1. Acht britische Kriegsschiffe begleiteten den Konvoi.

The British warships escaped with eight of the convoy.

2. Die britische Anlage stellt nur reines Aluminiumoxid her

The UK plant produces only chemical grade alumina

3. Die britische Anlage stellt nur reines Aluminiumoxid her.

The UK plant produces only chemical grade alumina.

4. IR 2050 — Britische Funkschnittstellenspezifikation — Bodengestützte Radaranlagen an Bodenfunkstellen des Luftnavigationsfunkdienstes

IR 2050 — UK Interface Requirement 2050 — Ground based Radar equipment at Aeronautical stations of the aeronautical radionavigation service

5. Sein Nachfolger ist der britische Opernbariton Sir Thomas Allen.

The current Chancellor is the operatic baritone Sir Thomas Allen.

6. Es gibt zahlreiche Gesetze; das britische Lohngleichheitsgesetz wurde 1975 verabschiedet.

We have plenty of laws; the Equal Pay Act in Britain was passed in 1975.

7. Die MdEP forderten die britische Regierung auf, alle derartigen Pläne aufzugeben.

MEPs called on the British government to abandon any such plans.

8. IR 2053 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2053 — Bodengestützte Entfernungsmessanlagen (DME) an Bodenfunkstellen des Luftnavigationsfunkdienstes

IR 2053 — UK Interface Requirement 2053 — Ground based distance measuring equipment (DME) at aeronautical stations of the aeronautical radionavigation service

9. IR 2063 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2063 — Bodengestützte Sekundärradarüberwachungsstellen an Luftfunkstellen des Luftnavigationsfunkdienstes

IR 2063 — UK Interface Requirement 2063 Ground based secondary surveillance radar site monitor at aeronautical stations of the aeronautical radionavigation service

10. Zudem wird es Hotelkosten sparen und Johnny kann britische Arbeitsweisen lernen.

In addition it will save hotel expenses and Johnny can learn some British methods.

11. Samantha Eggar (* 5. März 1939 in Hampstead, England, Großbritannien) ist eine britische Schauspielerin.

Samantha Eggar ( born 5 March 1939 ; age 70) is an Academy Award-nominated British actress who played Marie Picard in the Star Trek: The Next Generation episode " Family ".

12. IR 2057 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2057 für bodengestützte Mikrowellenlandesysteme (MLS) für Luftfunkstellen des Flugnavigationsfunkdienstes

IR 2057 — UK Interface Requirement 2057 Ground based microwave landing systems (MLS) at aeronautical stations of the aeronautical radionavigation service

13. IR 2058 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2058 für bodengestützte ungerichtete Funkfeuer (NDB) für Luftfunkstellen des Flugnavigationsfunkdienstes

IR 2058 — UK Interface Requirement 2058 Ground based non directional radio beacons (NDB) at aeronautical stations of the aeronautical radionavigation service

14. IR 2054 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2054 für Funkgeräte bodengestützt augmentierter Systeme (GBAS) in Bodenfunkstellen des Flugnavigationsfunkdienstes

IR 2054 — UK Interface Requirement 2054 — Ground based augmentation systems (GBAS) radio equipment at aeronautical stations of the aeronautical radionavigation service

15. Der britische Premierminister äußerte gestern abend: "Es gibt keine realistische Alternative zur militärischen Gewalt.

The British Prime Minister said last night: 'There is no realistic alternative to military force.

16. IR 2056 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2056 für Landekurssender bodengestützter Instrumenten-Landesysteme (ILS) in Bodenfunkstellen des Flugnavigationsfunkdienstes

IR 2056 — UK Interface Requirement 2056 Ground based instrument landing system (ILS) localiser radio equipment at aeronautical stations of the aeronautical radionavigation service

17. IR 2055 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2055 für Gleitwegsender bodengestützter Instrumenten-Landesysteme(ILS)in Bodenfunkstellen des Flugnavigationsfunkdienstes

IR 2055 — UK Interface Requirement 2055 Ground based instrument landing system (ILS) glide path transmitter radio at aeronautical stations of the aeronautical radionavigation service

18. Und dabei hatte sich der britische Botschafter in Moskau auf zahlreiche Aussagen der russischen Staatsführung berufen.

As he addressed his briefing in Moscow, the British Ambassador referred to numerous statements by Russian leaders.

