1. Eine Vielzahl der bekannten Methoden kann Teilaspekte dieses Prozesses erfolgreich revidieren.

The majority of treatment options address only partial aspects of the aging process.

2. Der Ausschuss kann mit der absoluten Mehrheit seiner Mitglieder beschließen, die Geschäftsordnung zu revidieren.

The Committee may decide by an absolute majority of its members that these Rules should be revised.

3. Briefmarken, Bücher, Comic-Bücher, Fahnen aus Papier

Postage stamps, Books, Comic books, Flage of paper

4. Bücher

Accounting ledgers

5. Werbeprospekte, Zeitschriften, Bücher

Advertising literature

6. Hauptbücher, Hauptbücher als Bücher

Ledgers (books), Ledgers (books)

7. Notenpapier, -blöcke und -bücher

Paper, pads and books for musical notations

8. Verkaufsförderung und Werbeprospekte, Zeitschriften, Bücher

Promotional and advertising literature

9. Bücher, Bilderbücher, Aktivitätsbücher, Malbücher, Mitteilungsblätter, Journale,Informationsbücher in der Art von Enzyklopädien, Kleine Bücher und Informationsbroschüren

Books, picture books, activity books, coloring books, newsletters, journals, encyclopedia-type information books, booklets and information brochures

10. Veröffentlichungen, Nämlich,Bücher im Bereich Geschäftsanalyse

Publications, namely, books in the field of business analysis

11. Diese Bücher überfliegen echt ihren Horizont.

Those books are way too advanced for her.

12. Mehrwertsteuersätze für Bücher, Zeitungen und Zeitschriften

Rates of value added tax applied to books, newspapers and periodicals

13. Die Bücher standen über mehrere Jahre auf der ALA-Liste der am meisten angegriffenen Bücher; aufgrund ihrer Thematisierung von Sexualität sind die Bücher 2003 auf Platz 1 der Liste gelandet.

The books have made the ALA (American Library Association) list of most challenged books for several years, making it to number one on the list in 2003 for their sexual content.

14. Herunterladbare elektronische Bücher, Nachschlagewerke, Journale, Bücher, Zeitschriften, Magazine, Mitteilungsblätter, Kurzdarstellungen, Faltblätter, Druckschriften, Verzeichnisse, Werbung, Zeitungen, Jahrbücher und periodische Veröffentlichungen

Downloadable electronic books, reference books, journals, books, journals, magazines, newsletters, abstracts, leaflets, pamphlets, directories, advertisements, newspapers, annuals and periodical publications

15. Elektronische Publikationen, Nämlich,Herunterladbare Bücher im Bereich Geschäftsanalyse

Electronic publications, namely, downloadable books in the field of business analysis

16. Druckereierzeugnisse, Bücher, Zeitschriften, Rechnungsbücher, Buchhaltungsbögen, Vordrucke, Ordner (Schreibwaren), Aktenordner

Printed matter, books, periodical publications, account books, accounting sheets, printed forms, binders (stationery), document files

17. Die Vertretung muss eingetragen sein und getrennte Bücher führen.

An agency is required to be registered and run separate accountancy.

18. Aufkleber, Bücher, Kalender, Kugelschreiber, Wimpel, Fahnen, Poster, Kataloge, Werbebroschüren

Stickers, books, calendars, ball-point pens, pennants, flags, posters, catalogues, advertising pamphlets

19. Bücher mit einer Vers-für-Vers-Betrachtung bestimmter Bibelteile

Books that contain a verse-by-verse analysis of certain parts of the Bible

20. Briefmarken, Zeitungen, Zeitschriften, Bücher, Plakate und Plakatwände für Werbezwecke

Postage stamps, newspapers, periodicals, books, posters and advertising hoardings

21. Die meisten Bücher bei Google Play Bücher nutzen den Fließtextmodus zur Anpassung an die Bildschirmgröße, wenn Seiteneigenschaften wie Schriftgröße oder Zeilenabstand geändert werden.

