1. Drei Damen.

Brelan de dames.

2. Reitpferd für Damen.

Harnais de la tête du cheval.

3. Hallo, meine Damen.

Bonsoir, mesdames.

4. Drei Damen, meine Herren.

Trois dames, messieurs.

5. Eines Tages kamen schicke Damen.

Et un jour, des dames tres chic sont venues.

6. Zum Glück für die Damen.

Tant mieux pour les Dames.

7. Lingerie [Wäschestücke für Damen], Korsettleibchen

Lingerie, Cache-corset

8. Du gibst wohl # Damen, was?

Avec un brelan de reines?

9. Du gibst wohl 3 Damen, was?

Avec un brelan de reines?

10. Dico - Beste Auswahl an Dico Schuhen für Damen.

Dico - Le meilleur choix de Dico habillages pour des dames et des messieurs.

11. Nur verwegene junge Soldaten und hübsche junge Damen.

Juste de jeunes soldats fringants et de jolies jeunes femmes.

12. Ob die spielbereiten Damen ihm einen Vorschuss geben?

Probable qu'il touche un acompte de ces dames.

13. Damen- und Herrenbekleidungsstücke, auch aus Leder, Schuhwaren, Kopfebedeckungen

Vêtements pour hommes et dames, également en cuir, chaussures, chapellerie

14. Um charmante Damen wie Sie kennen zu lernen.

Pour vous rencontrer! Fichtre!

15. Meine Damen und Herren, ich soll eine Nachricht verlesen.

Mesdames et messieurs, je dois vous faire un aveu.

16. Achtung, meine Damen und Herren, der Kostümwettkampf beginnt gleich.

Votre attention, mesdames et damoiseaux, le concours de costume va débuter.

17. Herren-, Damen- und Kinderbekleidung, Röcke, Hosen, Shorts, Jeans, Hemden, Hemdblusen, Jerseys, Pullover, Trikots, Unterhemden, Overalls, Trainingsanzüge, Umhänge, Kasacks, Mäntel, Blousons, Joppen, Jacken, Anoraks, Regenmäntel, Hüte, Kopfbedeckungen, Schals, Handschuhe, Krawatten, Badeanzüge, Gürtel, Schuhe, Strandschuhe, Hausschuhe, Pantoffeln, Herren-, Damen- und Kinderstrümpfe, Herren-, Damen- und Kindersocken, Feinstrumpfhosen, Strumpfhosen, Stiefel, Gymnastikschuhe, Tennisschuhe, Bademäntel, Unterwäsche, Sportbekleidung, Strickwaren, Abendbekleidung für Herren, Damen und Kinder, Tageskleidung für Herren, Damen und Kinder,

Vêtements pour hommes, femmes et enfants, jupes, pantalons, bermudas, jeans, chemises, chemisettes, maillots, chandails, lainages, débardeurs, combinaisons, combinaisons de sport, manteaux, casaques, pardessus, blousons, gilets, vestes, vestes coupe-vent, imperméables, chapeaux, chapellerie, écharpes, gants, cravates, maillots de bain, ceintures, chaussures, sandales de plage, pantoufles, babouches, chaussures pour hommes, femmes et enfants, bas pour hommes, femmes et enfants, collants, chaussettes, bottes, chaussures de gymnastique, chaussures de tennis, peignoirs, sous-vêtements, vêtements de sport, bonneterie, vêtements de soirée pour hommes, femmes et enfants, vêtements de jour pour hommes, femmes et enfants

18. Zwei Damen zu opfern, um eine Straße zu ziehen.

Tu as jeté deux reines, et tu as fait une quinte floche.

19. yeah, und ich habe vor hier Damen Fotos zu machen.

Je me penche sur la photographie de Boudoir.

20. ( ong ) Mazedonische Zwillinge,..... Gefährtinnen, Unterhalterinnen oder Dienerinnen für edle Damen.

