1. März: Julie Harris, britische Kostümbildnerin († 2015) 08.

26 mars : Julie Harris, costumière anglaise († 30 mai 2015).

2. Doch Timothy Crosthwait, der britische Hochkommissar in Sansibar, vermeldete keine Angriffe auf britische Staatsbürger, weswegen er von einer Intervention abriet.

Cependant, le Haut-commissaire britannique à Zanzibar, Timothy Crosthwait, ne signale aucun cas de ressortissants britanniques agressés et met en garde contre une intervention.

3. Eine weitere Party hier wird die britische Regierung nicht tolerieren.

Le gouvernement britannique ne tolérera pas une nouvelle gabegie.

4. Wir dürfen auch Slogans wie "britische Arbeitsplätze für britische Arbeitnehmer" im eigenen Land nicht gutheißen, da wir uns sonst in einem sehr gefährlichen Wirtschaftsnationalismus verfangen können.

Il faut aussi éviter chez soi de cautionner des slogans comme "Des emplois britanniques pour des travailleurs britanniques" car c'est mettre le doigt dans un engrenage de nationalisme économique très dangereux.

5. Rosamund Musgrave (* 28. Oktober 1986 in Kairo) ist eine britische Skilangläuferin.

Rosamund Musgrave, née le 28 octobre 1986 au Caire, est une fondeuse britannique.

6. DIESE Fragen warf die britische Premierministerin in aller Öffentlichkeit auf.

CE SONT là des questions qui ont été posées sans ambages par le premier ministre britannique.

7. Ich glaube, Herr Coates sagte, daß die britische Regierung undemokratisch sei.

Je crois que M. Coates a dit que le gouvernement britannique n'était pas démocratique.

8. Die britische Entscheidung von 1905 zum Bau von großen Schlachtschiffen, ein Treffen von britischen Generälen, Admiralen und Regierung 1911 und mangelnde britische Verhandlungsbereitschaft habe das Wettrüsten beim Flottenbau unkalkulierbar angeheizt.

La décision prise par la Grande-Bretagne en 1905 de construire de grands navires de guerre ; une réunion des généraux, des amiraux et du gouvernement en 1911 ; et la mauvaise disposition britannique à mener des négociations ont attisé la course aux armements navale.

9. Mittlerweile beschließt mindestens jedes zehnte britische Hochzeitspaar, an einem exotischen Ort zu heiraten.

Plus de 10 % des nouveaux couples britanniques choisissent à présent des destinations exotiques pour convoler.

10. Der britische Nutztierhalter wird das Opferlamm dieses Geschäfts sein, und wir sind nicht froh darüber.

Les éleveurs britanniques seront le bouc émissaire de cet accord et cela ne nous réjouit guère.

11. Das andere britische Schlachtschiff, die Prince of Wales, wurde schwer beschädigt und drehte ab.

L’autre vaisseau britannique, le Prince of Wales, a subi de lourds dommages et a fait demi-tour.

12. Verfolgten sie nicht... die britische Armee mit ungalanter Hast,... nach ihrem feigen Sieg bei Concord?

N'ont-ils pas poursuivi l'armée britannique par un empressement discourtois après leur lâche victoire à la Concorde?

13. Und absolut unmoralisch war von ihm, die in Russland auszutragende Fußball-Weltmeisterschaft mit den Olympischen Spielen 1936 in Berlin zu vergleichen, an denen übrigens eine große britische Delegation (insbesondere britische Offizielle) teilnahm – im Unterschied zur Sowjetunion.

Tout aussi amorales sont ses comparaisons de la Coupe du monde de football en Russie avec les JO de Berlin 1936 auxquels, d'ailleurs, contrairement à l'Union soviétique, a participé une délégation britannique représentative, notamment au niveau des dirigeants officiels haut placés.

14. Das große Britische Reich erlitt einen Schlag, von dem es sich nie mehr richtig erholt hat.

L’immense Empire britannique a chancelé sous ce coup, et il ne s’en est jamais tout à fait remis.

15. Wie beschämend muß es für die britische Labour-Regierung sein, den Bericht von Herrn McMahon zu lesen!

Le gouvernement travailliste du Royaume-Uni a dû être bien embarrassé en lisant le rapport McMahon!

