1. Danach... übernahmen die Erzengel.

Les Archanges ont pris le contrôle.

2. Danach wurde ich Chouchou.

Et apres, je suis devenu Chouchou.

3. Sehnen Sie sich danach rauszukommen?

Anxieux de sortir?

4. Danach sprang ich viel herum.

J'ai pas mal brinquebalé après.

5. Danach herrschte eine Zeit lang Ruhe.

Après la deuxième paire de victimes, il y a eu une accalmie.

6. Kurz danach greift das Einsatzkommando an.

Mais très vite, le commandement adverse réagit.

7. Danach wurde Michael ein ungetaufter Verkündiger.

Michael est ensuite devenu proclamateur non baptisé.

8. Plane deine sanitären Einrichtungen und Körperfunktionen danach.

Prévois tes ablutions et besoins naturels.

9. Doucet wird danach nicht mehr da sein.

À la rentrée, Doucet reviendra pas.

10. Danach widmete er sich der atonalen Musik.

Plus tard, il s'intéresse à la musique atonale.

11. Danach gebe ich ihm noch ein Antihistaminikum.

Après, je lui donnerai un antihistaminique.

12. Danach muss Meng Er Da mich rehabilitieren.

Puis j'irai voir Meng Er-da pour me disculper.

13. Die halbe danach ist für das Böse.

La demi-heure après, pour Ie mal.

14. Danach war ich nur noch ein Blauhäher.'

Après ça, j'étais un geai bleu...

15. Danach diente er im 3. und 5. Artillerieregiment.

Il fut ensuite assigné à la 3e artillerie puis à la 5e.

16. Danach das für Punkt neun Uhr anbefohlene Feuerwerk

Puis viendra le feu d'artifice, commandé pour neuf heures précises

17. Danach spielte er bis 1999 beim FC Schreibershof.

Il joue ensuite pour le FC Schreibershof jusqu'en 1999.

18. Danach wurde die Verbindung der Rechtssachen wieder aufgehoben.

Les affaires ont ensuite été disjointes.

19. Soll ich danach oder währenddessen die Hand greifen?

Pour le baisemain, je saisis à la réplique ou à la césure?

20. Danach wird eine Version für € 39.900 verfügbar sein.

Depuis 2012, une version cabriolet est disponible pour 97 900 €.

21. Die Koteletts werden auf kleingeschnittenen Zwiebeln gedünstet, dazugegeben werden danach die Röhrenpilze und ein wenig süßer Paprika. Danach mit Wasser übergießen.

Les cotelettes vont êtuvées sur l’oignon, bien coupé en petits morceaux, on ajoute les bolets et un peu de piment doux, on joint un peu d’eau, de même que du sel, du poivre et le laurier.

22. Wenn wir uns danach nicht vertrauen, wann dann?

Nous avons été attaqués de l'espace par une armada de vaisseaux aliens, si ça ne nous aide pas à dépasser nos mésententes, alors quoi?

23. Aber war er danach auch bei deinem Baseballspiel?

Mais a-t-il assisté à ton match de base-ball?

24. Viele sagen, er habe danach für K.S.M. gearbeitet.

Après le 1 1 / 9 il a bossé pour K.C.M.

25. Danach kehren die Besucher nach Bikini Bottom zurück.

Comment on va faire maintenant pour rentrer à Bikini Bottom ?

26. Ich trainierte, duschte und rief danach Deborah Knowles an.

J'ai fait ma gym, pris ma douche, puis appelé Deborah Knowles.

27. Bambussprossen und Bohnen, gekocht mit Sojasoße und danach getrocknet

Pousses de bambou et haricots cuisinés en sauce soja et séchés

28. Ich trachte nicht nach Macht, sondern danach, sie niederzureißen.

Je ne cherche pas le pouvoir, mais je cherche à l’abattre.

29. Und danach zählen Sie aber noch die Zungenspatel durch.

Dr Hart, après, il faudra recompter les abaisses-langues.

30. Wenn Ihnen danach ist, ist der da drüben perfekt.

Si c'est ce que vous cherchez, l'homme là-bas en bleu est le plus sûr.

31. Kurz danach wird der Text vom Aubier Verlag veröffentlicht.

Dans la foulée, le texte est publié chez Aubier.

32. alkoholische Extraktion, danach Isolierung der anionischen Tenside durch Ionenaustausch

Extraction alcoolique suivie d'une séparation des agents de surface anioniques par échange d'ions

33. Danach liest du eine Sura aus dem Qur`an.

Quand vous avez fini, dites : « 'Amîn » à voix haute dans la prière qui se fait à voix haute et à voix basse dans la prière silencieuse. Après cela, récitez ce que vous pouvez du Coran.