Most books on Google Play Books use Flowing text mode to adjust to fit your screen when you change page features like font size or line spacing.

22. Solange er diese Bücher hat... können wir ihm nichts anhaben

Long as he has those ledgers... we can' t touch him

23. - Informationen über die der Erstellung getrennter Bücher zugrunde gelegte Kostenzurechnungsmethodik.

- information about the cost allocation methodologies employed in order to prepare separate accounts.

24. Comic-Bücher, Spiel- und Spaßbücher, Malbücher, Notizbücher, Adressbücher, Sammelkarten, Aufkleber, Abziehbilder

Comic books, activity books, colouring books, note books, address books, trading cards, stickers, decalcomanias

25. Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher mit Figuren aus Zeichentrick-, Action-, Abenteuerfilmen, Komödien und/oder Dramen, Comic-Bücher, Kinderbücher, Magazine mit Figuren aus Zeichentrickfilmen, Action-Abenteuerfilmen, Komödien und/oder Dramen

Printed matter, namely, books featuring characters from animated, action, adventure, comedy and/or drama features, comic books, children’s books, magazines featuring characters from animated, action adventure, comedy and/or drama features

26. Adressbücher, Kataloge, Broschüren, kleine Bücher, Klebstoffe (Schreibwaren), Papiertaschentücher, Tischservietten aus Papier

Address books, catalogues, brochures, booklets, adhesives (stationery)/paper handkerchiefs, table napkins of paper

27. Er verfasste Bücher über Twistoren, Wavelets und Analysis auf komplexen Mannigfaltigkeiten.

He has written books on twistors, wavelets, and analysis on complex manifolds.

28. Mit einer sehr gelungenen Kombination aus erstaunlich kreativen Funktionen, und einem attraktiven Preis hat Capture NX das Zeug dazu, die Einstellung vieler Fotografen zur Bearbeitung digitaler Aufnahmen gründlich zu revidieren.

It's rugged epoxy-coated aluminum chassis withstands harsh field conditions and seamlessly integrates with your camera’s body.

29. Bücher, Unterrichtsmaterialien, Plakate, Drucke, Hefter und Ordner für Erziehungs- und Unterhaltungszwecke

Books, course materials, posters, prints, binders and folders for educational and entertainment purposes

30. Deutlich weniger Bücher landen hingegen im Einkaufskorb der 30- bis 39-Jährigen.

"AdMeasure has the potential to place magazines on an equal footing with other media in terms of providing accountability metrics,” said Kathi Love, President and CEO of MRI.

31. Seit den 1980er Jahren werden die Bücher meist auf säurefreiem Papier gedruckt.

Since the 1980’s, most books have been printed on acid-free paper.

32. Das Institut veröffentlicht und vertreibt akademische Bücher über Südostasien und die Karibik.

The KITLV Press published and distributed academic books on Southeast Asian and Caribbean Studies.

33. c) Die unter a) und b) genannten Regelungen gelten auf jeden Fall für allgemeine Bücher und vorzugsweise auch für Schulbücher und wisseschaftliche Bücher, nicht aber für eine Reihe von Sonderfällen.

(c) The rules stated under (a) and (b) above would apply to all general-interest books and, where possible, also to school books and technical books, but not to certain exempted categories.

34. Die einzelnen Kontenbewegungen sowie die Salden der Konten werden in die Bücher aufgenommen.

Movements on the accounts and the balances shall be entered in the accounting ledgers.

35. Er hat mehrere Bücher und Beiträge zur musikalischen und poetischen Analyse verfasst.

He has authored numerous books and papers on musical and poetic analysis.

