1. Daher wurde beantragt, die Unterbietungsberechnung entsprechend zu revidieren.

Il a été demandé, de ce fait, que le calcul de sous-cotation soit revu en conséquence.

2. Notizblöcke, -bücher, -karten

Blocs-notes, calepins et fiches

3. Zeitungen, Magazine, Faltblätter, Broschüren, Druckschriften, Hefter, Notizblöcke, Bücher, kleine Bücher, Zeichenblöcke

Journaux, magazines, tracts, brochures, pamphlets, classeurs, blocs-notes, livres, livrets, blocs à dessin

4. Time-Life Bücher.

VA : Time-Life Books.

5. Poster, kleine Plakate, Broschüren, Zeitungen, Comic-Zeitschriften, Bücher, Comic-Bücher, Handbücher

Affiches, affichettes, brochures, journaux, journaux de bande dessinée, livres, livres de bandes dessinées, manuels

6. Ihre Buchmacher haben Bücher.

Les bookmakers ont des livres.

7. Bücher, Papiermanschetten für Blumentöpfe.

Livres, Cache-pot en papier

8. Forscher der Europäischen Wissenschaftsstiftung (EWS) revidieren die landläufige Meinung über die Beschaffenheit der Erde 3 000 Kilometer unter der Oberfläche.

Les chercheurs de la Fondation européenne pour la science (ESF) ont bouleversé les idées conventionnelles concernant ce qui se passe réellement à 3 000 kilomètres sous nos pieds.

9. Hast du seine Bücher gelesen?

T'as lu ses bouquins?

10. Memo-Bücher, -Blöcke und -Halter

Aide-mémoire, blocs-notes et supports

11. Er las Bücher über Psychiatrie.

Il lisait des bouquins sur la psychiatrie.

12. Bücher, Jahrbücher, Comichefte und Witzbücher

Livres, almanachs, bandes dessinées, livres de blagues

13. Giles befehligt die Armee der Bücher.

Giles, le maitre des forces bibliophiles.

14. Gedruckte Bücher in Bezug auf Handwerke

Livres imprimés relatifs au bricolage

15. Führ die Bücher, halte alles zusammen.

Occupe-toi des comptes, empêche les braguettes de se baisser.

16. Druckereierzeugnisse, insbesondere Bilder, Drucksachen, Farbdrucke, Poster, grafische Darstellungen, Bücher, Comichefte, Magazine, Zeitschriften, Zeitungen, Musiknoten, Notenhefte und -bücher

Produits de l'imprimerie, en particulier images, imprimés, chromos, affiches, représentations graphiques, livres, bandes dessinées, magazines, périodiques, journaux, partitions, cahiers et livres de musique

17. Notizzettel, Bücher, Plakate, Abziehbilder und Aufkleber

Blocs-notes, Livres, Affiches, Décalcomanies et autocollants

18. Druckereierzeugnisse, Bücher, kleine Bücher, für Spendenzwecke verteilte Faltblätter, Mitteilungsblätter, Malbücher, Periodika, Fotografien, Poster, Schreibwaren, Abziehbilder, Schreibstifte, Bleistifte, Malpinsel

Produits de l'imprimerie, livres, livrets, dépliants distribués pour la collecte de fonds, bulletins, livres à colorier, publications périodiques, photographies, affiches, papeterie, décalomanies, stylos, crayons, pinceaux

19. Tragriemenkonstruktionen für Aktenordner, Aktenmappen und Bücher

Dispositifs à courroies de transport pour dossiers, classeurs et livres

20. Bücher, Gesangbücher, Comic-Hefte, Kinderbücher, Malbücher, Bilderbücher

Livres, Chansonniers, Strips [bandes dessinées], Livres pour enfants, Livres illustrés, Livres illustrés

21. Kopfzeilen von Zeitschriften, Zeitungen, Bücher und Veröffentlichungen

Frontispices de revues, journaux, livres et publications

22. Babyalben, Hochzeitsalben, Jubiläumsalben, Zeugnisalben, Gästealben/-bücher, Fotoalben

Albums de naissance, albums de mariage, albums d'anniversaire, albums de cérémonie de remise de diplôme, albums/livres d'or, albums-photos

23. B. zur Verfügungstellung einer Kartei der erschienenen Bücher, den Eindruck in Bücher, Einbandverstärkung usw., unter den effektiven Kosten (Klausel v).

(11) Aux termes des accords, l'interdiction d'accorder toute autre remise sur un livre à prix imposé inclut le fait de proposer ou de fournir une quelconque contrepartie en nature (par exemple mise sur fiches, estampillage, renforcement des reliures, etc.) pour un coût inférieur au coût effectivement supporté pour cela par le libraire [clause (v)].