Voici des jumelles de Macédoine, pouvant servir de compagnes, d'amuseuses, de servantes pour une dame bien née.

21. Damen gegenüber sind sie kühn, doch Löwenpranken machen sie kleinlaut.

Ils sont pleins de fougue avec les dames, mais les griffes des lions les dégrisent.

22. " Meine Damen und Herren, die Entstehung des Lebens " ( Jubelnde Menge )

" Mesdames et Messieurs, la création de la vie " ( Acclamation de la foule )

23. Und jetzt, meine Damen, schuldet ihr mir was für einen Berliner!

Autant vous dire, mes louloutes, que vous me le payerez cher, ce beignet fourré!

24. Räuchermittel für Herren und Damen und Peelings, Nämlich, Peelingcremes, Peelings, Fußpeelings

Encens pour hommes et dames et exfoliants, À savoir, Crèmes exfoliantes, Exfoliants pour la peau, Exfoliants pour les pieds

25. Lingerie [Wäschestücke für Damen], Einschließlich, Büstenhalter, Damenslips, Boxershorts, Korsettleibchen, und Strumpfhosen

Lingerie, Y compris, Soutiens-gorge, Culottes [sous-vêtements], Caleçons [courts], Cache-corset, et Collants

26. Das verheißt für die Zukunft nichts Gutes, meine Damen und Herren.

Cela n'augure rien de bon pour l'avenir, Mesdames et Messieurs.

27. Miederwaren, Büstenhalter, Unterwäsche, Damenunterwäsche, Mädchenunterwäsche, Bademoden für Herren, Damen und Kinder, Freizeitbekleidung

Corsetterie, soutiens-gorge, lingerie, sous-vêtements féminins, sous-vêtements pour fillettes, costumes de bain pour hommes, dames et enfants, vêtements de loisirs

28. Nick Lang ist Joe Gunn, Feind der Schurken und Retter der Damen.

Nick Lang est Joe Gunn: il déteste les coquins, adore les coquines.

29. Meine Damen und Herren und alle androgynen Wesen, ich bitte um Aufmerksamkeit.

Mesdames et messieurs et toutes créatures androgynes, votre attention.

30. Die Lobby unten ist ein bekannter Treff für die Damen des Gewerbes.

Le bar de l'hôtel est réputé pour ses gagneuses.

31. Strumpfhosen, Feinstrumpfhosen, Kniestrümpfe, schenkelhohe Strümpfe, Strümpfe und Strumpfbänder für Damen und Mädchen

Bas, collants, mi-bas, bas-cuissarde, jambières et jarretières pour dames et jeunes filles

32. Er leitete den Domchor (Damen und Herren), die Würzburger Domsingknaben und das Domorchester.

Il dirige le chœur de la cathédrale (hommes et femmes), les Würzburger Domsingknaben et l'orchestre de la cathédrale.

33. Hol die Damen mit den Hüten, und lass es uns hinter uns bringen.

Fais voir les femmes endimanchées et finissons-en.

34. Meine Damen und Herren, gestatten Sie mir zuletzt bitte noch eine kurze Abschweifung.

Enfin, Mesdames et Messieurs, permettez-moi une brève digression.

35. Er wohnte in Douai ungefähr fünfzehn Tage bei dessen Tanten, den Damen Gindre.

Il est hébergé à Douai une quinzaine de jours chez les tantes de ce dernier, les demoiselles Gindre.