16. Jamaika war damals eine britische Kolonie, und obwohl Großbritannien Krieg führte, gab es keine Wehrpflicht oder Einberufung.

La Jamaïque ne connut pas de conscription, bien qu’elle ait été alors une colonie britannique et que la Grande-Bretagne fût en guerre.

17. Da die britische Einfuhrsteuer für Tee auf einem Rekordhoch war... sorgte ich mittels einer Ablenkung für den Zugang.

Comme la taxe anglaise sur le thé était à son plus haut, j'ai créé une diversion pour y avoir accès.

18. Keine britische Behörde hätte den sowjetischen Chefzensor als Ehrengast zu einer Veranstaltung zur Feier der russischen Literatur eingeladen.

Aucune institution gouvernementale n’aurait sollicité le chef de la censure soviétique en tant qu’invité d’honneur à un événement célébrant la littérature russe.

19. Eurocopter und seine britische Tochter Eurocopter UK Ltd. demonstrieren auf der Helitech 2009 ihre starke Aufstellung im Vereinigten Königreich.

Eurocopter est présent au salon Helitech 2009 par l’intermédiaire de sa filiale britannique Eurocopter UK Ltd.

20. Die bekannten Komponisten Chopin und Paganini sowie der britische Politiker Cecil Rhodes und viele andere berühmte Leute hatten Tuberkulose.

Chopin, Paganini, Rhodes et bien d’autres personnages célèbres en furent les victimes.

21. Ich bin überzeugt, dass sich das britische Protokoll als rechtlich angreifbar und zudem als schwerer politischer Fehler herausstellen wird.

Je pense qu'on va découvrir que le protocole britannique est juridiquement bancal et qu'il s'agit d'une grave erreur politique.

22. Der britische Vertreter in Den Haag sagte aber, sie würden keine Anträge stellen, und wir sollten alles selbst zugeben.

Leur représentant a déclaré à La Haye qu'ils n'avaient pas l'intention d'envoyer des requêtes et que nous devions tout avouer.

23. Im Übrigen begründet der britische Dienst für Fischereiermittlungen das Ansteigen des Schellfischbestandes mit der Einschränkung der Fangtätigkeit in der Vergangenheit.

Toutefois, le Service britannique de la recherche halieutique justifie l'augmentation du nombre d'aiglefins par une réduction de l'effort de pêche dans le passé.

24. Er war in diesem Ausschuß eine echte "britische Bulldogge" und hat seine Stimme beständig im Namen der Bürger der Gemeinschaft erhoben.

Il a été un véritable «bouledogue britannique» dans cette commission, élevant continuellement sa voix au nom des citoyens de la Communauté.

25. Er wurde von einem wilden Hengst abgeworfen, den er zu zähmen versuchte, nachdem er das Kommando über die britische Streitkräfte übernahm.

Il a été jeté au sol par un étalon sauvage qu'il essayait d'apprivoiser. après qu'il ait pris le contrôle des forces Britanniques

26. Die britische Ratspräsidentschaft hat es nicht nur versäumt, die Union wieder in Gang zu bringen, sondern auch zu deren Schwächung beigetragen.

La Présidence britannique n’a pas seulement échoué à remettre l’Union en marche, elle a concouru à son affaiblissement.

27. Im Dezember 1910 unterstützte sie britische Einheiten bei der Bekämpfung eines Aufstands in Hankau (China) und verblieb dort bis Ende Februar 1911.

La canonnière rejoint des unités britanniques en décembre 1910 qui doivent lutter contre une rébellion dans la région d'Hankéou et y demeure, jusqu'en février 1911.

28. Auf der Alpennordseite können dagegen bei den als Hauptföhnlagen bekannten Großwetterlagen “Tief Britische Inseln” und “Trog Westeuropa” nicht unwesentliche Niederschläge auftreten.

En revanche, au nord des Alpes, par situation typique de foehn (dépression sur les Iles Britanniques, thalweg sur l'Europe occidentale) des précipitations importantes peuvent se produire.