24. Extrovertierte, vielleicht sind Ihre Koffer auch voller Bücher.

Donc, les extravertis, peut- être que vos valises sont aussi pleines de livres.

25. Bücher, nämlich Rechnungsbücher, Adressbücher, Jubiläumsbücher, Terminkalender, Autogrammbücher, Babybücher, Geburtstagsbücher, Journalbücher, Kinderbücher, Malbücher, Comicbücher, Aufsatzbücher, Kochbücher, Couponbücher, Datenbücher, Diktathefte, Schulhefte, Gästebücher, Gesangbücher, Registerbücher, Logbücher, Manuskriptbücher, Memo-Bücher, Notizbücher, Bilderbücher, Gebetsbücher, Rezeptbücher, religiöse Bücher, Schulhefte, Hefte zum Eintragen von Punkteständen und Ergebnissen, Skizzenbücher, Liederbücher, Lesebücher, Bücher für Telefonnummern, Reisebücher, Hochzeitsbücher

Livres, à savoir livres comptables, carnets d'adresses, albums d'anniversaire, carnets de rendez-vous, albums d'autographes, albums de naissance, albums d'anniversaire, journaux intimes, livres pour enfants, livres de coloriage, albums de bandes dessinées, partitions, livres de cuisine, carnets de coupons, recueils de données, livres de dictée, livres d'exercices, livres d'or, recueils de cantiques, répertoires, journaux de bord, livres manuscrits, aide-mémoire, carnets, livres d'images, livres de prières, carnet de recettes, livres religieux, livres scolaires d'écriture, carnets de résultats, carnets de dessin, chansonniers, livres d' histoires, annuaires téléphoniques, livres de voyage, albums de mariage

26. Druckereierzeugnisse, Bücher, Broschüren, Plakate, Faltblätter, Prospekte, Pressemitteilungen, Newsletter

Produits de l'imprimerie, livres, brochures, affiches, dépliants, propectus, communiqués de presse, bulletins d'information

27. Jenes Konzil wertete auch apokryphische Bücher als kanonisch.

Il a introduit dans la Bible les livres apocryphes.

28. Werbematerial, Veröffentlichungen, Alben, Almanache, kleine Bücher, Bücher, Broschüren, Terminkalender, Verzeichnisse, Führer, Handbücher, Journale, Faltblätter, Notizbücher, Bilderbücher, Druckschriften, Magazine, Handbücher und Zeitschriften

Matériel promotionnel, publications, albums, almanachs, livrets, livres, brochures, agendas, répertoires, guides, manuels, revues, feuillets, carnets, livres d'histoires, dépliants, magazines, manuels et périodiques

29. Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf CDs, DVDs, Musikdownloads, Bücher, kleine Bücher, Magazine, Mitteilungsblätter, Arbeitshefte, Schreibwaren, Poster, Grußkarten, Notenblätter, Liederbücher, Bekleidungsstücke, Kopfbedeckungen und Schuhwaren

Services de vente au détail de disques compacts, DVD, téléchargements de musique, livres, livrets, magazines, lettres d'information, manuels d'instruction, papeterie, affiches, cartes de voeux, musique en feuilles, chansonniers, articles d'habillement, chapellerie et chaussures

30. Bücher, Zeitschriften, Comic-Hefte, Rätselbücher und Ausmalbücher, Druckereierzeugnisse

Livres, Magasines, Strips [bandes dessinées], livres de casse-tête et Livres de coloriage, Produits de l'imprimerie

31. Die wunderschöne Musik, die Kunst und die Bücher.

Tout est beau, la musique, les arts, les livres.

32. Gebundene Science-fiction-Bücher stiegen in die Bestsellerlisten auf.

Les livres cartonnés de science-fiction sont devenus des best-sellers.

33. Organisation und Durchführung von Wettbewerben für Bücher und Belletristik

Organisation et conduite de concours de littérature et d'oeuvres de fiction, avec prix à la clé

34. Bücher, Zeitschriften, Terminplaner, Notizblöcke, Poesiealben, Kalender und andere Druckereierzeugnisse

Livres, périodiques, agendas, blocs-notes, albums de poésie, calendriers et autres imprimés

35. Druckereierzeugnisse, Zeitschriften, Zeitungen, gedruckte Veröffentlichungen, Bücher für Kinder, Malbücher

Produits de l ́imprimerie, magazines, journaux, publications imprimées, livres pour enfants, livres de coloriage

36. Ihr Brüder schreibt doch ständig Bücher über eure Erfahrungen.

Vous, les Amerloques, vous racontez... vos expériences dans des livres.

