1. Mauser, ich will, dass die Bug - und Heckwaffen ständig bemannt sind.

Mauser, postez des artilleurs en proue et en poupe.

2. Bug korrigiert, durch den Kreaturen nachdem sie gezähmt wurden ihre ursprünglichen Widerstände behielten.

Réparé un bug qui conservait aux familiers leurs résistances innées après avoir été domptés.

3. Angabe zum Schiff; am Schiff außen angebrachte Nummer (ISO 8859.1)

Détail du navire – numéro affiché sur le flanc du navire (ISO 8859.1)

4. Externe Kennnummer || XR || F || Detail Schiff; am Schiff außen angebrachte Nummer

Numéro d’immatriculation externe || XR || F || Donnée relative au navire – numéro figurant sur le flanc du navire

5. Frei längsseits Schiff

Franco le long du navire

6. Das Schiff da raufbringen?

Un drakkar sur la falaise?

7. Wenden Sie das Schiff.

Le bateau doit faire demi-tour.

8. Die Erfindung betrifft ein Schiff, insbesondere ein Schiff (1) mit wenigstens einem Segelrotor (5).

L'invention concerne un navire, en particulier un navire (1) doté d'au moins un rotor à pales entoilées (5).

9. Macht mein Schiff startklar.

Appareillez mon astronef.

10. Längs des Bootes schwammen verspielte Delfine und man hörte nur, wie der Bug durchs Wasser schnitt.

Le seul bruit que nous entendions était celui de la proue fendant l’eau.

11. Willst du unser Schiff steuern?

Tu veux piloter le bateau?

12. Da vorne kommt ein Schiff!

Je vois un drakkar!

13. Maßstabsgetreue Modelle der Fahrwerke am Bug und unter den Tragflächen werden nur selten getestet.

Il est rare de tester des modèles à l'échelle de trains d'atterrissage avant et principaux.

14. Die Argonauten gehen zum Schiff.

Les Argonautes vont embarquer.

15. Sofern verfügbar werden Bugzilla ID-Nummern in Bezug auf die Bug-Meldung von jedem behandelten Problem aufgelistet.

Si ils sont disponibles, les numéros d'ID Bugzilla sont listés qui font référence au rapport de bogues de chaque problème traité.

16. Schiff mit stauvorrichtung für containers

Navire pourvu d'un dispositif permettant d'arrimer des conteneurs

17. Sein Schiff hieß Cleopatra’s Barge.

Son bateau était baptisé Cleopatra’s Barge.

18. Bug behoben, durch den der Zauber Krankheitswolke, den die kranken Ghule wirken, mehr Schaden verursachte als geplant.

Réparation d'un bug à cause duquel le sort Nuage pestilentiel, lancé par les Goules infectées, faisait plus de dégâts que prévu.

19. Kannst du überhaupt ein Schiff steuern?

Tu sais aussi piloter un bateau?

20. Ihre Tribbles besetzen das ganze Schiff.

Vos tribbles ont envahi mon vaisseau.

21. Das steht das Schiff nicht durch!

Le bateau ne va pas s'empanner!

22. Ein Verteidiger sah ein Schiff abstürzen.

Un défenseur a guigné un vaisseau qui s'écrasait.

23. Er kam mit EINEM Schiff zurück.

Il est revenu avec une seule caravelle.

24. „vor Anker liegendes Schiff“ ein in einem Hafen oder einem anderen Gebiet im Zuständigkeitsbereich eines Hafens, jedoch nicht an einem Liegeplatz, befindliches Schiff, bei dem eine Schnittstelle Schiff/Hafen vorliegt.

«navire au mouillage»: un navire qui est au port ou dans un autre lieu relevant de la juridiction d'un port, mais qui n'est pas à un poste d'amarrage, et qui effectue une activité d'interface navire/port;

25. Wir sind im Haupthangar, gegenüber dem Schiff.

On est dans le hangar, en face de l'engin.

26. Machmet Ali schickte ein Schiff nach Konstantinopel...

Mahmet Ali envoie une canonnière, des troupes sont dépêchées en Orient...

27. Aus dem Dunst erschien plötzlich ein Schiff.

Un bateau apparut soudain dans la brume.

28. Du hast das Schiff angezündet, nicht wahr?

Tu as mis le feu au bateau, hein?

29. Dieses Schiff ist zu klein für uns.

L'Enterprise est trop exigu.