36. Herren-, Damen- und Kinderstrümpfe, Herren-, Damen- und Kindersocken, Feinstrumpfhosen, Strumpfhosen, Herren-, Damen- und Kinderbekleidung, Röcke, Hosen, Shorts, Jeans, Hemden, Hemdblusen, Jerseys, Pullover, Trikots, Unterhemden, Overalls, Trainingsanzüge, Umhänge, Kasacks, Mäntel, Blousons, Joppen, Jacken, Anoraks, Regenmäntel, Hüte, Kopfbedeckungen, Schals, Handschuhe, Krawatten, Badeanzüge, Gürtel, Schuhe, Strandschuhe, Hausschuhe, Pantoffeln, Stiefel, Turnschuhe, Tennisschuhe, Bademäntel, Unterwäsche, Sportbekleidung

Bas pour hommes, femmes et enfants, chaussettes pour hommes, femmes et enfants, collants, bas-culottes, vêtements pour hommes, femmes et enfants, jupes, pantalons, bermudas, jeans, chemises, chemisettes, maillots, chandails, lainages, débardeurs, combinaisons, combinaisons de sport, manteaux, casaques, pardessus, blousons, gilets, vestes, vestes coupe-vent, imperméables, chapeaux, coiffures, écharpes, gants, cravates, maillots de bain, ceintures, chaussures, sandales de plage, pantoufles, babouches, bottes, chaussures de gymnastique, chaussures de tennis, peignoirs, sous-vêtements, vêtements de sport

37. Hier, meine Damen und Herren, sehen Sie die Axt des Henkers sowie den Richtblock.

Et ici, la hache et le billot.

38. Herren-, Damen- und Kinderbekleidung, Röcke, Hosen, Shorts, Jeans, Hemden, Hemdblusen, Jerseykleidung, Pullover, Trikots, Unterhemden, Overalls, Trainingsanzüge, Umhänge, Kasacks, Mäntel, Blousons, Joppen, Jacken, Windjacken, Regenmäntel, Hüte, Kopfbedeckungen, Schals, Handschuhe, Krawatten, Badeanzüge, Gürtel, Schuhe, Strandschuhe, Hausschuhe, Pantoffeln, Stiefel, Turnschuhe, Tennisschuhe, Bademäntel, Unterwäsche, Miederwaren, Sportbekleidung, Herren-, Damen- und Kinderstrümpfe, Herren-, Damen- und Kindersocken, Feinstrumpfhosen, Strumpfhosen, Wirkwaren [Bekleidung]

Vêtements pour hommes, femmes et enfants, jupes, pantalons, bermudas, jeans, chemises, chemisettes, maillots, chandails, lainages, débardeurs, combinaisons, combinaisons de sport, manteaux, casaques, pardessus, blousons, gilets, vestes, vestes coupe-vent, imperméables, chapeaux, chapellerie, écharpes, gants, cravates, maillots de bain, ceintures, chaussures, sandales de plage, pantoufles, babouches, bottes, chaussures de gymnastique, chaussures de tennis, peignoirs, sous-vêtements, corsetterie, vêtements de sport, bas pour hommes, femmes et enfants, chaussettes pour hommes, femmes et enfants, collants, collants, bonneterie

39. Meine Damen und Herren, Herr Barrot vertritt Herrn Špidla im letzten Teil dieser Debatte.

Mesdames et Messieurs, M. Barrot va remplacer M. Špidla pour la dernière partie de ce débat.

40. Ich hatte noch nicht die Gelegenheit, den Damen meine Sammlung von Tartaran-Landschaften zu zeigen.

Je n'ai pas encore eu l'occasion de montrer à ces dames ma collection d'estampes tartariennes.

41. Schuhwaren für Damen, Herren und Kinder, wie Sandalen, Pantoffeln, Strandschuhe, Badepantoffeln, Stiefel, Halbstiefel und Stiefeletten

Chaussures pour hommes, femmes et enfants, telles que sandales, tongs, chaussures de plage, sandales de bain, bottes, botillons et bottines

42. Diese Vorschläge sollen den Jungen Damen helfen, mehr über den Sinn des Lebens zu erfahren.

Chacune des activités ci-dessous aidera les jeunes filles à en apprendre davantage sur le but de la vie.

43. Auf der einen Straßenseite sah man Cadillacs, Männer in weißen Anzügen und vornehm gekleidete Damen.

Cadillacs, hommes en costumes blancs et dames en froufrous occupaient un côté de la route.

44. Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Mein Mitgefühl gilt natürlich den Opfern dieser Katastrophe.

(DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il va sans dire que je compatis au sort des victimes de la catastrophe.

45. Verehrter Herr Bürgermeister, sehr geehrte Vertreter der römischen Stadtverwaltung auf dem Kapitol, meine Damen und Herren!

Monsieur le Maire, Eminents Représentants de l'Administration capitoline, Mesdames et Messieurs!

46. Im 400 m2 großen Wellnessbereich Clarins Institute & Day Spa werden Damen und Herren mit Anwendungen verwöhnt.

L'Institut & Day Spa Clarins vous accueille dans un espace de 400 m2 et propose une large gamme de soins pour hommes et femmes.

47. Kopfbedeckungen, nämlich Schildkappen und Sonnenschilder für Damen und Herren, und zwar ausschließlich zu deren Verwendung im Golfsport

Chapellerie, à savoir casquettes et visières pour dames et hommes, exclusivement pour utilisation pour le golf

48. Die Jungen Damen in England, Irland und Wales stehen an ihren Schulen für Wahrheit und Rechtschaffenheit ein.

Les jeunes filles d’Angleterre, d’Irlande et du Pays de Galles défendent la vérité et la justice dans leurs écoles.

49. Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! In diesem Bericht geht es um elektronisches Geld.

Monsieur le Président, M. le Commissaire, Mesdames et Messieurs, comme vous le savez, le rapport traite de la monnaie électronique.

50. Bekleidungsstücke, Kopfbedeckungen, Schuhwaren für Herren, Damen und Kinder, insbesondere Schuhe, Stiefel, Sandalen, Holzschuhe, Sport- und Turnschuhe, Bergschuhe, Pantoffeln

Vêtements, chapellerie, chaussures pour hommes, dames et enfants, en particulier chaussures, bottes, sandales, sabots, chaussures de sport et de gymnastique, bottines de montagne, pantoufles

51. Damen- und Herrenschuhe, Insbesondere Sandalen, Flip-Flops, Ballerina, Sneakers, Freizeitschuhe, Schuhe mit hohen Absätzen, Plateauschuhe, Halbstiefel [Stiefeletten], Stiefel

Chaussures pour femmes et pour hommes, notamment sandales, Tongs, Ballerines, Baskets, Chaussures sport, Chaussures à talons hauts, Chaussures à plateau, Bottines, Bottes

52. Meine Damen und Herren EU-Fetischisten und Euromanen aller Couleur, liefern Sie uns ruhig weiter derart unterhaltsame Argumente.

Continuez donc, Mesdames et Messieurs les UEistes et europiomanes en tous genres, de nous fournir des arguments aussi distrayants.

53. Die Jungen Damen nähten einen Quilt für Schwester Etta Cunningham, eine ältere Schwester der Gemeinde, die Krebs hatte.

Les jeunes filles ont confectionné une couverture piquée pour Etta Cunningham, une sœur âgée membre de la paroisse qui souffrait alors d’un cancer.

54. Manchmal kommen kleine alte Damen von der Freikirche der Siebenten-Tags-Adventisten und zeigen mir diese Zeichentrickbilder vom Himmel.

Parfois, des vieilles dames de l'Église Adventiste du Septième Jour me montrent des dessins du paradis.

55. In einigen Mitgliedstaaten, meine Damen und Herren, wird zur Zeit ein Schaumweinimitat hergestellt und in Rußland als Sekt vermarktet.

Dans certains États membres, Mesdames et Messieurs, une imitation de vin mousseux est élaborée et commercialisée en Russie comme vin champagnisé.

56. Bekleidungsstücke für Damen, Herren oder Kinder und Schuhwaren (ausgenommen orthopädische), Kopfbedeckungen, Accessoires (Gürtel, Schals, Halstücher, Krawatten, Tücher und Handschuhe)

Vêtements confectionnés pour dames, hommes ou enfants et articles chaussants (excepté orthopédiques), chapellerie, compléments (ceintures, cache-nez, foulards, cravates, serviettes et gants)

57. Meine Damen und Herren Abgeordnete, allzu oft werden in der heutigen Welt die Menschenrechte aufgrund der Religion oder des Glaubens verletzt.