37. Bücher im Bereich Handwerk, Nähen, Steppen und andere Hobbys

Livres dans le domaine de l'artisanat, de la couture, la confection de courtepointes et d'autres loisirs

38. Almanache, Drucke, Zeitungen, Zeitschriften, Magazine und Periodika, Fachzeitschriften, Bücher

D’almanachs, d’imprimés, de journaux, de magazines et de périodiques, de revues professionnelles, de livres

39. Magazine, Zeitschriften, Informationsblätter, Lehrmittel (ausgenommen Apparate), Bücher und Handbücher

Revues, périodiques, bulletins d'information, matériel d'enseignement (à l'exception des appareils), livres et manuels

40. Er hat drei Bücher geschrieben, zwei davon sind Bestseller.

Il a écrit trois livres, dont deux sont des best-sellers.

41. Ich bin die mutige, kämpferische, unvollkommene Heldin all deiner Bücher.

Je suis l'héroïne vaillante, combative et imparfaite de tous vos romans.

42. Außerdem hab ich die meisten Bücher schon gelesen oder gegessen.

Et j'ai déjà lu ou mangé la plupart des bouquins.

43. Dem ausgeklügelten und raffinierten Geruchssystem sind ganze Bücher gewidmet worden.

Des livres entiers ont été écrits sur ce système sensoriel d’une fabuleuse complexité.

44. Sohn: „Ja, sie haben sogar Bücher über Magie und ASW.

Le fils : “Oui, ils ont des livres de magie et sur la perception extra-sensorielle (PES).

45. Online-Publikation von elektronischen Bücher und Zeitschriften, inbesondere E-Books

Publication en ligne de livres et périodiques électroniques, en particulier e-books

46. Broschüren, Tickets, Tragetaschen aus Papier, Verkaufsförderungs- und Informationsmaterial, Bücher und Magazine

Brochures, étiquetage, cabas en papier, matériel promotionnel et informationnel, livres et magazines

47. Zieh dir was Bequemes an und dann pack deine Bücher ein.

Enlève ton uniforme et prends tes bouquins.

48. Zeitungen, Magazine, Broschüren, Kataloge, Handbücher, Bücher, Comics, Kalender, Almanache, Terminplaner, Sachregister

Journaux, revues, brochures, catalogues, manuels, livres, bandes-déssinées, calendriers, almanachs, agendas, répertoires

49. Flexible Anzeige für Fotoständer, elektronische Bücher und elektronische Informationsgeräte und -apparate

Affichage flexible pour supports photographiques, livres électroniques et machines et appareils d'informations électroniques

50. Manche Bücher werden veröffentlicht und stürmen in kürzester Zeit die Bestsellerlisten.

Il y a des livres qui sont publiés et qui deviennent rapidement des best-sellers.

51. Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher mit Figuren aus Zeichentrick-, Action-, Abenteuerfilmen, Komödien und/oder Dramen, Comic-Bücher, Kinderbücher, Magazine mit Figuren aus Zeichentrickfilmen, Action-Abenteuerfilmen, Komödien und/oder Dramen

Produits de l'imprimerie, à savoir livres contenant des personnages animés, d'action, d'aventure, de comédie et/ou de drame, bandes dessinées, livres pour enfants, magazines contenant des personnages animés, d'action, d'aventure, de comédie et/ou de drame

52. Druckerzeugnisse, nämlich Zeitschriften, Bücher, Fotografien, Aufkleber, Sticker, Biedeckel, Karten, Magazine, Plakate

Produits de l'imprimerie, à savoir périodiques, livres, photographies, autocollants, sous-bocks, cartes, magazines, posters

53. Er ließ alle arianischen Bücher, auch die Wulfilabibel, einsammeln und vernichten.

Il a fait rassembler et détruire tous les livres ariens, y compris la Bible d’Ulfilas.

54. Bücher, Druckschriften, Farbdrucke, Poster, Kataloge, Formulare, Prospekte, Fotografien, Fotogravuren, Lithografien, Postkarten

Livres, pamphlets, chromos, affiches, catalogues, formulaires, prospectus, photographies, photogravures, lithographies, cartes postales

55. Mein Verlag hat gekündigt und meine Bücher verkaufen sich nicht gut.

Mon éditeur est parti et mes ventes sont pas folichonnes.

