1. Bunker.

Au blockhaus.

2. Zum Bunker führten sechs Eingänge.

Le bunker possède six entrées.

3. Ich baue einen Luftschutz-Bunker.

Je fais faire un abri antiatomique.

4. Hier kommen wir zum Bunker.

C'est le chemin vers le bunker.

5. Dieser Bunker ist gegen eine Felswand gebaut.

Il y a un bunker bâti à flanc de colline.

6. Was ist im Bunker passiert, Kate?

Que s'est-il passé dans la trappe, Kate?

7. Sie müssen noch jemandem Zutritt in den Bunker verschaffen

Il faut que vous autorisiez quelqu' un à accéder au bunker

8. Sie meinen, dass ein Yao-Guai am Bunker Hill war?

Vous pensez qu'un Yao-guai était présent à Bunker Hill?

9. Hoffnung brachte mich durch die 15 Jahre im Bunker.

L'espoir qui m'a fait tenir 15 ans dans le bunker.

10. Dieser Bunker ist unerforscht, er ist seit Kriegsende verschlossen.

Ce blockhaus est inexploré, il est fermé depuis la guerre.

11. Es fängt mit einer Invasion an und endet in einem dunklen Bunker.

Tout commence par une invasion et finit dans un bunker sombre.

12. Alle Bunker waren mit Gräben verbunden, einige mit unterirdisch gelegenen Durchgängen.

Tous les bunkers étaient reliés par des tranchées, certains par des souterrains.

13. Von diesen Kriegsbauten (Bunkeranlagen und Panzersperren) sind heute noch 18 Bunker zu sehen.

18 de ces bâtiments (bunkers et obstacles antichars) sont encore visibles aujourd'hui.

14. Ich muss meiner Mutter helfen, den Bunker vorzubereiten, wer immer auch der Sieger ist.

Je dois aider ma mère à préparer le bunker pour celui qui gagnera.

15. c) Bunker auf Schiffen unter 1 000 BRZ und Bordvorräte und Schiffsausrüstungen.

c) aux soutes des navires d'une jauge brute inférieure à 1 000 et à l'avitaillement et au matériel d'armement de tous les navires destinés à être utilisés à bord.

16. Sie hatten in den Korallenfelsen entlang der Küste Bunker angelegt, die man fast unmöglich ausheben konnte.

Afin de se protéger, ils se sont enterrés dans les rochers de corail qui bordent toute la côte, de sorte qu’il était presque impossible de les en déloger.

17. Der Chef wird wütend sein, wenn er hört, dass der Hermann gar nicht im Bunker ist.

Il sera furieux lorsqu'il constatera que Hermann est parti.

18. Der Versuchsaufbau nach 4.4.4 ist in einem Bunker oder einem entsprechend hergerichteten Hohlraum unter Tage (Bergwerk, Stollen) vorzusehen.

Installer le dispositif monté conformément au paragraphe 4.4.4. dans un bunker ou dans un site souterrain aménagé à cette fin (galerie de mine, tunnel).

19. Auskleidungen und Abdeckungen aus Kunststoff gegen Verschleiß, Abrieb, Korrosion, Anbacken und Lärm für Betonauslauftrichter, Trichter, Silos, Bunker

Revêtements et couvertures en matières plastiques contre l'usure, la corrosion, l'engluement et le bruit pour orifices de décharge de béton, entonnoirs, silos, soutes

20. Der Plan ist, Sie in einen Bunker unter der Erde zu bringen und jeden Bienenstock im Radius von 15 km auszuschalten.

Le plan est de vous emmener dans un bunker souterrain, et de détruire toutes les ruches à proximité.

21. Sie weigerte sich, Soldatenuniformen auszubessern, und wurde daher monatelang in einen unterirdischen Bunker gesperrt, wo sie in Einzelhaft war.

Pour avoir refusé de raccommoder des uniformes militaires, on l’avait mise en isolement pendant plusieurs mois dans un cachot souterrain.

22. Benannt wurde es nach Joseph Warren, einem Arzt und Helden im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg, der bei der Schlacht von Bunker Hill getötet wurde.

Il a été nommé en hommage à Joseph Warren du Massachusetts, un général de la Guerre d'indépendance des États-Unis tué lors de la Bataille de Bunker Hill.

23. Daher möchte ich es wiederholen: Ja, Herr Gbagbo hat den Kampf verloren, er befindet sich allein in seinem Bunker und erwartet sein Schicksal.

En conséquence, je tiens à répéter que oui, M. Gbagbo a perdu ce combat, il est seul dans son bunker et il attend son sort.

24. Ihr könnt auch den mittleren Hügel in Prokhorovka hinauffahren, oder die Hügel in der Reihe 2d und3d auf Murovanka, und nahe an die Bunker auf Siegfriedlinie.

Vous pouvez gravir la colline centrale sur Prohorovka, les collines des 2e et 3e lignes sur Murovanka, ou les environs des bunkers sur la Ligne Siegfried.