29. Als der Gang ins Exil wegen der Weigerung abzudanken unausweichlich wurde, bestellte der britische Oberst Edward Lisle Strutt den ehemaligen k.k.

Alors que l'abdication semble inévitable, le britannique Edward Lisle Strutt (en) vient négocier leur départ.

30. 1997 wurde die CMdR von der italienischen Firma Marinvest übernommen und im Juli 2000 an die britische Gruppe Cammell Laird weiterverkauft.

En 1997, la CMdR a été reprise par la société italienne Marinvest, qui l'a ensuite revendue au groupe britannique Cammell Laird, en juillet 2000.

31. Kriminalität kostet nach Angaben von John Banham, Generaldirektor des britischen Industrieverbandes, die britische Industrie über 9 000 000 000 $ im Jahr.

Selon John Banham, directeur général de la Confédération de l’industrie britannique, le crime coûte plus de neuf milliards de dollars par an à l’industrie de son pays.

32. Die neunte HMS Dreadnought, die 1963 in Dienst gestellt wurde, war das erste britische Atom-U-Boot: Es wurde 1980 außer Dienst gestellt.

HMS Dreadnought était le premier sous-marin nucléaire britannique, lancé en 1960 et déclassé en 1980.

33. Nehmen wir an, die Standardwährung für Ihr Verwaltungskonto ist US-Dollar (USD), aber in einem Ihrer verwalteten Konten werden britische Pfund (GBP) verwendet.

Par exemple, supposons que la devise utilisée pour votre compte administrateur soit le dollar américain (USD), mais que l'un de vos comptes gérés utilise la livre sterling (GBP).

34. Der traurigste Aspekt des ganzen Unterfangens ist die Art, wie die britische Regierung eine nie dagewesene fremdenfeindliche, hurrapatriotistische Rhetorik und Praxis förderte.

L'aspect le plus triste dans toute cette affaire est la façon dont le gouvernement britannique a encouragé la campagne de xénophobie sans précédent, ainsi que la rhétorique et la pratique chauviniste.

35. GBP. Die Anleihe erhielt ein A minus-Rating, wobei die britische Regierung über eine inländische Unterstützungsvereinbarung effektiv Verfügbarkeitszahlungen für „High Speed 1“ unterzeichnete;

Cette opération a obtenu la note «A-», le gouvernement britannique garantissant les subventions d'exploitation de la ligne à grande vitesse sur la base d'un accord spécial (domestic underpinning agreement);

36. Britische Landwirte, die normalerweise eine sehr phlegmatische und gesetzestreue Gruppe von Menschen sind, sind weniger als ihre Kollegen in anderen Ländern bereit, zu demonstrieren.

Les agriculteurs britanniques, une population normalement très flegmatique et respectueuse des lois, sont nettement moins enclins à manifester que leurs homologues dans d'autres pays.

37. Der britische Entomologe John Curtis nannte einen Nachtfalter aus der Familie der Eulenfalter (Noctuidae) 1829 zu Ehren von Adrian Hardy Haworth Celaena haworthii.

L'entomologiste britannique John Curtis nomme en 1829 une espèce d'Hétérocère de la famille de Noctuidae, Celaena haworthii, en l'honneur d'Adrian Hardy Haworth.

38. Dieses Problem wird z.B. durch einen Fall aus Großbritannien veranschaulicht, in dem die Britische Psychologische Gesellschaft (BPS) sich weigert, ein Hochschuldiplom einer dänischen Psychologin (Cand.

Un cas survenu en Grande-Bretagne illustre bien ce problème: la Société britannique de psychologie (British Psychological Society, BPS) refuse de reconnaître un diplôme universitaire danois de psychologie (Cand.

39. Britische Polizisten und Ermittler verstehen sehr gut, welches Schicksal sie ereilen kann – einfache Polizisten, die einen Beschluss treffen könnten, der dem Mainstream widersprechen wird.

Les policiers et les enquêteurs britanniques savent parfaitement quel sort les attend si, sans aucune forme de procès, on prononce contre tout un État un verdict accusatoire – de simples policiers qui, contre toute attente, peuvent prendre une décision qui n'irait pas dans le sens de la ligne promue par le mainstream.