Mesdames et Messieurs, partout dans le monde les droits humains fondamentaux sont aujourd'hui trop souvent violés pour des motifs de religion ou de conviction.

58. Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, meine Damen und Herren Mitglieder der Kommission! Wie meine portugiesischen Kollegen bereits sagten, hatten die flutartigen Regenfälle, die Unwetter und die Überschwemmungen in den Einzugsgebieten des Douro, des Mondego und des Tejo beträchtliche materielle Schäden, Verletzte und Tote zur Folge.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs les membres de la Commission, comme l'on dit mes collègues portugais, les pluies diluviennes, les intempéries et les inondations ont provoqué dans les bassins du Douro, du Mondego et du Tage, d'énormes dommages matériels et corporels.

59. Meine Damen und Herren, ich würde Ihnen gerne einen guten Freund von mir vorstellen, einer der besten Kontrabassisten, den ich kenne.

Mesdames et messieurs, laissez- moi vous présenter un ami qui m'est très cher, un des meilleurs contrebassiste que je connaisse.

60. Die Curling-Weltmeisterschaft der Damen 2011 (offiziell World Women's Curling Championship 2011) findet vom 18. bis 27. März in Esbjerg, Dänemark statt.

Championnats du monde de curling 2011 Navigation Les Championnats du monde de curling féminin 2011 se déroulent à Esbjerg (Danemark) du 18 mars 2011 au 27 mars 2011.

61. Unsere Wrens abfangen Tausende von Radio Nachrichten pro Tag. Und zu den reizenden jungen Damen der Frauen-Royal Navy, sie sind Unsinn.

Nos Wrens interceptent des milliers de messages radio par jour, et pour les charmantes jeunes femmes de la Women's Royal Navy, ils n'ont aucun sens.

62. So, meine Damen und Herren, damit sind wir am Ende eines weiteren Unterhaltungsprogramms hier im Crystal Ballroom in der Innenstadt von Los Angeles.

Eh bien, mesdames et messieurs, nous arrivons au terme... d'une autre soirée de divertissement ici à la salle de bal Cristal... au centre-ville de Los Angeles.

63. (BG) Meine Damen und Herren! Vor zwei Tagen wurden die Wände von vier Schulen in der Stadt Burgas mit rassistischen Parolen beschmiert.

(BG) Mesdames et Messieurs, il y a deux jours, quatre écoles de la ville de Bourgas ont vu leurs murs barbouillés de slogans racistes.

64. Herr Präsident, meine Damen und Herren! Man kann es kaum glauben: Das Haus ist sich weitgehend - um nicht zu sagen völlig - einig.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c'est à peine croyable: l'hémicycle est pour ainsi dire unanime.

65. Herrenbekleidung, Damen und Kinder, Insbesondere, Turnanzüge, Gymnastikbekleidung, Fitnessanzüge, Jogginghosen, Thermounterwäsche, Shorts, Skorts, Strampler, Hosenröcke, Kurz-Overalls, Triathletenanzüge, Hemden, Pullover, Jerseykleidung, Arbeitskittel, Tuniken, Sweatshirts, T-Shirts, Oberteile mit Trägern, Tanktops, Strumpfhosen, Strumpfhosen, Korsettleibchen, Unterkleider, Unterhemden, Unterhosen, Mieder, Bodyshapers, Mieder, Büstenhalter, Mieder, Strumpfhalter, Unterhosen, Boxershorts, Pumphosen, Unterhosen, Damenslips, Lingerie [Wäschestücke für Damen]

