nécessaire.