40. Es ist also grotesk, wenn Herr Jospin die europäische Richtlinie und die britische datumsgestützte Ausfuhrregelung gröblichst mißachtet und durch seine eigenen Bedingungen zu ersetzen trachtet.

Par conséquent, il est ridicule de la part de M. Jospin de tenter de battre en brèche la directive européenne et le régime d'exportation fondé sur la date en introduisant ses propres conditions.

41. Ich nehme an, er hätte ein Buch mit Bildern von EP-Abgeordneten veröffentlicht, die britische Posttraditionen verspotten, und zwar mit dem Titel „Stanley Stamps Gibbon Catalogue“.

Je pense qu’il aurait publié un livre intitulé «Stanley Stamps Gibbons Catalogue» avec des photos de députés européens s’ingérant maladroitement dans les traditions postales britanniques.

42. Die britische Regierung meint jedoch, die Rechtswidrigkeit ergebe sich eher aus einem Verstoß gegen den Grundsatz des Vertrauensschutzes als aus einer Verletzung des Grundsatzes der Rechtssicherheit .

Mais, aux yeux du gouvernement britannique, l' illégalité résulte d' une atteinte au principe de la confiance légitime plutôt que d' une violation du principe de sécurité juridique .

43. Eigentlich ist nur der britische Premierminister betroffen, denn der US-Präsident wurde (zumindest bis jetzt) angesichts des offensichtlichen Erfolges im Irak von allen potenziellen Sünden freigesprochen.

En réalité, seul Blair est concerné. Car (au moins jusqu'à présent), grâce à son succès apparent en Irak, Bush a été absout de tous ses péchés.

44. Ich möchte die Gelegenheit nutzen und für das Protokoll darauf hinweisen, daß "Hooligans " im Spanischen ein Anglizismus für spezielle, in der Regel britische, Randalierer ist.

J' en profite pour préciser qu' en espagnol, "hooligans" est un anglicisme définissant des voyous spécialisés, normalement de nationalité britannique.

45. Der Dáil, wie man es in Kurzform nannte, wurde ursprünglich von Parlamentariern der Partei Sinn Féin gebildet, die 1918 in das britische Unterhaus gewählt wurden.

Le premier Dáil était une assemblée extra-légale établie par des membres du Sinn Féin qui furent élus comme parlementaires à la Chambre des communes en 1918 lors des élections générales du Royaume-Uni.

46. Die Britische Post ist jetzt 371 Jahre alt, und es waren die Briten, die 1840 die erste Briefmarke herausbrachten, die den Kopf von Königin Victoria zeigte.

Le British Post Office a aujourd’hui 371 ans, et ce sont les Britanniques qui introduisirent en 1840 le premier timbre poste, à l’effigie de la reine Victoria.

47. In Bezug auf Maßnahme A erinnern die britischen Behörden daran, dass die britische Regierung nicht alle Stilllegungsverbindlichkeiten von BE übernehmen werde, sondern nur den Fehlbetrag des NLF.

En ce qui concerne la mesure A, les autorités britanniques rappellent que le gouvernement du Royaume-Uni n'assumera pas tous les engagements de déclassement, mais se bornera à verser l'appoint au Fonds des charges financières nucléaires.

48. Britische und amerikanische Forscher belegten im Fachjournal "Current Biology" erstmals, dass Heuschrecken sich eher auf ihren Seh- als auf ihren Tastsinn verlassen, um sicheren Halt zu finden.

Des scientifiques britanniques et américains ont montré pour la première fois, dans un article publié dans la revue Current Biology, que les acridiens utilisent la vision et non le toucher pour se déplacer.

49. Es entsteht der Eindruck, dass die Ankläger (britische Offizielle) sind fanatisch davon überzeugt, dass sie Recht haben – aus ihrer Sicht sind weder vernünftige Argumente noch jegliche Beweise nötig).

On a l'impression que les accusateurs (les représentants officiels britanniques) sont fanatiquement convaincus d'avoir raison, ils n'ont pas besoin d'arguments raisonnables ni de preuves.

50. Als die Anstifter der jüngsten Selbstmordattentate in Istanbul ihre menschlichen Bomben auf jüdische Synagogen und britische Bürogebäude losschickten, wollten sie damit eine Botschaft an mehrere Adressaten übermitteln.