34. Danach säubern Sie es- reiben Sie es gut ab

Puis essuyez- la bien, en frottant fort

35. Danach wäschst du, von rechts anfangend, alle Körperteile dreimal.

Vous versez l'eau sur l'ensemble de votre corps en frottant toutes les parties qu'il vous est possible de frotter, en commençant par la moitié droite du corps, puis la gauche.

36. Greg packt stramme Hintern gerne beim Spiel und danach an.

Greg aime les bras-le-corps sur et hors du terrain.

37. Die Schwefelung sollte während der Maischung oder unmittelbar danach erfolgen.

Le sulfitage doit s’effectuer au cours du foulage ou aussitôt après.

38. Die höchste in der Talfahrt zugelassene Verdrängung ist danach festzulegen.

Le déplacement maximal autorisé en navigation avalante est à fixer en conséquence.

39. Nur kein Neubauhaus, o weh, blieb danach in seiner Näh '

L' artificier était naÏíÏf Ce fut la neuve qui s' écroula

40. Danach standen die Soldaten vor einer 8 Meter hohen Mauer.

Ceux qui avaient la chance de passer les douves devaient affronter un tir de barrage incessant depuis le mur extérieur de 8 mètres au- dessus.

41. Danach werden die Lösungen dialysiert und auf das Zehnfache konzentriert.

Les solutions sont ensuite dialysées et concentrées dix fois.

42. Das wird sehr lustig sein, wenn du es danach hörst

Ça va être amusant après quand tu l' entendras

43. Dann dauert das zwei Tage... und danach brauche ich Gelenkssalbe.

Il me faudra deux jours et je finirai mon baume du tigre.

44. Danach entsorgt man die welken Blätter, Schmutz und Wurzeln des Winters.

Ensuite c'est le moment d'enlever les feuilles mortes, les débris et les racines de l'hiver.

45. Danach setzte er ihn in Rouen als Herzog der Normandie ein.

À Rouen, il l'investit duc de Normandie.

46. Danach an der Uni entpuppten Sie sich auch noch als Footballheld.

De retour à l'école, vous êtes devenu un héros de football.

47. Danach drehte ein Stuntman den Sturz mit Hilfe einer Decelerator- Vorrichtung

Ensuite, on a tourné le plan avec un cascadeur grâce à un dispositif de décélération

48. Danach begleitete sie Fischer bei ihren Tourneen, Shows und TV-Auftritten.

Elle intègre le groupe de choristes en concert et accompagne Fischer lors de ses tournées, spectacles et apparitions à la télévision.

49. Danach bis zum Kochen erhitzen und etwa 10 Minuten kochen lassen.

Porter à ébullition et laisser bouillir 10 minutes environ.

50. Nicht lange danach trennten sich meine Eltern, und unsere Familie zerbrach.

Peu après, mes parents se sont séparés et notre famille s’est disloquée.

51. Danach entwickelten sich Inlandsnachfrage und Einfuhren in den Netto-Schuldnerländern verhalten.

Par la suite, la demande intérieure et les importations sont restées en demi-teinte dans les pays débiteurs nets.

52. Der hohe Marktwert von Atlantischem Lachs veranlasst manche, illegal danach zu fischen.

La très grande valeur commerciale de ces poissons pousse certains pêcheurs à braconner.

53. Dies wird kurz gedünstet, danach werden die Kartoffel und die Röhrenpilze dazugegeben.

On ajoute la viande, le tout vient un peu étuvê, et on joint les bolets et les pommes de terre.

54. Danach wurde dieses Kriterium im Rahmen des CORINE Biotopprojekts entwickelt und angewandt.

Ce critère a dès lors été développé et appliqué dans le cadre du projet de biotope CORINE.

55. Für gewöhnlich beißen und saugen sie an losen Seilenden und schnappen danach.

Ces variétés mordillent les filets et parviennent à s'échapper.

56. Danach sprach man uns alle 12 der Verschwörung gegen den Staat schuldig.

” Pour finir, nous avons tous été déclarés coupables de conspiration contre l’État.

57. Mit vielen ehemaligen Gegnern der Wahrheit konnten bald danach Bibelstudien begonnen werden.

Peu après, de nombreuses études bibliques ont été commencées avec des personnes qui étaient auparavant opposées à la vérité.

58. Dennoch schenkte Gott den Juden danach noch dreieinhalb Jahre seine besondere Gunst.

Toutefois, Dieu accorda encore une faveur spéciale aux Juifs pendant quelque trois ans et demi.

