1. "Wenn Sie ein Schiff an Bug und Heck stromlinienförmig gestalten produziert es weniger Widerstand.

'If you streamline the ship at the fore and aft ends then it produces less resistance.

2. Ein Schuss vor seinen Bug.

Put a shot across his bow.

3. Geben Sie ihr eine vor den Bug

Put one across her bow, Mr. Gerard

4. Ich dachte, wir rennen in ihren Bug!

I thought we were going across her bow!

5. Partikel-Kanonen an Bug und Heck.

Fore and aft particle cannons.

6. Starbuck, feuer ihnen eine Salve vor den Bug!

Starbuck, fire a burst across their bow.

7. Wir feuern einen Warnschuss über ihren Bug.

We fire a warning shot across their bow

8. Submikroskopische Deformationen am Bug und an den Triebwerken vorhanden.

Submicroscopic deformations are present in the nose section and the aft thrusters.

9. Ein Treibanker hält den Bug des Boots im Wind.

A sea anchor is used as a drag to keep the boat's head to the wind.

10. Ich rede von einem Schuss vor den Bug.

I'm talking about a shot across the bow.

11. Jedes Schiff muß mindestens drei Einsenkungsmarkenpaare haben, von denen ein Markenpaar in der Mitte und die beiden anderen ungefähr auf einem Sechstel der Länge hinter dem Bug bzw. vor dem Heck angebracht sein müssen

Every vessel must have at least three pairs of draught marks, one pair amidships and the others approximately one-sixth of the vessel

12. Ein Schuss vor den Bug ist wohl nicht überzeugend genug.

Apparently a shot across the bow is insufficiently convincing.

13. Nein, ich verstehe die Bombe als einen Schuss vor den Bug.

No, I read the bomb as a shot across the bow.

14. Die Geheimdienste vermuten, das war nur ein Warnschuss vor den Bug.

Intel thinks this is just a warning shot across the bow.

15. Schiff verlassen.

Abandon ship.

16. In Piratensprache würde man sagen, " Ich schieße über den Bug meines Feindes hinweg. "

In pirate terms, you might say I'm firing a shot across my enemy's bow.

17. Das Schiff verlassen.

Abandon ship.

18. Wenn sie Luft brauchen, können wir ihnen ein Loch in den Bug schießen.

If it's air they need, we can put a draft through their bow pretty quick.

19. Gebt das Schiff auf.

Abandon ship.

20. –Wenn der Bug des Fahrzeugs mit starken Längsbeschleunigungen hebt und senkt, wird die Stampfbewegung ausgeführt.

–If the craft’s bow raises and drops with strong longitudinal accelerations, the pitch motion is implemented.

21. Es hatte offenbar einen hohen, mit Schnitzwerk verzierten Bug, an dem ein steinerner Anker hing.

It probably had a high carved prow, near which hung a stone anchor.

22. Schiff auf Schockwelle einstellen.

Brace for shock wave, bow to stern.

23. Das Problem liegt an einem Bug im Active Directoy Manager von 2008/R2.

The problem is a bug in Microsoft Active Directory Manager from Server 2008/R2.

24. Wenn der Bug des Fahrzeugs mit starken Längsbeschleunigungen hebt und senkt, wird die Stampfbewegung ausgeführt.

If the craft’s bow raises and drops with strong longitudinal accelerations, the pitch motion is implemented.

25. Schiff verlassen, Mr. Sulu.

Abandon ship, Mr. Sulu.

26. Verlasst das sinkende Schiff.

Abandon ship!

27. Ein Bug bei der Speicherzuweisung in Freeciv erlaubt entfernten Angreifern eine "Denial of Service"-Attacke durchzuführen.

A memory allocation bug in Freeciv allows a remote attacker to perform a Denial of Service attack.

28. Wir sollten das Schiff verlassen.

We should abandon ship.

29. Wir mussten das Schiff verlassen.

We had to abandon ship.

30. Soviel man weiß, bestanden die ersten Anker aus Stein und wurden vom Bug des Schiffes hinuntergelassen.

The first anchors, as far as is known, were of stone and were let down from the bow of the ship.

31. Wenn du einen Kopf von einem Körper trennst, das ist der erste Volltreffer vor den Bug.

You separate a head from a body, that is strike fucking one across the bow.

32. Aber Lee auf den Rat loszulassen, wird auf sie wirken wie ein Schuss vor den Bug.

Sicking Lee on the quorum is only gonna be seen as a shot across the bow.