Quand les conspirateurs à l'origine des attaques suicides d'Istanbul lancèrent leurs bombes humaines contre les synagogues et les bâtiments de bureaux britanniques, ils avaient différents publics en tête.

51. Am 20. Februar 1947 gab die britische Regierung ihre Absicht bekannt, bis Juni 1948 ihre Vertreter aus Indien zurückzuziehen, und beauftragte Lord Mountbatten als Vizekönig mit der Machtübergabe.

Le 20 février 1947, le gouvernement britannique annonça son intention de se retirer de l’Inde en juin 1948 ; lord Mountbatten fut alors nommé vice-roi et chargé de régler la transmission des pouvoirs.

52. 1947, als die UN-Generalversammlung dafür stimmte, das britische Mandat von Palästina in einen jüdischen und einen arabischen Staat aufzuteilen, tanzten die Juden auf den Straßen von Tel Aviv.

En 1947, tandis que le vote des l’Assemblée générale des Nations Unies aboutissait à la division du mandat britannique sur la Palestine, à travers la création d’un État juif et d’un État arabe, les juifs de l’État de Palestine sous mandat britannique dansaient dans les rues de Tel Aviv.

53. Herr Präsident, ich möchte zu Protokoll geben, daß während der Aussprache an diesem Nachmittag, insbesondere während der bedauerlichsten Szenen, konservative britische Abgeordnete obszöne Gesten in Richtung Besuchertribüne gemacht haben.

Monsieur le Président, je souhaite signaler à l'Assemblée que, durant les discussions de cet après-midi, en particulier durant ces scènes affligeantes, on a vu des membres du parti conservateur britannique faire des gestes obscènes à l'adresse du public se trouvant dans les tribunes.

54. „Wenn die Anschuldigungen stimmen, späht die britische Regierung Millionen Menschen im In- und Ausland aus“, so Benjamin Ward, stellvertretender Leiter der Abteilung Europa und Zentralasien bei Human Rights Watch.

« Si ces allégations s’avèrent vraies, le gouvernement britannique a espionné des millions de personnes à l'intérieur et à l'extérieur du pays », a déclaré Benjamin Ward, directeur adjoint de la division Europe et Asie centrale à Human Rights Watch.

55. So ist zum Beispiel Frankreich weitläufig bekannt dafür , ausländische Unternehmen wie etwa die britische Bekleidungs- und Nahrungsmittelkette Marks & Spencer dazu zu zwingen , über zählige Beschäftigte auf der Gehaltsliste zu führen .

La France par exemple est bien connue pour obliger les firmes étrangères comme le britannique Marks and Spencer à conserver une main d'œuvre inutile.

56. Die widerrechtliche militärische Intervention und Besetzung des Irak im Jahre 2003 durch Herrn Bush und seine britische Bulldogge, Herrn Blair, haben noch nie da gewesenes Leid über das irakische Volk gebracht.

L'invasion illégale et l'occupation militaire de l'Irak entreprises en 2003 par M. Bush et son bouledogue britannique, M. Blair, ont entraîné un désastre sans précédent pour le peuple irakien.

57. Er wandte sich an die in der „Sektion D“ versammelten Anatomen mit der Frage, ob Owens Position nicht in der Vergangenheit klar genug durch kontinentaleuropäische und britische Anatomen widerlegt worden sei.

Il se tourna vers les anatomistes regroupés dans la « section D » avec la question de savoir si la position d'Owen n'avait pas été assez clairement contredite par des anatomistes d'Europe continentale et de Grande-Bretagne.

58. Nach einer längeren Periode ohne deutsch-britische Diplomatie zog 1758 Dodo Heinrich Baron zu Inn und Knyphausen nach London, um bis zum Ende des Siebenjährigen Krieges die Interessen Preußens zu vertreten.

Après une longue période sans relations diplomatiques germano-anglaise, Dodo Heinrich baron d'Inn et de Knyphausen est nommé en 1758 à Londres pour représenter les intérêts de la Prusse jusqu'à la fin de la guerre de Sept Ans.