19. Die britische Kartellbehörde prüft derzeit, ob die Gebühren auch den tatsächlichen wirtschaftlichen Vertriebskosten der Grossisten entsprechen.

The British office of fair trading is currently reviewing whether the carriage charges actually reflect the commercial and economic distribution costs of newspaper wholesalers.

20. Saddam versuchte regelmäßig amerikanische und britische Piloten zu töten, die mit der Überwachung der Flugverbotszonen beauftragt waren.

Saddam was attempting regularly to kill American and British aircrews enforcing the no-fly zones.

21. IR 2051 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2051 — Bodengestützte Monopulssekundärradarüberwachungsanlagen (MSSR), Modi A, C und S, an Bodenfunkstellen des Luftnavigationsfunkdienstes

IR 2051 — UK Interface Requirement 2051 — Ground based monopulse secondary surveillance radar equipment (MSSR) modes A, C and S at aeronautical stations of the aeronautical radionavigation service

22. IR 2061 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2061 für bodengestützte Markierungsfunkfeueranlagen (VHF Marker beacons) (75 MHz) für Luftfunkstellen des Flugnavigationsfunkdienstes

IR 2061 — UK Interface Requirement 2061 Ground based VHF Marker beacons (75MHz) at aeronautical stations of the aeronautical radionavigation service

23. Britische und französische Flaggen wurden in der Menge geschwenkt, die begeistert vor den britisch-französischen Konsulaten demonstrierte.

British and French flags were waved by the crowd which demonstrated enthusiastically in front of the Anglo-French consulates.

24. Der große britische Labour-Politiker Aneurin Bevin beschuldigte seine Gegner einst, leere Gepäckstücke mit aufwendigen Aufklebern zu versehen.

That great British Labour politician, Aneurin Bevin, once accused his opponents of putting flamboyant labels on empty luggage.

25. Die vielen englischen und irischen Arbeiter sowie die große britische Garnisonsbesatzung führten zu einer raschen Anglisierung Alderneys.

An influx of English and Irish labourers, plus the sizeable British garrison stationed in the island, led to rapid Anglicisation.

26. Die britische Hauptstadt ist Film-, Finanz- und Modemetropole zugleich. In der Stadt der königlichen Wachablösung und der roten Doppeldeckerbusse ...

You can fall in love with Lisbon in a heartbeat: crooked alleys in the Old Town are found together with magnificent colonial and ...

27. Abbie Eaton (geboren am 2. Januar 1992 als Abigail Eaton) ist eine britische Rennfahrerin aus East Riding of Yorkshire.

Abigail "Abbie" Eaton (born 2 January 1992) is a racing driver from the East Riding of Yorkshire, England.

28. Stuart-Russell fand in diesem Gebiet auch Goldspuren, die britische und anglo-australische Bergleute ermutigten, das Gebiet zu betreten.

Stuart-Russell also found signs of gold in this area which encouraged British and Anglo-Australian miners to enter the area.

29. IR 2059 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2059 für bodengestützte Einseitenband-Flugfunkanlagen für die Hochfrequenzkommunikation für Luftfunkstellen des mobilen Flugfunkdienstes (R)

IR 2059 — UK Interface Requirement 2059 Ground based aeronautical high frequency communications single side band (SSB) radio equipment at aeronautical stations of the aeronautical mobile (R) service

30. Aber jetzt haben zwei britische Wissenschaftler, Lehrbeauftragte für Akustik an der Universität Southampton, eine einzigartige Methode vorgestellt — Antilärm.

But now two British scientists, lecturers in acoustics at Southampton University, have come up with a unique method —antinoise.

31. Im Mai 1775 trafen zusätzliche britische Truppen ein und im Juni erfuhr Ward von ihrem Plan, Bunker Hill anzugreifen.

Additional British forces arrived in May, and in June, Ward learned of their plan to attack Bunker Hill.

32. IR 2052 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2052 — Bodengestützte UKW-Funkanlagen an Bodenfunkstellen des mobilen Flugfunkdienstes (R) für analoge Sprach- und ACARS-Funkkommunikation

IR 2052 — UK Interface Requirement 2052 — Ground-based VHF radio equipment at Aeronautical Stations of the Aeronautical Mobile (R) Service for analogue voice and ACARS data link communications

33. Die britische und die irische Regierung kommen für die allgemeinen Verwaltungs- und Organisationskosten und die Bereitstellung der Sekretariatsdienste auf.