33. Herr Präsident, ich begrüße diesen Bericht, mit dem die großen Supermarktketten einen Schuss vor den Bug bekommen.

Mr President, I welcome this report as a shot across the bows of supermarket giants.

34. Sofern verfügbar werden Bugzilla ID-Nummern in Bezug auf die Bug-Meldung von jedem behandelten Problem aufgelistet.

Where available, Bugzilla ID numbers are listed corresponding to the bug report for each issue addressed.

35. Herr Präsident! Die heutige Abstimmung war ein massiver Schuss vor den Bug des Rates in Sachen Türkei.

– Mr President, today’s vote was a colossal shot across the bows of the Council on the issue of Turkey.

36. Das ist ein verlassenes Schiff.

It's an abandoned ship!

37. Um das Schiff vor den Asteroiden zu schützen, erweitert die Enterprise ihre Deflektorschilde um Mudds Schiff.

The Enterprise was accidentally sent into the past by a near collision with a black hole.

38. EINEM SCHIFF ZUGEWIESENE TAGE IM GEBIET

NUMBER OF DAYS PRESENT WITHIN THE AREA ALLOCATED TO FISHING VESSELS

39. Ich beraten Sie, um diese als Build-Version "öffentlich", weil sie Fehler und korrigiert einen weiteren Bug weniger.

I advice you to use these rather than build version "public" because they have flaws and corrected another bug less.

40. Das Schiff Tristan kommt aus Albion.

The Tristan is an Albion ship;

41. DES: geliefert ab Schiff (... benannter Zielhafen)

DES: Delivered ex Ship (... named port of destination)

42. Ich werde das Schiff nicht verlassen.

I will not abandon this ship.

43. Ein Captain darf sein Schiff nie verlassen.

Captain must never abandon his ship.

44. Code Eins Alpha Null, Schiff in Not.

Code One Alpha Zero, ship in distress.

45. Sie jagen das Schiff in die Luft.

They're scuttling the ship.

46. „Gechartertes Schiff“ bedeutet ein Schiff, das auf Zeit, für eine bestimmte Reise oder auf Grundlage eines Frachtvertrages gechartert wird.

Chartered-in ship means a ship taken on a time charter or on a voyage charter or on a contract of affreightment basis.

47. Schiff║ See- oder Binnenschiffe, nicht jedoch Luftkissenfahrzeuge

ship means a seagoing or inland waterway vessel, excluding an air-cushion vehicle

48. Kapitän Alshager verließ als letzter das Schiff.

The captain, Samuel Alshager, was the last to abandon ship.

49. b) Lizenznummer, wenn das Schiff eine Lizenz hat;

(b) the licence number if the vessel is under licence;

50. Außerdem erhielt das Schiff eine neue, größere Turmstruktur.

The ship also received a new and wider afterbody.

51. „Schiff“ bedeutet ausschließlich Seeschiffe mit Ausnahme von Luftkissenfahrzeugen;

‘ship’ means only a seagoing vessel, excluding an air-cushion vehicle;

52. Schiff bedeutet ausschließlich Seeschiffe mit Ausnahme von Luftkissenfahrzeugen

ship means only a seagoing vessel, excluding an air-cushion vehicle

53. Ich glaube, solche Blumen hat kein anderes Schiff.

I doubt if there's a ship afloat with flowers like these.

54. Bug und Heck sind mit Schneidköpfen aus Titan ausgestattet, die einen Druck von # Metertonnen aushalten und auch ausüben können

The fore and aft sections have both been outfitted with titanium cutter heads, each of which can withstand or apply thrusts of up to # metric tonnes

55. Steuerleinen für kleinere Kurskorrekturen sind symmetrisch an der Mittellinie von Bug und Heck zwischen KG-Position und Leckwasserlinie anzubringen

heading control lines, intended for minor adjustment, should be located at the centre line of the stem and stern, in a symmetrical fashion and at a level between the position of KG and the damaged waterline; and

56. Steuerleinen für kleinere Kurskorrekturen sind symmetrisch an der Mittellinie von Bug und Heck zwischen KG-Position und Leckwasserlinie anzubringen;

heading control lines, intended for minor adjustment, should be located at the centre line of the stem and stern, in a symmetrical fashion and at a level between the position of KG and the damaged waterline; and

57. Ein Schiff, das vom Kurs abkommt, verfehlt sein Ziel.

(Hebrews 2:1) A ship adrift does not reach its destination.

58. Wenn das Schiff schließlich Anker warf, dokumentierten diese täglichen Eintragungen auf seinen Seekarten die Route, auf der das Schiff sein Ziel erreicht hatte.

