1. " Adieu, auf Wiedersehen, ihr Damen Spaniens

" Farewell and adieu, you ladies of Spain

2. " Adieu, auf Wiedersehen, hübsche spanische Damen

" Farewell and adieu to you, fair Spanish ladies

3. Sind die Damen zum Abschlag bereit?

So you ladies ready to tee off or what?

4. Verehrte Damen und Herren... die Luftangriffswarnung ist vorbei

Ladies and gentlemen...... the air raid warning has just gone

5. Oberbekleidungsstücke und Unterbekleidungsstücke, alles für Herren, Damen und Kinder

Articles of outer clothing and articles of underclothing, all for men, women and children

6. Ältere Personen und Damen werden bei der Zimmerverteilung bevorzugt.

Elderly persons and ladies will be given preference in the mater of room allotment.

7. Auch in Broadway und Chestnut Straßen, wird mediterrane Seeleute manchmal drängen die erschreckten Damen.

Even in Broadway and Chestnut streets, Mediterranean mariners will sometimes jostle the affrighted ladies.

8. Schuhwaren für Damen, Herren und Kinder, wie Sandalen, Pantoffeln, Strandschuhe, Badepantoffeln, Stiefel, Halbstiefel und Stiefeletten

Footwear for men, women and children, including sandals, flip flops, beach shoes, bathing shoes, boots and half-boots

9. Aktivbekleidung für Damen, Nämlich, Jogginghosen, Sweatshirts, Trainingsshorts, Sportanzüge, Sweatshirts mit Kapuze, Leggins, Fitnessanzüge, und Yogahosen

Women's active wear, namely, sweat pants, sweat shirts, sweat shorts, sweat suits, hooded sweat shirts, leggings, jogging suits, and yoga pants

10. Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, meine verehrten Damen und Herren Abgeordnete! Zunächst zum Thema der langfristigen Energiepolitik.

Mr President, honourable Members, first of all, I would like to look at our long-term energy policy.

11. Meine Damen und Herren, ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende und erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen.

Ladies and gentlemen, I wish you a good weekend and I declare the session of the European Parliament adjourned.

12. Der Leitgedanke der Jungen Damen bildet eine Grundlage dafür, dass jede Junge Dame die oben genannten Ziele erreichen kann.

The Young Women theme provides a foundation for helping each young woman accomplish the objectives listed above.

13. Meine Damen und Herren, die heutige Abstimmung stellt einen wichtigen Fortschritt im Bereich der Rechtsvorschriften über alternative Investmentfonds dar.

Ladies and gentlemen, today's vote is an important advance in the area of legislation on alternative investment funds.

14. Das oben gestellte Problem kann man schön auf beliebig viele Damen verallgemeinern, man muss allerdings die Größe des Feldes anpassen.

It's not hard to generalize the problem above to n Queens on a NxN checkers board.

15. Als Anerkennung für dieses praktische Kommunikationsmittel hat sich der lokale Produzent Willi Lempert mit einer Gruppe enthusiastischer älterer Aborigine-Damen der Gemeinde Balgo zusammengetan.

To recognize this practical means of communication, local producer Willi Lempert partnered with a group of enthusiastic Aboriginal women elders from the community of Balgo.

16. Unsere Sortiments Damenjacketts, Roecke, Hosen, Kostueme, Jacken ,Maentel, Blusen, sowie Kleider fuer die exklusivsten Damen dieser Welt durch Vorgabe und Auftraege grosser Modeschoepfer.

Recently our firm has expanded its activity with computer-assisted production. We run Lectra, Assyst and Gerber systems.

17. Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, einschließlich Nacht- und Tagescremes, Reinigungsmittel zur Gesichts- und Körperpflege, Badeschaum, Rasierschaum, Aftershaves, Grundierungs-Make-up, Nagellack, Deodorants für Herren und Damen, Hand- und Körperseifen, Haarshampoos und -spülungen, Haarspray, Zahnpasta und Duftstoffe, nämlich Parfum, Eau de Toilette und ätherische Öle für den persönlichen Gebrauch für Herren und Damen

Cosmetics, including night and day creams, cleaning preparations for the care of the face and body, bath-foam, shaving foam, aftershaves, foundation makeup, nail polish, deodorants for men and women, hand and body soaps, hair shampoos and rinses, hair spray, toothpaste and fragrances, namely perfume, toilet water and essential oils for personal use for men and women

18. Die großen Lücken liegen daran, daß meine Quellen v.a. in zeitgenössischen Modezeitschriften bestehen, und die boten, wie heute auch, nur Schnitte für Damen- und Kindermode.