59. Der Umweltpreis wurde an CAB International, eine britische gemeinnützige Organisation, für ihr "Crop Protection Compendium" verliehen; es handelt sich dabei um eine CD-ROM mit wissenschaftlich fundierten Informationen zum Pflanzenschutz.

CAB International, une association britannique sans but lucratif, a remporté le prix de l'environnement pour "Crop Protection Compendium" (Recueil d'informations sur la protection des récoltes), un CD-rom contenant des données scientifiques sur la protection des récoltes.

60. im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Die massiven Ölpreissteigerungen, über die wir heute sprechen, können für viele britische Fischer durchaus der Tropfen sein, der das Fass zum Überlaufen bringt.

au nom du groupe IND/DEM. - Monsieur le Président, il se pourrait que les hausses de prix du gazole colossales que nous évoquons aujourd'hui sonnent le glas pour de nombreux pêcheurs britanniques.

61. Diese britische Kolonie hat sich in den letzten 40 Jahren von einer ruhigen Hafenstadt zu einem der wichtigsten Handelsplätze entwickelt, und zwar nicht nur für Südostasien, sondern für die gesamte Geschäftswelt.

En une quarantaine d’années, cette colonie britannique qui était autrefois un port de peu d’importance est devenue une puissance économique avec laquelle doivent compter, non seulement les pays du Sud-Est asiatique, mais encore le monde des affaires dans son entier.

62. Für das Gatestone Institut schreibend stellte der britische Kommentator Douglas Murray fest, dass der Facebook-Angriff auf "rassistische" Rede "anscheinend alles umfasst, was kritisch ist gegenüber der katastrophalen aktuellen Einwanderungspolitik der EU."

Sur le site de Gatestone Institute, le commentateur anglais Douglas Murray a remarqué que l'assaut lancé par Facebook contre « la parole raciste » semble « inclure la moindre critique de l'actuelle politique d'immigration catastrophiques de l'Union européenne ».

63. In den Wettbüros erwies Burton sich so klar als die Favoritin, die das Brautkleid entwerfen würde, dass der bedeutendste britische Buchmacher William Hill bereits Wochen vor dem Ereignis keine Wetten mehr annahm.

Burton est également la favorite des bookmakers, à tel point que le bookmarker britannique William Hill a arrêté de prendre les paris des semaines avant l’événement.

64. Wie peinlich für die Konservativen, daß die Financial Times einen weiteren Fall aufgedeckt hat, in dem Investoren bei der Finanzierung kleiner Unternehmen durch die britische Bürokratie Hindernisse in den Weg gelegt wurden.

Comme ce doit être embarrassant de voir le Financial Times révéler un autre cas de bureaucratie britannique tracassant des investisseurs prêts à financer de petites entreprises.

65. Wir Polen empfinden es als sehr schmerzlich, dass so viele westliche Medien noch immer verletzende Formulierungen wie „polnische Konzentrationslager“ oder gar „polnische Gaskammern und Krematorien“ verwenden, wie der britische „Guardian“ sich erdreistete.

Pour nous, les Polonais, il est extrêmement douloureux que de si nombreux médias occidentaux utilisent des expressions que nous trouvons insultantes telles que «camps de concentration polonais», voire «chambres à gaz et crématoires polonais», comme le britannique a eu l’audace de l’écrire.

66. Der britische Staatssekretär für Industrie und Handel Alistair Darling schloss sich den Worten von Janez Potocnik, EU-Kommissar für Forschung, an: "Innovation und Wissenschaft sind die Schlüssel zu wirtschaftlichem Wachstum im VK.

Se faisant l'écho des propos tenus par le commissaire européen en charge de la recherche Janez Potocnik, Alistair Darling, ministre britannique du commerce et de l'industrie, a déclaré: "L'innovation et les sciences détiennent la clé de la croissance économique du pays.

67. Oder man denke an ein Beispiel aus neuerer Zeit: Der britische Unternehmer Richard Branson überwand seine Legasthenie und schwachen akademischen Leistungen, indem er Veranstaltungen und PR-Gags zur Werbung für seine Virgin-Marken nutzte.