When the ship finally dropped anchor, these daily notations on his charts formed a permanent record of how the ship had arrived at its destination.

59. Das Schiff verfügte über ein griechisches Zertifikat für Seetüchtigkeit.

The ship carried a Greek certificate of seaworthiness.

60. Aber — ach, wie schade! — das Schiff hatte bereits abgelegt.

But, alas, the ship had already departed!

61. 4.2.1 Steuerleinen für kleinere Kurskorrekturen sind symmetrisch an der Mittellinie von Bug und Heck zwischen KG-Position und Leckwasserlinie anzubringen;

4.2.1. heading control lines, intended for minor adjustment, should be located at the centre line of the stem and stern, in a symmetrical fashion and at a level between the position of KG and the damaged waterline; and

62. Du weißt, ich verlange absolute Disziplin wie auf einem Schiff.

You know I demand absolute discipline like on a ship.

63. Einige Passagiere beherzigten die Aufforderung, das Schiff zu verlassen, nicht.

Some passengers refused to heed the warnings to abandon ship

64. Ohne Zustimmung der Admiralität kann ich ein Schiff nicht übergeben.

I cannot surrender a British prize ship without authority from the Admiralty.

65. Ohne Manövriertriebwerke könnte das Schiff in Gebiete mit Plasmafeueraktivitäten treiben.

Without manoeuvring thrusters, the ship may be swept into areas of plasma-flare activity.

66. Ihr ganzes Schiff muss auf Schmuggelware und Giftstoffe überprüft werden.

Your entire vessel must be checked for contraband and contaminants.

67. Angeln, Leinen und Korbreusen. Höchstzahl der Fanggeräte pro Schiff: 2.

Line, pole and traps, limited to a maximum two types of gear per vessel.

68. Solange ich das Schiff über Wasser halte, bleiben wir zusammen

But as Iong as I keep the boat afloat, we' # aII go down together

69. .1 land- und wasserseitige unmittelbar an das Schiff angrenzende Bereiche;

.1 shore- and water-side areas immediately adjacent to the ship;

70. Ich soll dich anketten, bis das Schiff den Anker lichtet.

I'm supposed to keep you in chains till they ship anchor.

71. Das Schiff beschleunigte und sie wurden gegen die Schutzwände geschleudert.

The ship accelerated... people were thrown into the bulkheads.

72. Die modular aufgebaute Akku-Box mit den Li-Ion-Akkumulatoren ist im Bug des SEABOB als hochstabile und absolut wasserdichte Einheit ausgebildet.

The modular-designed accumulator box containing the Li-Ion accumulators is positioned in the SEABOB’s bow and is incredibly robust and absolutely watertight.

73. Er hat sich mit den Fluglotsen in Verbindung gesetzt und sprach von einer Demonstration, also ein Schuss vor den Bug, gewissermaßen.

He contacted air traffic control, told them this was a demonstration - a shot across the bow, so to speak.

74. Diese Lösung wird erreicht durch Konstruktion eines vertikal absenkbaren und wieder aufnehmbaren Ballastkörpers (2), der mittels Ankerkette (3) am Bug des Schiffes arretiert wird.

This solution is achieved by designing a ballast body (2) which can be vertically lowered and then lifted up again and which is locked to the bow of the ship by means of the anchor chain (3).

75. Ein Schiff mitten im Kampf zu verlassen steht unter Strafe!

How dare you abandon ship right in the middle of a battle?

76. Die Besatzung bereitete sich schon vor, dass Schiff zu verlassen, als Hazelwood auf sie einredete und davon überzeugen konnte, alles zu unternehmen, um das Schiff zu retten.

Though the crew was prepared to abandon ship, Hazelwood rallied them and guided the ship to safety.

77. Mitgliedstaat (Alpha-3 ISO-Code), in dem das Schiff registriert ist

Member State (Alpha-3 ISO code) in which the vessel is registered

78. Beförderung von Fracht auf dem Luftweg, per Schiff, Lastkraftwagen und Eisenbahn

Freight transportation by air, ship, truck and train

79. Zulässiges Fanggerät | Angeln, Leinen und Korbreusen. Höchstzahl Fanggeräte pro Schiff: 2.

Authorised gear | Line, pole and traps, limited to a maximum two types of gear per vessel.

80. Die Leine sollte an einer am Schiff befestigten Stange angebracht sein.

The line should be suspended from a pole affixed to the vessel.