56. Gedruckte Veröffentlichungen, Bücher, Exlibris, Lesezeichen, Terminkalender, Kalender, Alben, Adressbücher, Gästebücher, Babybücher

Publications, livres, ex-libris, signets, agendas, calendriers, albums, carnets d'adresses, livres d'or, livres pour bébés

57. Bücher, Autoaufkleber, Scheckbuchhüllen, Kalender, Abziehbilder, Fotoalben, Poster, Magazine in Bezug auf Motorradfahren

Livres, autocollants pour voitures, couvertures de chéquiers, calendriers, décalcomanies, albums de photos, affiches, magazines concernant le motocyclisme

58. Druckereierzeugnisse, Bücher, Diplom-/Bachelor-/Masterurkunden, sowie Urkunden zu Zertifikatslehrgängen und Fachseminaren

Produits de l'imprimerie, Livres, Diplômes de bachelier et de maîtrise ainsi que diplômes de certification d'assistance à des cours et séminaires spécialisés

59. Er stehtjetzt um 7 Uhr auf, liest, schafft die Bücher irgendwohin fort.

Il est debout à 7 heures, il lit, compulse on ne sait quels livres.

60. Als er an einem Sonnabendnachmittag in einem Buchladen, in dem alten Bücher verkauft wurden, schmöckerte, bemerkte er auf einem Tisch einen Haufen Bücher, die für nur je einen Cent angeboten wurden.

Un samedi après-midi, tandis qu’il feuilletait des livres dans la librairie d’un bouquiniste, il remarqua sur une table un tas de volumes offerts pour la modeste somme de un cent l’exemplaire.

61. Nach ihrer Autobiografie veröffentlichte Ripa di Meana bis 2010 elf weitere Bücher.

Après son autobiographie, Marina Ripa di Meana a publié 13 autres livres jusqu'en 2016.

62. Seine ersten Bücher, Sammlungen seiner Kabaretttexte, erschienen unter eigenem Namen und wurden Bestseller.

Elle y parvient et ses livres suivants, publiés sous son propre nom, deviennent des best-sellers.

63. Formulare, Druckschriften, Kataloge, Veröffentlichungen, Bücher, Fotografien, Postkarten, Farbdrucke, Poster, Kunstdrucke und andere Druckereierzeugnisse

Formulaires, pamphlets, catalogues, publications, livres, photographies, cartes postales, chromos, affiches, planches avec des reproductions graphiques et autres produits d'imprimerie

64. In seinem Buch Das Buch der Bücher schreibt Karl Ringshausen auf Seite 3:

À la page 3 de son ouvrage Das Buch der Bücher (Le Livre des livres), Karl Ringshausen remarque: “Jules César a écrit ses Commentaires de la guerre des Gaules en 52 avant Jésus Christ.

65. Druckstöcke. Bücher, Magazins, Zeitungen, Mitteilungsblätter, Kataloge, Handbücher, Verzeichnisse, Poster, Radierungen, Lithografien, Fotografien, Landkarten

Clichés typographiques. Livres, magazines, journaux, bulletins d'informations, catalogues, manuels, répertoires, affiches, gravures à l'eau forte, lithographies, photographies, cartes

66. Barbara und ihr Mann Joachim lasen Bücher über Okkultismus und lernten Tarotkarten lesen.

Elle et son mari, Joachim, lisaient des livres sur l’occultisme et étaient devenus experts dans la cartomancie.

67. Formulare, Briefe, Kopfbögen, Umschläge, Karten, Selbstklebeetiketten (nicht aus textilem Material), Lieferscheine, Aufkleber, Rundschreiben, Poster, Abziehbilder, Bücher, Handbücher, Kataloge, Bulletins, Druckschriften, Titelseiten von Zeitschriften, Zeitungen, Bücher und Veröffentlichungen auf Papier oder Pappe (Karton)

Formulaires, cartes, papier à en-tête, enveloppes, fiches, étiquettes adhésives (non en matières textiles), bulletins de livraison, autocollants, circulaires, affiches, décalcomanies, livres, manuels d'indices, catalogues, bulletins, pamphlets, frontispice d'une revue, périodiques, livres et publications en papier ou carton

68. 11 Amazon ist eine Gesellschaft, die u. a. Lesegeräte für elektronische Bücher einführt.

11 Amazon est une société qui importe, notamment, des liseuses pour livres électroniques.

69. Andere neue Angebote, die durch die technologische Entwicklung möglich werden, wie digitale Bücher , stecken in Europa noch in den Kinderschuhen, während in den Vereinigten Staaten mittlerweile mehr digitale Bücher verkauft werden als Taschenbücher.

D'autres offres nouvelles permises par le développement des technologies, à l'instar du livre numérique , demeurent balbutiantes en Europe, tandis qu'aux Etats-Unis, les ventes de livres numériques ont dépassé celles des livres de poche.