Exemple plus récent, l'entrepreneur britannique Richard Branson a surmonté la dyslexie et des résultats scolaires médiocres en s’appuyant sur des cascades et événements publics comment moyen de promotion de Virgin.

68. Ein Weißbuch zu Energie aus dem Jahr 2003 habe sich, so der britische Handelsminister Alan Johnson, "richtigerweise" auf die Förderung von erneuerbarer Energie und Energieeffizienz konzentriert, aber die Tür zur Kernkraftfrage "offen" gelassen.

Selon Alan Johnson, secrétaire d'Etat britannique au commerce, un Livre blanc sur l'énergie publié en 2003 a mis à juste titre l'accent sur la nécessité de promouvoir les sources d'énergie renouvelables et l'efficacité énergétique mais a laissé la porte entrouverte sur la question nucléaire.

69. Während Deutschland in diesem Jahr mit rund 800.000 Flüchtlingen rechnet, echauffiert sich der britische Premierminister David Cameron über weniger als 30.000 Asylanträge und warnte düster vor „Schwärmen an Menschen“, die die Nordsee überqueren.

Il est prévu qu’environ 800 000 réfugiés entrent en Allemagne cette année, tandis que le Premier ministre David Cameron s’agitent face à moins de 30 000 demandes d’asile, mettant solennellement en garde sur la migration de véritables « essaim d’individus » à travers la mer du Nord.

70. 93 Die von der Kommission (Punkt 10 der angefochtenen Entscheidung) für den deutschen Markt angegebenen Zahlen zeigten, daß 90 % der Wetten für deutsche Rennen (ohne Bildmaterial) und 10 % für britische Rennen (mit Bildmaterial) abgeschlossen würden, während die für deutsche, französische und britische Rennen abgegebenen Wetten an den allein von den deutschen Buchmachern abgeschlossenen Wetten einen Marktanteil von 40 %, 30 % und 30 % hielten, wie sich aus den von den deutschen Buchmachern erteilten Auskünften ergebe.

93 La requérante souligne que les chiffres relatifs au marché allemand cités par la Commission (point 10 de la décision attaquée) démontrent que 90 % des paris sont pris sur les courses allemandes (sans images) et 10 % sur les courses britanniques (avec images), tandis que les diverses parts du marché des paris pris uniquement par les bookmakers allemands représenteraient 40 % des paris pris sur les courses allemandes, 30 % sur les courses françaises, et 30 % sur les courses britanniques, ainsi que cela résulterait des informations reçues par les bookmakers en Allemagne.

71. Allerdings war die Sache zugegebenermaßen schon etwas drollig: Der britische Ratsvorsitz drängte mich dazu, noch weiter zu gehen, ich konnte ihm jedoch erwidern: „Ich würde ja gern, aber Sie müssen mir schon dabei behilflich sein“.

Je dois d’ailleurs avouer que la chose est cocasse: la présidence britannique me poussait à aller plus loin mais j’ai eu beau jeu de lui dire «Je veux bien, mais il faudrait que vous m’aidiez».

72. Im Jahre 2002 erklärte der britische Wissenschaftler David King kühn, dass der Klimawandel eine größere Bedrohung der Zivilisation darstelle als der Terrorismus - wobei er implizierte, dass durch die globale Erwärmung mehr Menschen getötet wurden.

En 2002, le scientifique britannique David King déclarait audacieusement que le changement climatique représentait pour la civilisation une menace plus grave que le terrorisme (sous-entendant également qu'il était responsable de davantage de décès).

73. Daher stimmt es mich traurig, dass einige Abgeordnete aus der äußersten Rechte in unserem Parlament und einige britische Konservative – die damit gegen die Ansicht der Fraktion verstoßen, der sie vorgeben anzugehören – die Rechtsvorschrift im Gerichtshof anfechten.

C’est la raison pour laquelle je suis attristé de voir que certains membres très à droite dans ce Parlement et quelques conservateurs britanniques - allant contre l’avis du groupe auquel ils déclarent appartenir - remettent en question la législation devant la Cour de justice.

74. Die britische Magistratenvereinigung unterstützt eine Bewegung, die fordert, den Fahrer vom Steuer zu verbannen, wenn die Alkoholkontrolle positiv ausgefallen und zu befürchten ist, daß er in der Zeit bis zur Gerichtsverhandlung das gleiche Delikt wieder begeht.