But AFAIK one of those big pattern companies (Simplicity or Butterick?

19. Wichtige Hinweise: Die ersten drei Reihen (bis zur Abtrennung) sind für Damen reserviert; Männer können dort sitzen bis eine Dame sonst keinen Sitzplatz mehr hätte. Damen dürfen nur in den ersten drei Reihen sitzen, außer sie sind in Begleitung eines irgendwie mit ihrnen verbundenen Mannes, dann dürfen sie sich auch nach hinten setzen (müssen aber nicht).

The Creek is also the home of many boats offering more comfortable (and correspondingly more expensive) tours, often in boats designed to resemble dhows.

20. Ich muss darauf hinweisen, meine Damen und Herren, dass ich den Text, der jetzt dem Haus unterbreitet wird, sehr farblos im Vergleich zu den ursprünglichen Vorschlägen finde.

I must point out, ladies and gentlemen, that I find the text being presented to the House to be very anaemic compared to the initial proposals.

21. in Verbindung mit der großen Nachfrage bezüglich Videokopien und CD's von der WM Damen 2002 liegen uns sehr umfangreich detaillierte und spezielle Anfragen zum Video- und CD-Format vor.

in conjunction with the great demand concerning video copies and cds of the Woman's World Championship 2002, we are having lots of wide detailed and special enquiries ament the video - and cd - formats at hand.

22. Levi Strauss ist Inhaberin mehrerer Marken, insbesondere der Gemeinschaftswortmarke LEVI’S u. a. für Bekleidungsstücke, und der am 12. Januar 1977 für Hosen, Hemden, Blusen und Jacken für Herren, Damen und Kinder eingetragenen deutschen Wortbildmarke Nr.

Levi Strauss is the proprietor of several trade marks and, in particular, of the Community word mark LEVI’S, amongst others, for articles of clothing, and of the German word and figurative mark No DD 641 687, registered on 12 January 1977, for trousers, shirts, blouses and jackets for men, women and children (‘mark No 3’).

23. Weiter: Sie, meine Damen und Herren, wissen, dass laut Rahmenrichtlinie die Beteiligung der Bürger von größter Bedeutung ist, und bisher haben Verbände wie ADENA, Ecologistas en Acción bzw. Expertengruppen von offizieller Seite noch keine Antwort auf ihre sorgfältigst dokumentierten Einwände erhalten.

Meanwhile, you are aware that the framework directive says that participation from citizens is very important and, so far, associations such as ADENA, Ecologistas en Acción or groups of experts have not received an official response to their very well-documented allegations.

24. (IT) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Wir sind alle hier, um einen Text zu bewerten, der sicherlich einige Lücken aufweist, da ich glaube, dass wir alle - wie in diesem Parlament so oft gesagt wird - ehrgeizigere Ziele hatten.

(IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are all here to assess a text that certainly contains a few gaps, since I think that - as is often said in this House - we all wanted something more ambitious.

25. (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, wir hätten auf den Rat des Nobelpreisträgers Maurice Allais hören sollen, der eine klare Trennung zwischen Geschäftsbanken, Kreditbanken und Spekulationsbanken gemäß den Prinzipien des Glass-Steagall Acts gefordert hat, was in dem Bericht nicht diskutiert wird.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, we should have listened to the advice of the Nobel laureate, Maurice Allais, who called for a clear separation between business banks, credit banks and speculative banks, in accordance with the principles of the Glass-Steagall Act, which is not discussed in this report.

26. Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte mich zusammen mit Herrn Sassoli und allen Mitgliedern der Demokratischen Partei innerhalb der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament ihren Worten der Solidarität für den italienischen Premierminister, Silvio Berlusconi, anschließen und betonen, dass dies eine verabscheuungswürdige, inakzeptable und ungerechtfertigte Tat war.

Mr President, ladies and gentlemen, I, together with Mr Sassoli and all the members of the Democratic Party within the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, would like to echo your words of solidarity towards the Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi, and stress that this was an abominable, unacceptable and unjustifiable act.