Vêtements pour hommes, Femmes et enfants, En particulier, Tenues de gymnastique, Vêtements de gymnastique, Survêtements, Pantalons de survêtements, Sous-vêtements thermiques, Shorts, Jupes-shorts, Grenouillères, Jupes-culottes, Combinaisons pour enfants à manches et jambes courtes, Cuissards à bretelles, Chemises, Pull-overs, Pulls, Bleus de travail, Tuniques, Sweat-shirts, Tee-shirts, Dos nus, Pulls sans manches, Collants, Collants, Cache-corset, Camisoles, Maillots de corps, Slips, Corsets, Combinaisons moulantes, Corsets, Soutiens-gorge, Corsets, Jarretelles, Slips, Caleçons [courts], Culottes bouffantes, Slips, Culottes [sous-vêtements], Lingerie

66. - (CS) Meine Damen und Herren! Ich gratuliere dem Kollegen Millán Mon zu seinem guten und inspirativen Bericht über den Stand der transatlantischen Beziehungen.

(CS) Chers collègues, je félicite M. Millán Mon pour son rapport utile et enthousiasmant sur l'état des relations transatlantiques.

67. Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zur Verfassung möchte ich sagen, dass ich jeden Satz der Reden von Johannes Voggenhuber und Elmar Brok unterstütze.

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en ce qui concerne la Constitution, permettez-moi de dire que je soutiens chaque phrase prononcée par MM. Voggenhuber et Brok.

68. - (CS) Sehr geehrte Damen und Herren, auf dieser Sitzung tun wir etwas, was man in unserem Land "die Rechnung ohne den Wirt machen" nennt.

(CS) Mesdames et Messieurs, dans mon pays, il existe une expression pour décrire ce que nous sommes en train de faire: c'est faire l'addition en l'absence de l'aubergiste.

69. Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! Ich glaube, dass man zuerst immer klären muss, ob überhaupt ein Patentrecht besteht.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense qu'il faut toujours commencer par clarifier la question de savoir s'il existe réellement un droit des brevets. Le brevet doit exister dans le pays dans lequel il est vendu, c'est-à-dire déposé et délivré.

70. Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, Herr Kommissar! Die Fischerei beutet natürliche Ressourcen aus, die gewiss erneuerbar, aber auch empfindlich und zerstörbar sind.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Commissaire, la pêche exploite des ressources naturelles, renouvelables certes mais fragiles et destructibles.

71. Herr Präsident, verehrte Damen und Herren! Vor unser aller Augen spielt sich in der Westprovinz Darfur des Sudan eine humanitäre Katastrophe alarmierenden Ausmaßes ab.

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, une catastrophe humanitaire aux dimensions alarmantes se déroule devant nos yeux au Darfour, province occidentale du Soudan.

72. Meine Damen und Herren, dies wäre die Grundüberlegung, wenngleich es in den Berichten von Frau Berès und Frau Peijs weitere recht gut dargelegte Einzelthemen gibt.

Mesdames, Messieurs, c'est la réflexion essentielle dont je voulais vous faire part. Il est d'autres sujets sur lesquels j'aurais voulu m'attarder, mais ils ont été suffisamment bien exposés dans les rapports respectifs de Mmes Berès et Peijs.

73. Bekleidungsstücke für Herren, Damen und Kinder, nämlich T-Shirts, Blusen, Hemden, Pullover, Westen, Jacken, Hosen, Jeans, Röcke, Kleider, Shorts, Mäntel, Regenmäntel, Oberbekleidung, Unterwäsche, Wäsche

Vêtements pour hommes, femmes et enfants à savoir tee-shirts, corsages, chemises, pull-overs, gilets, vestes, pantalons, jeans, jupes, robes, shorts, manteaux, imperméables, survêtements, sous-vêtements, lingerie

74. Uhren und Zeitmessinstrumente, Kleinuhren, Damen- und Herrenuhren, Einsteckuhren, Armbanduhren, Teile für vorgenannte Uhren, Uhrteile, Uhrwerke, Uhrwerkteile, Uhrengehäuse, Zeiger und Zifferblätter, Wohnraumuhren, Wecker, Taschenuhren, Anhängeuhren