L’Association des juges britanniques propose même de retirer le permis de conduire aux conducteurs dont l’alcootest est positif, chaque fois que l’on a des raisons de penser qu’ils peuvent récidiver avant de passer en jugement.

75. In der ersten Zeit glaubten die Unterstützer der Revolution, dass auch das britische politische System reformiert würde, durch eine Ausweitung des Wahlrechts und eine Neuordnung der Wahlkreise, die zu einer Abschaffung der „Rotten boroughs“ führen würde.

Lors de ces premiers jours grisants, les partisans de la Révolution estiment également que le propre système de la Grande-Bretagne pourra être également réformé : le droit de vote serait élargi et une redistribution des circonscriptions parlementaires pourrait éliminer les « rotten boroughs ».

76. Drei Jahre nach der rechtlichen Zulassung des therapeutischen Klonens in Großbritannien hat die britische Human Fertilisation and Embryology Authority (HFEA) nun die erste Lizenz erteilt, die Wissenschaftler berechtigt, menschliche Embryos zu klonen, um Stammzellen zu entnehmen.

Trois ans après l'interdiction du clonage thérapeutique en Grande-Bretagne, l'Autorité britannique de la fécondation et de l'embryologie humaine (HFEA) a accordé la première licence autorisant les scientifiques à cloner des embryons humains afin d'en prélever des cellules souches.

77. Der britische Astronom Sir Fred Hoyle sagte, die gegenwärtigen terrestrischen Theorien über den Ursprung des Lebens seien aus offensichtlichen chemischen Gründen höchst unbefriedigend und das Leben sei nicht hier auf der Erde entstanden, sondern vielmehr auf Kometen.

Par exemple, Sir Fred Hoyle, astronome britannique, dit que ‘les théories actuelles sur l’origine terrestre de la vie résistent fort mal aux arguments logiques de la chimie’, et que ‘la vie n’est pas née sur la terre même, mais plutôt sur des comètes’.

78. Im MMC-Bericht von 1997 wird die Ansicht von Airtours weitgehend geteilt, aber gleichzeitig festgestellt, daß oberhalb einer relativ geringen Größe Wachstumsschranken bestehen(89). Dies veranlaßte die britische Kartellbehörde angesichts der seinerzeit herrschenden Bedingungen allerdings zu keiner negativen Würdigung.

Le rapport 1997 de la MMC, bien que corroborant dans l'ensemble le point de vue d'Airtours, relève également l'existence de certains obstacles à la croissance au délà d'une taille relativement petite(90), sans considérer pour autant, eu égard à la situation de l'époque, qu'il s'agissait d'un argument défavorable à la concentration.

79. Die britische herrschende Klasse hatte sich nach 1945 sozialen Frieden erkauft, indem sie einen Sozialstaat und weitgehende Vollbeschäftigung einführte. Die ging zu Lasten der Modernisierung und der Investition in neue Industrien — dennoch war ein langsamer Rationalisierungsprozess im Gange.

Les champions du «libéralisme» n’ont pas à se réjouir trop vite de la disparition d’un de leurs rivaux et devraient être plus modestes du fait de la crise économique qui signe la faillite de leur modèle. D’ailleurs la bourgeoisie a recréé encore de nombreux murs entre les USA et le Mexique par exemple ou entre Israël et la Palestine et à Chypre entre les turcs et les grecs.

80. Einerseits haben die Inspektoren vom Sicherheitsrat wunschgemäß grünes Licht bekommen, um ihre Mission in der nächsten Zeit fortzusetzen, doch andererseits vergrößert sich die amerikanisch-britische Armada im Golf tagtäglich, ebenso wie der Druck zur Auslösung der militärischen Offensive.

D'un côté, les inspecteurs ont obtenu du Conseil de sécurité le feu vert qu'ils souhaitaient pour poursuivre dans l'immédiat leur mission ; de l'autre, l'armada américano-britannique dans le Golfe se renforce de jour en jour, de même que les pressions visant à déclencher l'offensive militaire.