36. Bücher, Terminkalender, Kalender, Fotografien, Reiseführer, Adressbücher, Postkarten, Landkarten, Kataloge, Poster, Programmhefte und Broschüren

Books, diaries, calendars, photographs, guide books, address books, postcards, maps catalogues, posters, programmes and brochures

37. Malen-nach-Zahlen-Bücher, Modellierton, Buntstifte, Aufkleber, Alben für Aufkleber, Beschäftigungs- und Ausmalbücher

Paint-by-numbers books, modeling clay, crayons, stickers, sticker books, activity and coloring books

38. Die einzelnen Kontenbewegungen sowie die Salden der Konten werden in die Bücher aufgenommen

Movements on the accounts and the balances shall be entered in the accounting ledgers

39. Register, Bücher für die kaufmännische Buchführung, Auftragsbücher und Quittungsbücher, aus Papier oder Pappe

Registers, account books, order books and receipt books, of paper or paperboard

40. Hol die Bücher, die gerettet wurden, und schicke sie zu mir nach Hause.

Go and find the accounts ledgers saved from the fire and send them on to me at home.

41. Verpackung: Hier wurden die Löhne auf der Grundlage der Anzahl der Bücher berücksichtigt.

Packaging. The direct labour is taken into account on the basis of the number of books.

42. 11 Amazon ist eine Gesellschaft, die u. a. Lesegeräte für elektronische Bücher einführt.

11 Amazon is a company which imports inter alia reading devices for electronic books.

43. Tatsächlich war er bei unserem Besuch überaus liebenswürdig und nahm einige Bücher entgegen.

Sure enough, when we visited him, he was extremely friendly, and he accepted a number of books.

44. Magazine, Journale, Faltblätter, Druckschriften, Mitteilungsblätter, Verzeichnisse, Werbeanzeigen, Zeitungen, Bücher, Nachschlagewerke, Jahrbücher und periodische Veröffentlichungen

Magazines, journals, leaflets, pamphlets, newsletters, directories, advertisements, newspapers, books, reference books, annuals and periodical publications

45. Sogar von Veterinärexperten und Tieranatomen geschriebene Bücher zeigen oft fehlerhaft dargestellte Bewegungsabläufe bei Vierfüßern.

Even books written by veterinary experts and animal anatomists often wrongly depict quadruped movements.

46. Gedruckte Veröffentlichungen, nämlich Bücher, Journale, Zeitschriften, Druckschriften, Berichte und Mitteilungsblätter im Bereich finanzielle Analysen

Printed publications, namely books, journals, periodicals, pamphlets, reports and newsletters in the field of financial analysis

47. Herunterladbare elektronische Bücher, Magazine, Journale und andere Veröffentlichungen, alle im Zusammenhang mit professionellem Ringkampf

Downloadable electronic books, magazines, journals and other publications, all in connection with professional wrestling

48. (1) Die einzelnen Kontenbewegungen sowie die Salden der Konten werden in die Bücher aufgenommen.

1. Movements on the accounts and the balances shall be entered in the accounting ledgers.

49. Er schrieb u. a. Bücher über die Theorie endlicher Gruppen (1910) und algebraische Analysis (1932).

Among the many books that Grave wrote were Theory of Finite Groups (1910) and A Course in Algebraic Analysis (1932).

50. Wir sahen uns an, wie man Bücher findet, die beim Bau des Hauses versteckt wurden.

We studied how to detect books hidden during the actual construction of a house.

51. In den Analekten, einem der Vier Bücher des Konfuzianismus, ist dieser Gedanke dreimal zu finden.

In The Analects, the third of the Confucian Four Books, we find the thought expressed three times.