Horloges et instruments chronométriques, montres, montres pour hommes et dames, montres à encastrer, montres-bracelets, pièces des horloges précitées, pièces d'horlogerie, rouages d'horlogerie, pièces de rouages d'horlogerie, boîtiers de montres, aiguilles et cadrans, pendules, réveils, montres de gousset, horloges à suspendre

75. Lingerie [Wäschestücke für Damen], Livreen, Jerseykleidung, Unterhemden, Pullover, Muffe [Kleidungsstücke], Fäustlinge, Ärmellose Umhänge, Umhänge, Pelerinen, Fräcke, Kostüme, Skorts, Mokassins, Düffelmäntel, Unterhosen, Spitzenhemdhöschen, Wämser, Strumpfhosen ohne Fußteil, Hosen [kurz], Unterhosen, Schlappen, Anzugfliegen, Ohrenschützer, Pareos, Parkas, Sturmhauben, Mäntel [pelzgefüttert], Hemdeinsätze, Schürzen, Pyjamas, Polohemden, Manschetten [Bekleidung], Ponchos, Pullover, Strumpfhaltergürtel für Damen, Büstenhalter, Holzschuhe, Arbeitsanzüge, Sandalen, Um den Hals zu tragende Schals, Schutzhandschuhe

Lingerie, Livrées, Pulls, Maillots de corps, Pull-overs, Manchons [habillement], Mitaines, Mantes, Capes, Pèlerines, Jaquettes, Déguisements, Jupes-shorts, Mocassins, Duffel-coats, Slips, Chemises-culottes, Gilets, Collants sans pieds, Pantalons et shorts, Slips, Mules, Nœuds papillon, Cache-oreilles, Paréos, Parkas, Passe-montagnes, Pelisses, Empiècements de chemises, Blouses, Pyjamas, Chemises polos, Manchettes [habillement], Ponchos, Pull-overs, Porte-jarretelles pour femmes, Soutiens-gorge, Sabots [chaussures], Combinaisons-pantalons, Sandales, Foulards pour le cou, Gants

76. Meine Damen und Herren, wie sie wissen, ist heute der Tag des Waffenstillstands, an dem wir an das Ende der Feindseligkeiten des Ersten Weltkriegs erinnern.

Mesdames et Messieurs, comme vous le savez, nous commémorons aujourd'hui l'Armistice qui marque la fin des hostilités de la Première Guerre mondiale.

77. In Verpflichtungsermächtigungen, meine Damen und Herren, ist die Zahl aber wirklich sehr beeindruckend, das muss ich schon sagen, und der Ausdruck Geiz ist nicht angemessen.

En crédits d'engagement, Mesdames et Messieurs, le chiffre est vraiment très impressionnant, je dois bien le dire, et on ne peut certainement pas parler d'avarice.

78. Herr Präsident, Baroness Ashton, meine Damen und Herren, die Massaker, die an den koptischen Christen in Alexandria begangen wurden, haben zu einem internationalen Aufschrei geführt.

au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, Madame Ashton, chers collègues, les massacres subis par les coptes d'Alexandrie ont provoqué l'indignation internationale.

79. Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die größte Gruppe bei den Wahlen zum Europäischen Parlament im vergangenen Juni stellten diejenigen, die sich der Stimme enthielten.

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lors des élections européennes de juin dernier, ce sont les abstentionnistes qui ont remporté la plus grande majorité.

80. Die in Klöstern entstandene Backtradition wurde von Damen weiter gepflegt, die in den Klöstern erzogen worden waren und das Herstellungsgeheimnis von Generation zu Generation weitergaben.

Certains documents attestent que le roi Manuel Ier, en 1502, accordait chaque année 10 arrobes de sucre de l'île de Madère au monastère de Jésus, à Aveiro, pour la fabrication de la confiserie monastique, utilisée à l'époque comme remède pour les malades convalescents.