1. Danach hörte sie auf zu gebären.

*+ After that she left off giving birth.

2. Angerufen wird sie noch'ne Woche danach.

Incoming calls continue all week.

3. Aber danach war er richtig gebrochen.

But afterwards, he was so broken.

4. Plane deine sanitären Einrichtungen und Körperfunktionen danach.

Plan your ablutions and bodily functions accordingly.

5. April oder kurz danach die Vereinskonten prüfen.

When this has been done, make an announcement to the congregation after the next accounts report is read.

6. Sechs Wochen Tournee, danach Säurebad oder Schweinefutter.

Six weeks touring, then it's acid bath or pig food.

7. Kurz danach wurde eine der Luftschleusen aktiviert.

One of the airlocks was activated shortly after that.

8. Danach können sie zum Hausbau verwendet werden.

These dried adobe bricks are now ready for use in building a house.

9. Danach wurden zwei Supermärkte in Brand gesteckt.

Afterward, two supermarkets were set afire.

10. Er diffundiert danach in die perivasculären Räume.

From here it is penetrating by diffusion into the perivascular spaces.

11. Danach gilt das Werk als mangelfrei angenommen.

Thereafter the work will be deemed to have been accepted as free of defects.

12. Ich glaube, Sie waren spätestens danach darüber informiert.

I think you knew something about it, either before the fact or after.

13. Sechs Monate danach trat Coleman in mein Leben.

Six months after that, Coleman came into my life.

14. Danach folgten die Injektion und die nasale Zufuhr.

Oral intake was the most frequently mentioned mode of administration followed by parenteral and nasal routes.

15. Danach osteotomieüberbrückende Implantation eines zementfreien, distal verankernden Schaftsystems.

Afterwards osteotomy-bridging implantation of a cementless, distal anchoring stem design is performed.

16. Danach zog er sich wegen seines schwindenden Sehvermögens zurück.

After its debut, it dropped from sight.

17. Danach wartet seine zweite Leidenschaft auf Sie: das Alphorn.

After this, his second passion is awaiting you: the Alphorn.

18. alkoholische Extraktion, danach Isolierung der anionischen Tenside durch Ionenaustausch

Alcoholic extraction followed by separation of the anionic surfactants by ion exchange

19. Doch auch danach blieb der Bahnhof nicht von Luftangriffen verschont.

But even then the station was not spared from air raids.

20. Danach können wir uns vielleicht entspannen und den Abend genießen.

And then maybe we can actually relax and have a good time.

21. Danach läuft man weitere 30 Minuten (hauptsächlich bergab) zum Canyon.

Some abseil training is given - then it's time for the adventure of your life !!!

22. Zuerst wird die Download-Geschwindigkeit, danach die Upload-Geschwindigkeit gemessen.

First, the download-speed is metered then the upload-speed.

23. Danach wird der "Notch", die Kerbe für Belichtungsmesser und ggf.

After this, the notches (for the light meter and daylight filter if required) are stamped on.

24. Gruppe 1: 0,1 mL intraperitoneales Flachsöl; Gruppe 2: nur Adhäsionsmodell; Gruppe 3: Adhäsionsmodell, danach 0,1 mL Flachsöl; Gruppe 4: 0,1 mL Flachs Öl, danach Adhäsionsmodell.

In Group 1, 0.1 mL flax oil was injected into the peritoneal cavity. In Group 2, only an adhesion model was generated.

25. Danach leitet der Fahrzeugführer einen Fahrspurwechsel in die benachbarte Fahrspur ein.

A lane change into the adjacent lane shall then be initiated by the driver.

26. SiC-Produkte weisen danach die höchste Kaltdruckfestigkeit, Heißbiegefestigkeit und Wärmeleitfähigkeit auf.

SiC products thus have the highest cold-crushing strength, hot-bending strength and thermal conductivity.

27. Danach soll Fox-1D für Verbindungen zwischen Amateurfunkstationen zur Verfügung stehen.

After that Fox-1D should be available for connections between amateur radio stations.

28. Danach steht Ihnen Ihr persönliches Konto mit vielen Funktionen zur Verfügung.

After that your personal account, with many functions, will be available.

29. Und danach: besuche eBay und schiesse so viel, wie du willst!

Second: go eBay or Allegro and find some meat!

30. Darius I. schlug ihn jedoch und tötete ihn danach in Babylon.

Darius I defeated him and afterward killed him at Babylon.

31. Danach wuchs Douglas international weiter und übernahm die französische Parfümeriekette Nocibé.

After that, Douglas continued to grow internationally and acquired the French perfumery chain Nocibé.