52. Bücher, Nachschlagewerke, Journale, Magazine, Mitteilungsblätter,Kurzdarstellungen,Faltblätter, Druckschriften, Verzeichnisse, Werbung, Zeitungen, Jahrbücher und periodische Veröffentlichungen

Books, reference books, journals, magazines, newsletters, abstracts, leaflets, pamphlets, directories, advertisements, newspapers, annuals and periodical publications

53. Gedrucktes Bildungsmaterial, einschließlich Bücher, Handbücher, Hefte, Druckschriften und Broschüren mit Informationen über refraktiv chirurgische Eingriffe

Printed educational materials including books, manuals, booklets, pamphlets, and brochures featuring information regarding refractive surgical procedures

54. Wenn er leben würde, würde er wollen, dass ich die Bücher ansehe und das Quartal vorbereite.

If he were alive, he'd expect me to go over the ledgers and prepare for quarter day.

55. Überhaupt nimmt er in viele seiner Bücher Zitat e und literarische Texte anderer Schriftsteller auf.

The two men also share the common theme of the doppelgänger , although one might argue that this is prevalent throughout the entire horror genre and cannot be relegated as specific to one author. In addition, the theme of the short story "Dolan's Cadillac" bears an almost identical comparison to Poe's " The Cask of Amontillado ," up to and including a paraphrase of Fortunato's famous plea, "for the love of God, Montresor!

56. Druckereierzeugnisse wie Bücher, Handbücher, Mitteilungsblätter und Zeitschriften im Bereich von Recht, Buchführung, Steuern und (Finanz-) Management

Printed matter, including books, manuals, newsletters and newspapers in the field of law, accountancy, taxes and (financial) management

57. Bücher, Journale, Magazine, Mitteilungsblätter, Verzeichnisse, Schaubilder und Formulare in den Bereichen Recht, Medizin, Finanzen und Buchhaltungstechnik

Books, journals, magazines, newsletters, directories, charts and forms in the fields of law, medicine, finance, and accounting technology

58. Bereitstellung eines konkreten Platzes, des „Fachs“, in dem die bestellten Bücher gelagert werden, für jeden Kunden,

allocation of space (‘compartment’) to each customer for storage of the books ordered;

59. Mitteilungsblätter, Bücher, Zeitungen, Zeitschriften, Broschüren, Faltblätter, Druckereierzeugnisse und andere Druckschriften und Veröffentlichungen für Werbe- und Verkaufsförderungszwecke

Newsletters, books, newspapers, periodicals, brochures, leaflets, printed matter and other texts and publications for advertising and promotion

60. Unserer Erfahrung nach nimmt Amazon fast alle Bücher auf, die durch den Großhändler erhältlich gemacht werden.

In our experience, Amazon will almost always list a book for sale once they have access to it.

61. Sie wurden den inspirierten Hebräischen Schriften hinzugefügt, und so entstand eine Bibel, die 66 Bücher umfaßt.

They were added to the inspired Hebrew Scriptures, to form a Bible made up of sixty-six books.

62. Wir haben inzwischen eine ganze Sammlung kleiner Bücher mit dem Abdruck meiner Zähne an einer Ecke.

We have quite a collection of small books with my teeth marks across a corner.

63. ● Ein Pionier in Ecuador entdeckte ein unberührtes Gebiet, den internationalen Flughafen, und gab 74 Bücher ab.

◆ A pioneer in Ecuador discovered an untouched territory —the international airport— and placed 74 books.

64. Er ist Autor verschiedener Bücher inklusiver hoch beachteter Biografien von Aneurin Bevan und H. G. Wells.

He wrote several books, including highly regarded biographies of Aneurin Bevan and H. G. Wells.

65. Die Bücher und alle erforderlichen zusätzlichen Belege und Informationen sind der Kommission auf Antrag zu übermitteln.

The records and any necessary additional evidence and information shall be communicated to the Commission upon request.

66. Gemäß den Analekten, einem der konfuzianischen Vier Bücher, widmete er sich schon mit 15 Jahren wissenschaftlichen Studien.

According to The Analects, one of the Confucian Four Books, he devoted himself to scholarly study when he reached age 15.

67. Es war ein solcher Bedarf an Literatur vorhanden, daß sie während dieses Feldzuges fast sämtliche gebundenen Bücher abgaben.