30. Das Schiff bleibet sicher, wo Jesus Christ,

Rien n’engouffrera la barque où se tient

31. mit einer am Schiff fest angebrachten Fangleine

avec sa bosse fixée au navire

32. Das Schiff ist in den Hyperraum gesprungen.

Le croiseur est passé en hyperespace.

33. Kein Schiff dieser Größe hat eine Tarnvorrichtung.

Ces petits appareils n'ont pas d'antiradar!

34. Scheinbar kam er mit seinem Schiff her.

On dirait qu'il a ammaré son bateau ici.

35. Da ist noch ein Schiff im Hafen

Une autre flottille marchande Dans le port vientjeter l' ancre

36. Dann rekonfigurieren die Verzerrungen vielleicht das Schiff

L' onde peut donc distordre le vaisseau

37. Dann rekonfigurieren die Verzerrungen vielleicht das Schiff.

L'onde peut donc distordre le vaisseau.

38. Das Boot ist etwas langsamer als das Schiff.

La baleinière avance à peine moins vite que le navire.

39. Wir haben einen GPS Empfänger auf dem Schiff.

Il y a une balise GPS sur leur bateau.

40. Ein Schiff gilt als versenkt und wird dem Gegner übergeben, wenn jede Steckposition auf dem Schiff mit einem roten Stift (Treffer) belegt ist.

L'antenne descend jusqu'à l'avant du bateau, où elle est fixée (point d'amure).

41. Wir reparieren unser Schiff, um eure Welt zu verlassen.

Nous réparons notre astronef pour partir.

42. Unser Schiff wird mit Lotsenhilfe in den Kanal manövriert.

Dirigé par un pilote, notre bateau s’avance lentement dans le canal.

43. Angabe zum Schiff — die außen angebrachte Nummer des Schiffs

Donnée relative au navire — numéro figurant sur le flanc du navire

44. Der Bug umfaßt den wasserdichten Schiffskörper, die Back, den Vorsteven und gegebenenfalls das vordere Schanzkleid, nicht jedoch Bugsprit und offene Reling

Aux fins de la présente définition, la proue comprend la structure étanche de la coque, le gaillard, l

45. Angabe zum Schiff – die außen angebrachte Nummer des Schiffes

Donnée relative au navire – numéro figurant sur le flanc du navire

46. Der Plasmaausstoß sollte nicht so nahe am Schiff vorbeiziehen.

Le plasma d'échappement ne devrait pas flamboyer aussi prés du vaisseau.

47. a) umfaßt der Bug den wasserdichten Schiffskörper, die Back, ►C1 den Vorsteven ◄ und gegebenenfalls das vordere Schanzkleid, nicht jedoch Bugspriet und offene Reling;

a) la proue comprend la structure étanche de la coque, le gaillard, l'étrave et le pavois avant s'il est fixé, à l'exclusion des beauprés et des rambardes;

48. Ich will keine flatulierenden Eintänzer auf dem Schiff umhertorkeln sehen.

Nul besoin de danseurs flatulents titubants sur ce navire.

49. Nach der zweiten Überwinterung musste das Schiff 1855 aufgegeben werden.

Lors du second hivernage, en 1855, le navire est abandonné.

50. Von drei Datendisketten, die wir von einem Suliban-Schiff haben.

Tout est sur les disques que nous avons pris sur le croiseur furtif Suliban.

51. Meine ganzen Sachen und mein Bruder sind auf dem Schiff.

Tout mon barda est à bord et mon frère aussi.

52. Die " Maya ", Papas Schiff, fuhr auch mit in der Flotte.

Papa était sur son croiseur, le Maya, avec toute la Flotte.

53. Ihr ganzes Schiff muss auf Schmuggelware und Giftstoffe überprüft werden.

Votre vaisseau doit être entièrement contrôlé pour la contrebande et les contaminants.

54. Kein Schiff von der Erde darf an Babylon 5 andocken.

Il a interdit à tout vaisseau venant de la Terre d'apponter ici.

55. Es sei denn, Sie möchten ein Schiff der Erdstreitkräfte abschießen.

A moins que vous n'essayiez... d'abattre une navette terrienne.

56. 37 Nun waren wir im ganzen zweihundertsechsundsiebzig* Seelen* im Schiff.

37 Or, en tout, nous les âmes* sur le bateau, nous étions deux cent soixante-seize*.

57. Wie Verschwörer Euer Schiff kaperten und Euch auf See aussetzten

Le complot de ces hommes, vous en chaloupe à la dérive

58. „Schleppkahn oder Schubleichter“ (barge) ist ein Schiff ohne eigenen Antrieb.