25. Die Bunker wurden innerhalb des befestigten Gebiets im Abstand von 400 – 500 Metern verteilt und haben in diesem Bereich eine Todeszone für den Beschuss mit kleinen Waffen aus den Schießscharten geschaffen.

Les bunkers ont été répartis tous les 400 à 450 mètres (environ un quart de mile) tout au long des fortifications couvrant une zone mortelle depuis chaque embrasure avec des armes légères.

26. Demnach wurden in diesem Zeitraum 247 Festungswerke aller Typen baulich fertig gestellt. Für die Festungseinheiten wurden im Grulicher Raum drei moderne Kasernen, eine Unterkunft für Besatzun- gen der Bunker Mod.

Trois casernements modernes étaient construits pour les équipages des casemates et d’ouvrages, un chalet pour les équipages des blockhauses modèle 36, deux routes militaires (Bouda, Adam), un réseau téléphonique de la fortification et des kilomètres d’obstacles antipersonnels et antichars.

27. Maschinelle Förderer, insbesondere Kratzerförderer, Scharnierbandförderer, Gurtbandförderer, magnetische maschinelle Förderer und deren Teile, insbesondere Ketten, Kratzer, Brecher, Bunker, Zentrifugen und Brikettpressen zum Fördern bzw. Behandeln von Spänen, wie sie an Werkzeugmaschinen bei der spanabhebenden Bearbeitung anfallen

Transporteurs mécaniques, en particulier convoyeurs à augets, transporteurs à chaînes charnières, bandes transporteuses de matériaux, transporteurs mécaniques magnétiques et leurs pièces, en particulier chaînes, râcloirs, concasseurs, trémies, centrifugeuses et presses à briquettes pour le transport ou le traitement de copeaux, tels qu'adaptés au traitement des copeaux enlevés par les machines-outils

28. Am 11. Mai 1945 wurde der Flugzeugträger USS Bunker Hill, auf dem er stationiert war, in der Nähe von Okinawa von zwei Kamikaze-Fliegern bombardiert.9 Fast 400 Besatzungsmitglieder kamen ums Leben, darunter auch mein Onkel Vaughn.

Le 11 mai 1945, alors qu’il servait à bord du porte-avion USS Bunker Hill, près d’Okinawa, le navire a été bombardé par deux kamikazes9. Près de quatre cents membres d’équipage, parmi lesquels mon oncle Vaughn, sont morts.

29. Und im Kern dieser Krise von mir spürte ich irgendwie, dass das Leben der Musik mich gewählt hatte, wo ich irgendwie, vielleicht auf eine sehr naive Art, spürte, dass das Pennerviertel tatsächlich jemanden wie Paul Farmer brauchte und nicht einen weiteren klassischen Musiker, der auf Bunker Hill spielt.

Et au cœur même de cette crise qui me tourmentait, je sentais en quelque sorte que la vie de la musique m'avait choisi, où d'une certaine manière, peut- être d'une manière tout à fait naïve, j'ai ressenti que ce dont Skid Row avait vraiment besoin, c'était de quelqu'un comme Paul Farmer et pas d'un musicien classique de plus jouant sur Bunker Hill.

30. (16) Nach der TACA-Neufassung kann ein Konferenzkontrakt ein Entgelt vorsehen, das sich aus folgenden Elementen zusammensetzt: Seefrachtrate; Terminalumschlaggebühr (THC), Container-Gebühr (CSC) und Sammelcontainerzuschlag (LCLSC) im Abgangs-/Bestimmungshafen; Containerstandgeld ("demurrage"); Gebühr für das Ausstellen von Frachtbriefen; Zuschläge oder Aufpreise in Nebenhäfen ("outports"); Bunker- und Währungsausgleichsfaktor (CAF und BAF); Notfall-Zuschlag; IMO-Aufpreise; Zuschlag für den Einsatz von Spezialcontainern; Übermaßzuschlag; Aufpreis für Befestigungen; Gebühr für den Wechsel des Bestimmungshafens/-orts; Gebühr für optimale Stauung; Heizgebühr; zusätzliche Hafengebühren z. B. für die Zollkontrolle bei Verbringung über kanadische Terminals.

(16) Le TACA révisé prévoit donc qu'un ASC peut inclure un prix pour les services couverts par les éléments de facturation suivants: taux de fret maritime; frais de manutention au terminal (THC), frais de service par conteneur (CSC) et taxes de mise en conteneur de groupage (LCLSC) au départ/à destination; surestaries; taxes pour l'établissement de plusieurs connaissements; surtaxes ou forfaits pour desserte de ports supplémentaires; coefficient d'ajustement monétaire (CAF) et coefficient d'ajustement de soutage (BAF); surtaxes d'urgence; surtaxes OMI (Organisation maritime internationale); surtaxes pour équipements spéciaux; surtaxes pour conteneurs surdimensionnés; surtaxes pour accessoires; taxe de changement de destination; frais d'arrimage optimal; frais de chauffage; redevances portuaires supplémentaires, par exemple pour l'inspection douanière à l'arrivée au Canada.