32. Danach wurden die Hohlräume mit taubem Gestein, den Bergen (= Bergematerial), verfüllt.

The mountains are riddled with adits and holes.

33. Danach poliert er sie mit einem Klecks einer Paste auf Hochglanz.

Then, with a dab of paste, he burnished them to a high luster.

34. Danach baute Rex-Acme auch MAG- und Sturmey-Archer-Motoren ein.

In the following years, Rex-Acme also fitted MAG and Sturmey-Archer engines.

35. Der hier hat mehr Ausdauer, aber er ist danach weniger rücksichtsvoll.

This one's got more stamina, but he's less caring in the afterglow.

36. 04.Stornogebühren für Tenniskurse:bis 7 Tage vor Anreise 50%, danach 100%.

Rental fee for Courts is € 10,00/hour and it is already included in courses price list.

37. Ich werde ihn nicht zwingen, sodass er mich danach dafür hasst.

I'm not gonna force him and have him hate me for it afterwards.

38. Vier Jahre Höhere Mathematik mit einem Stipendium, danach zwei Jahre Buchhaltung

Four years of advanced math on scholarship, then two years of accounting

39. Danach beantragte ich bei der iranischen Anwaltskammer eine Zulassung als Rechtsanwältin.

Following which I requested a license from the Iranian Bar Association to practice law.

40. „Danach sprachen meine Schulkameraden von einer amerikanischen Werbereligion“, erzählte Bruder Salminen.

“After that I heard my schoolmates saying that it was that American advertising religion,” reported Salminen.

41. danach (das Fenster "Add item to Active Desktop" erscheint) nochmals OK.

and then (the window "Add item to Active Desktop" will appear) click once more on OK.

42. (6) Die maximal zulässige Kerntemperatur des Fleisches bei der Verladung und danach.“

(6) The maximum core temperature of the meat allowed at the time of loading, and thereafter.’

43. Für gewöhnlich beißen und saugen sie an losen Seilenden und schnappen danach.

For example, sea bass, sea bream and cod are more curious and aggressive with a net than salmon and tend to bite, suck and snatch on loose rope ends.

44. Eine Kurzfassung des geprüften Rechnungsabschlusses und der geprüften Bilanz wird danach veröffentlicht.

A summary of the audited accounts and balance sheet shall thereafter be published.

45. Danach ist festzustellen, ob die angefeuchtete Zone die Flammenausbreitung stoppt oder nicht.

Note whether or not the wetted zone stops propagation of the flame.

46. Wir bringen alle zur Alpha Site und holen sie danach wieder ab.

All right, we'll send everyone to the Alpha Site and pick them up when this is over.

47. Eine Kurzfassung der geprüften Konten und der geprüften Bilanz wird danach veröffentlicht .

A SUMMARY OF THE AUDITED ACCOUNTS AND BALANCE SHEET SHALL THEREAFTER BE PUBLISHED .

48. Aber danach wurde diese Tür doppelt verriegelt, das kann ich dir sagen.

Then, did he ever lock this door tight.

49. Danach werden die methodologischen Grundlagen – die Messung und Aggregierung – des Demokratiebarometers erläutert.

In the second part, we focus on the methodology: the choice of indicators and scales as well as the rules of aggregation.

50. Danach verbrauchte es seine ursprüngliche Ladung, während es durch den Hyperraum driftete.

After that, whatever original charge it had dissipated while it was drifting... through hyperspace.

51. Eine Kurzfassung der geprüften Konten und der geprüften Bilanz wird danach veröffentlicht.

A summary of the audited accounts and balance sheet shall thereafter be published.

52. Danach zieht die kaufmännische Geschäftsführung und ihr Team an einen neuen Standort.

Then the financial director and accounting staff will be relocated.

53. Danach wurde dieses Thema in der Europäischen Kommission offenbar auf Eis gelegt

Since then the question would appear to have been effectively left in abeyance by the European Commission

54. Wir müssen die Botschaft nicht nur anhören – wir müssen auch danach handeln.

We must do more than listen to the messages—we must act upon them.

55. Das Cookie wird nur für die momentane Browsersitzung akzeptiert und danach gelöscht.

The Cookie is only accepted for the current browser session and will be removed afterwards.

56. Nun müssen rasch erste Fortschritte erzielt und danach ausgebaut und konsolidiert werden.

The initial progress needs to be accelerated, broadened and consolidated.

57. Mittel aus Fernsehgebühren und Werbeeinnahmen wurden danach gemäß dem Kulturministerentscheid an TV2 abgeführt.

The resources, consisting of licence fees and adverting revenue, were then transferred to TV2 by decision of the Minister of Culture.