General administration expenses, organisational costs, and provisions for the Secretariat are met by the UK and Irish Governments.

34. Das erwähnte britische Darlehenssystem deckt die Lebenshaltungskosten ab Unterbringung, Verpflegung, Kleidung, Reisekosten usw. und fällt somit nicht unter Gemeinschaftsregelungen.

The alleged British student loan system covers living costs accommodation, food, clothes, travel etc. and falls there with outside Community rules.

35. Infolge des zermalmenden Druckes von jeder Seite war das britische Zweigbüro im Begriff, von der Zentrale abgeschnitten zu werden.

With grinding pressures from every angle, the British branch was about to be cut off from headquarters.

36. Er überquerte den Charles River mit einem Ruderboot und passierte dabei unbemerkt das vor Anker liegende britische Kriegsschiff HMS Somerset.

He then crossed the Charles River by rowboat, slipping past the British warship HMS Somerset at anchor.

37. Am 28. Oktober 1914 wurde die Montrose an die britische Admiralität verkauft, die sie in Dover als Blockschiff verwenden wollte.

On 28 October 1914, Montrose was sold to the Admiralty for use as a blockship at Dover.

38. Wir haben es lieber wenn ihr uns in Euros zahlt, aber wir nehmen auch US_Dollar, japanische Yens und britische Pfunde an.

As to currencies, we prefer euros; we do equally accept however US dollars, Japanese yens and Sterling pounds.

39. Nehmen wir an, die Standardwährung für Ihr Verwaltungskonto ist US-Dollar (USD), aber in einem Ihrer verwalteten Konten werden britische Pfund (GBP) verwendet.

For example, let’s say the currency used for your manager account is US dollars (USD), but one of your managed accounts uses the British pound (GBP).

40. IR 2060 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2060 für bodengestützte UKW-Funkanlagen für Luftfunkstellen des mobilen Flugfunkdienstes (R) für die Modus-2- und/oder Modus-4-Datenübertragung

IR 2060 — UK Interface Requirement 2060 Ground-based VHF radio equipment at Aeronautical Stations of the Aeronautical Mobile (R) Service for Mode 2 and/or Mode 4 data link communications

41. Zweitens sieht sie gut aus. Durch britische Rennmaschinen der 50er und 60er Jahre inspiriert gibt die Dart Ihrem Motorrad den klassischen letzten Schliff.

The flyscreen improves the airflow around the instruments, and leaves a cone of still air, reducing neck and back ache on long runs.

42. Die britische Regierung und auch andere Großmächte waren über die möglichen Absichten Japans in der Region besorgt und beschlossen, ein symbolisches britisches Kontingent aus Tientsin zu entsenden.

The British Government and the other European great powers were concerned about Japanese intentions in the region and decided to send a small symbolic British contingent from Tientsin in an effort to allay their fears.

43. Am 11. März brachten die Belle Poule und der britische Kaperer Earl St Vincent gemeinsam das mit 16 Mann besetzte und zwei Kanonen ausgestattete 220-Tonnen-Schiff John and Francis auf.

On 11 March, Belle Poule and the privateer Earl St Vincent captured the American ship John and Francis, of 220 tons, two guns and 16 men.

44. Auf dem zentralen Platz stehen ein originaler M4-Sherman-Panzer der amerikanischen Armee und eine britische Achilles SP 17pdr der britischen Armee als Denkmäler zu Erinnerung an die Befreiung 1944.

An American Sherman M4A1 tank and a British Achilles SP 17pdr are displayed as monuments to the town's liberation.

45. Britische Schnittstellenspezifikation IR 2044 — „Kanalabstand von 12,5 kHz und 25 kHz für den beweglichen Landfunkdienst für CBS-Funk, PAMR (analog), den nationalen Funkruf, Datennetze sowie nationale und regionale Genehmigungen für den Betriebsfunk“

UK Interface Requirement IR 2044 — ‘12.5 kHz and 25 kHz channel spacing for land mobile services, covering CBS, analogue PAMR, national paging, data networks and national and regional PBR authorisations’

46. Er war der 217. britische Soldat, der seit 2001 in Afghanistan getötet wurde, und der erste Träger des Military Cross seit dem Zweiten Weltkrieg, der in einem späteren Einsatz gefallen ist.