Un chaland désigne un bateau ne disposant d’aucun moyen propre de propulsion.

59. Mitgliedstaat (Alpha-3 ISO-Code), in dem das Schiff registriert ist

État membre (code ISO Alpha-3) dans lequel le navire est immatriculé

60. Ein paar Amphoren davon haben wir von einem römischen Schiff erbeutet.

J'en ai pris quelques amphores au bateau romain.

61. Wehe aber dem Schiff, das während einer sehr hohen Springflut strandet!

Mais malheur au bateau qui s’envase pendant une marée de vive-eau!

62. Sie versuchen auf die moralische Tour das sinkende Schiff zu verlassen

Toute cette histoire de vaisseau spatial, c' est un miroir aux alouettes

63. Wenn wir unsere Haie mit Anhängern bestücken, so machen wir das vom Bug unseres Schlauchboots aus – schnell ran! – reagieren die Haie manchmal.

Quand nous marquions nos requins, voici comment on procédait, à l'avant d'un dinghy - recule-toi vite, parfois les requins réagissent.

64. Die Jedi entern das Schiff und nehmen Ihnen das Holocron weg.

Les Jedi vont prendre d'assaut le vaisseau pour récupérer leur holocron.

65. Ich habe das Schiff unter Kontrolle und bin bereit zur Landung.

Je contrôle la navette, et je suis prête pour l'alunissage.

66. Wie, als wir dein blödes Schiff in der Flasche kaputt gemacht haben.

Tu nous grondes, comme quand on a brisé ton bateau dans une bouteille.

67. Alle diese Weltreisenden reisten auf verschiedene Art: mittels Schiff, Bahn und Flugzeug.

Tous ces globe-trotters voyagèrent de toutes les façons imaginables, par mer, par voie ferrée, par air.

68. keine Staatszugehörigkeit hat und somit nach dem Völkerrecht ein staatenloses Schiff ist

qu'il n'a pas de nationalité et est donc un navire apatride, au sens du droit international

69. Ursprünglich glich der eiserne Bug das Gewicht des Gondoliere aus, der den Riemen am Heck bedient; heute hat er nur eine dekorative Funktion.

À l’origine, elle servait de contrepoids au gondolier ramant à la poupe, mais aujourd’hui elle a juste une fonction décorative.

70. Malcolm sagte mir, das klingonische Schiff ist kaum mehr als ein Frachter.

Malcolm m'a dit que le vaisseau Klingon n'est rien de plus qu'un cargo.

71. Die Anlandungen erfolgen einzeln oder gemeinsam, wobei das betreffende Schiff anzugeben ist.

Les débarquements peuvent être effectués individuellement ou collectivement, avec la mention des navires concernés.

72. EIN heftiger Sturm zieht herauf und trifft das Schiff mit voller Wucht.

UN VENT terrible s’abat soudain sur le navire et fait craquer toute sa membrure.

73. g) das Schiff während eines Fangeinsatzes, der Delphine einbezog, Sprengstoff verwendet hat.

g) le navire a utilisé des explosifs pendant une opération de pêche en présence de dauphins.

74. Dieses Schiff war ganz anders als alle, die ich je gesehen habe.

Il était différent de tous les autres bateaux que j’ai vus.

75. Bespuckt hast du ihn, als du sie auf dieses Schiff gebracht hast!

Tu l'as bafoué en la faisant embarquer!

76. Per Zug dauert die Reise nach Varna # Tage, per Schiff eine Woche

Par train, nous atteindrons le port de Varna bien avant son navire

77. a) die Art des Beförderungsmittels (Lkw, Kesselwagen, Pkw, Eisenbahnwagen, Eisenbahn-Kesselwagen, Schiff, Flugzeug);

a) la nature du moyen de transport (camion, camionnette, camion-citerne, voiture, wagon, wagon-citerne, navire, avion);

78. — Das Netz wird während der Fangtätigkeit vom Schiff aus unter ständiger Sichtkontrolle gehalten.

— pendant l'activité de pêche, le filet doit être constamment surveillé par la vue depuis le navire,

79. — Das Schiff war in einen Zusammenstoß verwickelt, ist auf Grund gelaufen oder gestrandet;

— le navire a subi un abordage ou s'est échoué, ou

80. Auf einmal blieb der Bug in einer Sandbank oder vielleicht im Schlamm stecken, und unter der Wucht der Wellen brach das Heck Stück für Stück weg.

L’avant s’est alors enlisé brusquement, dans un banc de sable ou dans la vase, et la poupe s’est disloquée sous les coups de boutoir des vagues.