1. Der Präsident dankt Ihnen für Ihren Mut.

Le président vous remercie de votre acte de bravoure.

2. Und die Kirche dankt euch dafür; es ist ein schönes Zeugnis.

Et l’Église vous remercie de tout cela, c’est un beau témoignage.

3. 12. Juni: König Konstantin I. von Griechenland dankt unter alliiertem Druck ab.

12 juin : en Grèce, le roi Constantin Ier est obligé d'abdiquer sous la pression des Alliés.

4. Und die Familie von Agent Kwan dankt ihnen für die anonyme Spende.

Oh, et la famille de l'agent Kwan's pour la donation anonyme.

5. Nach einem inbrünstigem Gebet, in dem man Jehova für seinen Schutz dankt, wird die Zusammenkunft fortgesetzt.

Une prière fervente est adressée à Jéhovah pour le remercier de sa protection, après quoi la réunion se poursuit.

6. Der Präsident spricht einige einführende Worte und dankt dem maltesischen Ratsvorsitz für die geleistete Arbeit.

M. le Président fait une brève allocution introductive dans laquelle il remercie la Présidence maltaise pour le travail accompli.

7. Geht jeden Abend und Morgen auf die Knie und sagt ihm, wofür ihr ihm von Herzen dankt.

Soir et matin, mettez-vous à genoux et exprimez-lui la gratitude de votre cœur.

8. Das Europäische Parlament ist strikt gegen eine solche Revision und dankt der Kommission dafür, dass sie sich dieser Position anschließt.

Le Parlement européen s'oppose fermement à une telle révision et remercie la Commission de faire de même.

9. Nun, der Regulierer nickt und lächelt natürlich und dankt mir vielmals für all diese Informationen und vergisst sie in dem Moment, in dem ich gehe.

Bien sûr, le régulateur acquiesce, sourit, me remercie pour ces informations et les oublie à l'instant où je m'en vais.

10. Das Haus dankt Herrn Gloser, dem Vertreter des Rates, und Herrn Spidla, dem Vertreter der Kommission, dass sie auf ihre Redezeit am Ende der Aussprache verzichtet haben.

L'Assemblée remercie M. Gloser, pour le Conseil, et M. Špidla, pour la Commission, d'avoir renoncé à leur temps de parole à la fin de ce débat.

11. dankt denjenigen Regierungen, die die Sonderberichterstatterin zu einem Besuch ihres jeweiligen Landes eingeladen haben, bittet sie, die Empfehlungen der Sonderberichterstatterin gründlich zu prüfen und der Berichterstatterin über die daraufhin ergriffenen Maßnahmen Bericht zu erstatten, und bittet die übrigen Regierungen um eine ähnliche Zusammenarbeit;

Remercie les gouvernements qui ont invité le Rapporteur spécial à se rendre dans leurs pays, leur demande d’examiner soigneusement les recomman-dations qu’elle a faites et les invite à rendre compte au Rapporteur spécial des mesures qu’ils ont prises pour donner effet à ces recommandations, et demande aux autres gouvernements de coopérer de la même façon;

12. Es sprechen Nicola Zingaretti, der gegen die Fahnen im Sitzungssaal protestiert, Alexander Radwan, der dem afghanischen Präsidenten für seinen Beitrag dankt, Mario Borghezio zur Wortmeldung von Nicola Zingaretti (der Präsident erklärt, dass sich das Präsidium mit dieser Frage befassen wird).

Interviennent Nicola Zingaretti qui proteste contre la présence de drapeaux dans l'hémicycle, Alexander Radwan qui remercie le Président afghan de son intervention, et Mario Borghezio sur l'intervention de Nicola Zingaretti (M. le Président indique que le Bureau étudiera la question).

13. dankt dem Generalsekretär, seinem Beauftragten für Haiti und dem unabhängigen Sachverständigen der Menschenrechtskommission für die Menschenrechtssituation in Haiti für die Anstrengungen, die sie im Hinblick auf die Konsolidierung der demokratischen Einrichtungen in Haiti und die Achtung der Menschenrechte in diesem Land nach wie vor unternehmen;

Sait gré au Secrétaire général, à son représentant en Haïti et à l’expert indépendant de la Commission des droits de l’homme chargé d’étudier la situation des droits de l’homme en Haïti, des efforts qu’ils continuent de déployer pour affermir les institutions démocratiques en Haïti et y faire respecter les droits de l’homme;

14. dankt dem Generalsekretär für seine fortgesetzten Bemühungen um eine verstärkte Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen den Vereinten Nationen und anderen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen und der Organisation der Islamischen Konferenz und ihren Nebenorganen und Fach- und angeschlossenen Institutionen im Dienste der gemeinsamen Interessen der beiden Organisationen auf politischem, wirtschaftlichem, sozialem, humanitärem, kulturellem und wissenschaftlichem Gebiet;

Sait gré au Secrétaire général de ce qu’il continue de faire pour renforcer la coopération et la coordination entre l’Organisation des Nations Unies et d’autres organismes des Nations Unies et l’Organisation de la Conférence islamique, ses organes subsidiaires et ses institutions spécialisées et apparentées, et servir ainsi les intérêts communs des deux organisations dans les domaines politique, économique, social, humanitaire, culturel et scientifique ;

15. dankt der Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht außerdem für die Ausarbeitung und Verabschiedung der Empfehlung betreffend die Auslegung von Artikel # bsatz # und Artikel # bsatz # des am # uni # in New York beschlossenen Übereinkommens über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche # deren Wortlaut in Anhang # des Berichts der Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht über ihre neununddreißigste Tagung # enthalten ist

Remercie également la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international d'avoir formulé et adopté la recommandation reproduite à l'annexe # du rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-neuvième session # concernant l'interprétation du paragraphe # de l'article # et du paragraphe # de l'article # de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, faite à New York le # juin