59. Für Arise und danach fing er an seine eigenen Lieder zu schreiben.

Pour Arise et par la suite il commence à composer ses propres chansons.

60. Du bist mit einem Kerl ins Bett, der danach sofort verduftet ist.

En allant batifoler avec cet ouvrier du bâtiment qui a filé sans laisser d'adresse.

61. Danach kündigte der Vorsitzende Ulysses Glass an, den anderen Unterweiser der Schule.

Puis le président a introduit Ulysses Glass, l’autre instructeur de l’école.

62. Wir fahren im Rennwagen mit meinem Freund... und danach vielleicht ein Stierkampf.

On ira dans une voiture de course avec mon ami, et peut-être à une corrida.

63. Nimm die Mittagszeiten nicht so genau, mach eine Pause, wenn dir danach ist

T' inquiète pas pour les horaires, fais un break quand tu veux

64. Er diente danach als Leutnant im Kürassierregiment des Herzogs von Weimar in Aschersleben.

Puis il sert comme lieutenant dans le régiment de cuirassiers du duc de Weimar à Aschersleben.

65. Man injizierte mir Natriumaurothiosulfat, dann Prednison und danach eine andere Art von Kortison.

On m’a d’abord administré un traitement par sels d’or injectables, puis on m’a donné de la prednisone, puis un autre dérivé de la cortisone.

66. Acht Tage lang wurden die Brüder wiederholt geschlagen; danach ließ man sie frei.

Les frères ont été brutalisés pendant huit jours d’affilée, puis libérés.

67. Die Abtei wurde danach weitgehend als Kaserne genutzt, die Abteikirche wurde zur Pfarrkirche.

L'abbaye a ensuite été largement utilisée comme caserne et l'église abbatiale est devenue une église paroissiale.

68. Kurz danach wurde bei meiner Mutter Krebs festgestellt, woran sie schließlich auch starb.

Peu après, on a diagnostiqué chez ma mère un cancer, qui a fini par l’emporter.

69. Vor der Revolution diente dieser Raum als zweiter Vorraum, und danach als Speiseraum.

Elle a servi de seconde antichambre avant la révolution, puis de salle à manger après.

70. DAS VORHABEN WIRD SICH ZUNÄCHST MIT HANDSCHRIFTLICHEN ZEICHEN UND DANACH MIT KURSIVSCHRIFT BEFASSEN .

LE PROJET PORTERA INITIALEMENT SUR LES CARACTERES ECRITS A LA MAIN , ET ENSUITE SUR L'ECRITURE CURSIVE .

71. Danach trat er 1792 in den Augustinerorden ein und wurde 1796 zum Priester geweiht.

Il entre alors dans l'ordre augustinien en 1792 et est ordonné prêtre en 1796.

72. Wir müssen ein paar Walker erledigen, danach die anderen hierherbringen, um es zu verbarrikadieren.

On va dégager quelques rôdeurs, pour que les autres puissent tout barricader ici.

73. Danach erfolgt die Bindung der Enzyme an die an der Porenwand haftenden korpuskularen Elemente.

La liaison des enzymes se produit alors avec les éléments corpusculaires adhérant aux parois des pores.

74. Die Brüder standen bereit und fieberten danach, mit der komplizierten Arbeit des Entladens anzufangen.

Les Témoins les attendaient impatiemment, prêts à commencer l’astreignante opération du déchargement.

75. Gibt es nicht etwas tief in unserem Herzen, was sich danach sehnt, Gott näherzukommen?

« N’y a-t-il pas quelque chose au fond de notre cœur qui aspire à se rapprocher de Dieu ?

76. Danach wird die Probe aus dem Wasserbad genommen und das Koagulum durch Umrühren aufgebrochen.

Enlever l’échantillon du bain et rompre le coagulum en le remuant.

77. Danach war er bis 1868 Erster Flötist im Musikvereins-Orchester Kopenhagen unter Niels Gade.

Dès l'âge de treize ans et jusqu'en 1868, il est première flûte dans l'orchestre de Niels Gade à Copenhague.

78. Danach erfolgt die Bindung der Biomoleküle an die an der Porenwand haftenden korpuskularen Elemente.

La fixation des biomolécules sur les éléments corpusculaires adhérant à la paroi des pores intervient ensuite.

79. 1955 Treffen in Graz, danach Kongresse im Abstand von 2 Jahren und auf AnregungH.

En 1955, rencontre à Graz, par la suite congrès bisannuels et, sous l'impulsion deH.

80. Fährt 12 Stunden am Tag ein Taxi, dann joggt er in der Nachbarschaft danach.

Chauffeur de taxi. Il fait son footing dans le coin.