There was such a demand for literature that they ran out of almost all bound books during this campaign.

68. Dank des technologischen Fortschritts konnten die Brüder in dem neuen Zweigbüro Zeitschriften und Bücher von besserer Qualität herstellen.

At the new branch, further technological advances enabled the brothers to produce higher-quality magazines and books.

69. Bereitstellen von elektronischen Publikationen nicht herunterladbar, nämlich Bücher, Faltblätter, Broschüren, Newsletter, Zeitschriften und Magazine (ausgenommen für Werbezwecke)

Providing electronic publications, non-downloadable, namely books, leaflets, brochures, newsletters, periodicals and magazines (other than for advertising purposes)

70. Zuordnung eines physischen Orts für jeden Kunden, d. h. eines Fachs, in dem die bestellten Bücher gelagert werden,

allocation of space (compartment) to each customer for storage of the books ordered;

71. – Klasse 16: „Schülerbedarf; Brieföffner; Bleistifte, Minenschreibgeräte, Radiergummis; Umschläge; Hefter; Alben, Bücher; Almanache, Broschüren, Schreibhefte, Kataloge; Kalender, Lithografien, Plakate“;

– Class 16: ‘School supplies; paper-cutters; pencils, pencil lead holders, rubber erasers; envelopes; binders; albums, books, almanacs, pamphlets, writing or drawing books, catalogues; calendars, lithographs, posters’;

72. Zuordnung eines physischen Orts für jeden Kunden, d. h. eines Fachs, in dem die bestellten Bücher gelagert werden

allocation of space (compartment) to each customer for storage of the books ordered

73. Er und sein Team von vier Wissenschaftlern veröffentlichen derzeit drei Bücher, die auf ihrer Analyse der Dokumente basieren.

He and his team of four scholars are publishing three books based on their analysis of the documents.

74. Doch selbst der Kernbestand dessen, was Beethoven besaß, seine eigene Bücher- und Notensammlung, ist bisher nur in Umrissen bekannt.

However, even Beethoven's core belongings, his own book and music sheet collection, are only known partially.

75. Druckereierzeugnisse, nämlich, Magazine, Zeitschriften, Bücher, Handbücher, Prospekte, Mitteilungsblätter, Druckschriften, Zeitungen, Zeitschriften, Artikel, Journale, Kataloge, Broschüren, Terminplaner,Zitate und Kurzfassungen

Printed matter namely, magazines, periodicals, books, handbooks, prospectuses, newsletters, pamphlets, newspapers, reviews, articles, journals, catalogues, brochures, agendas, citations and abstracts

76. 591 mit späteren Änderungen). Die Bücher unserer Auftraggeber werden im Sitz unserer Firma und im Sitz des Kunden geführt.

According to the Accounting Act on 29.09.1994 (Journal of Law no.121 item 591 with further amendments).

77. Sie verluden den größten Teil der Bücher und Schallplatten auf Bruder Howells Schoner, der sie nach Lumsden bringen sollte.

They loaded most of the literature and records into Brother Howell’s schooner for shipment to Lumsden.

78. Lasst sie 10 Minuten in die Bücher von diesem Bogdan gucken und der Typ wird seines Lebens nicht mehr froh.

You give her ten minutes on this Bogdan fella's books, she'll have his sky raining frogs.

79. Generell sind die Firmen gehalten, die üblichen Bücher zu führen, die genügend Informationen zur Beurteilung der Lebensfähigkeit eines Unternehmens enthalten.

In general, enterprises are obliged to keep normal accounts which give an adequate basis for assessing the viability of the enterprise.

80. Die Schlußworte der Bücher 5. Mose und Josua sind als Anachronismen bezeichnet worden, weil sie vom Tod der betreffenden Schreiber berichten.

The conclusions of the books of Deuteronomy and of Joshua have been called anachronisms because they tell about the deaths of their respective writers.