70. Formulare, Briefe, Kopfbögen, Umschläge, Karten, Selbstklebeetiketten (nicht aus textilem Material), Lieferscheine, Aufkleber, Rundschreiben, Poster (Plakate), Abziehbilder, Bücher, Handbücher, Kataloge, Bulletins, Druckschriften, Titelseiten von Zeitschriften, Zeitungen, Bücher und Veröffentlichungen auf Papier oder Pappe (Karton)

Formulaires, cartes, papier à en-tête, enveloppes, fiches, étiquettes adhésives (non en matières textiles), bons de livraison, autocollants, circulaires, affiches, décalcomanies, livres, manuels d'indices, catalogues, bulletins, pamphlets, frontispice d'une revue, revues et livres et publications en papier ou carton

71. Formulare (Formblätter), Briefpapier, Kopfbögen, Umschläge, Karten, Selbstklebeetiketten (nicht aus textilem Material), Lieferscheine, Aufkleber, Rundschreiben, Plakate, Kataloge, Abziehbilder, Bücher, Kataloge, Bulletins, Druckschriften, Titelseiten von Zeitschriften, Zeitungen, Bücher und Veröffentlichungen auf Papier oder Pappe (Karton)

Formulaires, cartes, papier à en-tête, enveloppes, fiches, étiquettes adhésives (non en matières textiles), bons de livraison, autocollants, circulaires, affiches, catalogues, décalcomanies, livres, catalogues, bulletins, pamphlets, frontispice d'une revue, revues et livres et publications en papier ou carton

72. Poster und Plakate, Planer, Alben, Kataloge, Zeitungen, Bücher, Magazine, Zeitschriften, Zeitschriften, Fotografien, Prospekte, Veröffentlichungen

Affiches, agendas, albums, catalogues, journaux, livres, magazines, périodiques, revues, photographies, prospectus, publications

73. Schreib- und Zeichenmaterial, Bücher, Kalender, Atlanten, Mal- und Schreibhefte, Poster, Postkarten, Grußkarten, Hausaufgabenhefte

Matériel pour l'écriture et le dessin, livres, calendriers, atlas, cahiers de dessin et pour écrire, affiches, cartes postales, cartes de voeux, agendas scolaires

74. Es war noch keine halbe Stunde vergangen, und wir hatten 50 Bücher abgegeben.

En moins d’une demi-heure, nous avions placé 50 livres.

75. Druckereierzeugnisse, nämlich Anleitungsbücher, Bücher, Handbücher und Punktzahlkarten für das Poolbillard-, Snooker- und Billardspiel

Produits de l'imprimerie, à savoir manuels d'instruction, livres, règlements et cartes de résultats concernant les jeux de billard, billard à blouses et snooker

76. Gedruckte Veröffentlichungen, Nämlich, Bücher, Unterrichtsanleitungen, Broschüren, Mitteilungsblätter, Kleine Bücher,Entwürfe, Handzettel, Alle in Bezug auf Methoden, Techniken und Herangehensweisen zur Unterstützung und Erleichterung der Entwicklung der Sprach- und Lese- und Schreibfähigkeit bei Kleinkindern

Publications imprimées, À savoir, Livres, Guides d'enseignement, Brochures, Bulletins d'information, Livrets, brochures,Descriptifs, Prospectus, Toutes liées aux méthodes, techniques et approches pour aider et faciliter le développement du langage et de l'alphabétisme chez les jeunes enfants

77. In öffentlichen Bibliotheken gibt es Bücher, die Baupläne für verschiedene Arten von Drachen enthalten.

Dans les bibliothèques publiques, vous trouverez des livres contenant les plans de différentes sortes de cerfs-volants.

78. Crane würde sich im Archiv jede Menge Bücher schnappen... und alles über Wasserspeier nachlesen.

Crane retournerait aux archives, il prendrait une pile entière de livres et apprendrait tout ce qui est en rapport avec les Gargouilles.

79. Zwei können sich die Bücher ansehen wenn einer hier bleibt und das hier verträgt.

Deux de vous peuvent aller voir mes livres si un reste et enfourche ça.

80. Diese vier Bücher seien der Tevrat (das Gesetz oder die fünf Bücher Mose), der Zebur (die Propheten und die Hagiographa), der Incil (das Neue Testament oder die Christlichen Griechischen Schriften) und der Koran.

Ce sont la Tevrat (la Loi ou les cinq livres de Moïse), les Zebur (les Prophètes et les Hagiographes), l’Incil (le Nouveau Testament ou Écritures grecques chrétiennes) et le Coran.