58. Die Indikatoren wurden danach gewichtet, wie wichtig sie für jeden einzelnen Konflikt waren.

Indicators were weighted according to how salient they were for each individual conflict.

59. Wenn wir den Sinus von Theta 2 kennen, dann können wir danach auflösen

If we know the sine of theta 2, we'll be able to solve for this

60. Danach wurde dieses Thema in der Europäischen Kommission offenbar auf Eis gelegt (23).

Since then the question would appear to have been effectively left in abeyance by the European Commission (23).

61. Dann feuerst du diese hier ab, und danach schaltest du die Antenne an.

Then you fire this one, then you turn on the antenna.

62. Als mein Bruder starb, durchlebte ich danach immer wieder diesen letzten, schrecklichen Moment.

After my brother passed, all I could do was relive that final, terrible moment.

63. Und heute haben wir ihn hier, vierzehn Jahre danach, als Absolvent der Verwaltungswissenschaften.

And today, fourteen years later, here he is, a graduate in administrative sciences.

64. Danach sollten Zahnärzte den Zugang zu diesen Mitteln für den verbleibenden Anwendungszyklus gestatten.

Dental practitioners should then provide access to those products for the rest of the cycle of use.

65. Zur Bemassung werden eine Dokumentarlage und danach Winkelende, Winkelscheitel und anderes Winkelende selektiert.

Angle Measure prompts for a documentary layer and angle start, center and end points.

66. Wenn dies nicht der Fall ist, wird der komplette, ungefilterte Datensatz danach abgefragt.

If the information is not available there, Analytics queries the complete, unfiltered set of data to satisfy the query request.

67. Danach hat er eine Adresse in Dutch Country, Pennsylvania, bei Google Maps gesucht.

Then he Google-mapped an address in Pennsylvania Dutch Country.

68. Danach wurde Music from the Masses als Wanderausstellung in verschiedenen Museen gezeigt worden.

Afterwards Music from the Masses was shown as a traveling exhibition in different museums.

69. Weißt du, im Unterschied zu Frauen kannst du hier direkt danach eins aufmachen.

See, unlike with women, if you can crack one open right after...

70. Danach wurde Aarons priesterliche Stellung durch das Sprossen seines Stabes bestätigt (4Mo 17).

(Nu 16:41-50) Thereafter, Aaron’s priestly position was confirmed by the budding of his rod. —Nu 17.

71. 9A): Bei großer Reizamplitude wird die Erregung kurzzeitig erhöht und danach völlig unterdrückt.

9 A): With great stimulus amplitude the excitation increases transiently before it is suppressed completely.

72. Falls es ein Leben danach gibt... wäre ein lockerer Moderatorjob gar nicht so schlecht.

A cushy anchor job would not be out of line.

73. Das Lied „24 Horas de Amor“ wurde danach auf allen Rodas de Samba gespielt.

Having the song "24 Horas De Amor" as the great hit, performed on several samba wheels of Brazil.

74. Bis dahin wurden zuerst die Profilformen gebaut und danach ihre Eigenschaften im Windkanal gemessen.

Prior to this, airfoil shapes were first created and then had their characteristics measured in a wind tunnel.

75. Danach wird eine jährliche Grund aktivität aufrechterhalten (4 Bedienstete und 0,6 Mio. EUR/Jahr).

Thereafter a yearly base load activity will be maintained (4 officials and EUR 0.6 million/year).

76. Der Name Channel Air Bridge blieb danach jedoch noch über zwei Jahre in Gebrauch.

Channel Air Bridge continued operating under its own identity for more than two years.

77. Danach verglich die Kommission diese Preise mit den Einfuhrpreisen frei Grenze der Gemeinschaft, verzollt.

This injury elimination level has then be compared to import prices on a free-at-Community-frontier basis, duty paid.

78. Danach ließ man die Ziegel an der Sonne trocknen oder brannte sie im Ofen.

The bricks were then left to dry in the sun or were kiln dried.

79. Danach wurde dieses Preisniveau mit den durchschnittlichen Einfuhrpreisen frei Grenze der Gemeinschaft, verzollt, verglichen.

The price level was then compared to the average import prices on a free-at-Community frontier basis, duty paid.

80. Danach stiegen die als Ursprungserzeugnisse Indonesiens angemeldeten Einfuhren erheblich und erreichten im UZ # Tonnen

After said date imports declared as originating in Indonesia substantially increased, amounting to # tonnes during the IP