As well as being the 217th British soldier to die in Afghanistan since October 2001, he is the first soldier who has been awarded the Military Cross to later die there.

47. b) Personen, die gemäß Abschnitt IV de[s] 'British Nationality Act 1981' britische Untertanen sind und das Aufenthaltsrecht im Vereinigten Königreich besitzen und aufgrund dieser Tatsache von der Einwanderungskontrolle des Vereinigten Königreichs befreit sind;

(b) persons who are British subjects by virtue of Part IV of the British Nationality Act 1981 and who have the right of abode in the United Kingdom and are therefore exempt from United Kingdom immigration control;

48. Ein Weißbuch zu Energie aus dem Jahr 2003 habe sich, so der britische Handelsminister Alan Johnson, "richtigerweise" auf die Förderung von erneuerbarer Energie und Energieeffizienz konzentriert, aber die Tür zur Kernkraftfrage "offen" gelassen.

According to UK Trade Secretary Alan Johnson, a White Paper on energy published in 2003 'rightly' focused on boosting renewable energy and energy efficiency, but left the door 'ajar' on the nuclear question.

49. Der britische Physiker Edward George Bowen hatte bei Experimenten für ein Air-Interception-Radar (AI) bereits vor dem Krieg festgestellt, dass sich die Radarwellen, die von Feldern, Städten und anderen Gebieten reflektierten, charakteristisch unterscheiden.

Taffy Bowen had noticed during his early Airborne Interception radar (AI) experiments before the war that the radar returns from fields, cities and other areas were different.

50. Wie Jim Erickson, der für die Asiaweek schreibt, sagt, plant das franko-britische Team von Aérospatiale und British Aerospace die Entwicklung eines Flugzeugs, das mit zweifacher Schallgeschwindigkeit bis zu 300 Passagiere befördern kann.

Jim Erickson, writing in Asiaweek, says that the Franco-British team of Aerospatiale and British Aerospace plan to develop a plane that can carry up to 300 passengers at twice the speed of sound.

51. 1917 rief ihn David Lloyd George ins britische Kriegskabinett nach London . Nach der Unterzeichnung des Vertrags von Versailles 1919 kehrte Smuts nach Südafrika zurück, wo er 1919 bis 1924 und 1939 bis 1948 Premierminister war.

His family were prosperous, traditional Afrikaner farmers, long established and highly respected.

52. (37) Das britische Eisenbahnunternehmen verpflichtet nach Artikel 3 seines Vertrags das Reisebüro, den Gesamtbetrag der von dem British Railways Board erhaltenen Provision einzubehalten und sie nicht teilweise oder ganz durch Nachlässe oder ein sonstiges Mittel an andere weiter abzutreten.

(37) Clause 3 of the agreement used by the British Railways Board states that 'the Agent shall retain the full amount of the commission allowed by the Board and shall not pass on such commission or part thereof by rebate or otherwise to any other person'.

53. Eine radikale britische Schule der vergleichenden Anatomie, zu der auch der Chirurg Robert Knox und der Anatom Robert Edmond Grant gehörten, pflegte enge Beziehungen zu der Lamarckschen Schule der französischen Transformationisten, zu denen auch der Wissenschaftler Saint-Hilaire gehörte.

A radical British school of comparative anatomy (the Edinburgh school) which included the surgeon Robert Knox and the anatomist Robert Grant was closely in touch with Lamarck's school of French Transformationism, which contained scientists such as Étienne Geoffroy Saint-Hilaire.

54. Als die britische Premierministerin im Jahre 1987 die Geistlichen dazu aufrief, mehr moralische Führung zu vermitteln, sagte der Pfarrer einer anglikanischen Gemeinde: „Homosexuelle haben nicht weniger Recht darauf, ihrer Sexualität Ausdruck zu verleihen, als jeder andere auch; wir sollten das Gute darin suchen und zur Treue auffordern.“

In November 1987, when Britain’s prime minister was calling on the clergy to provide moral leadership, the rector of an Anglican church was saying: “Homosexuals have got as much right to sexual expression as everybody else; we should look for the good in it and encourage fidelity [among homosexuals].”