1. — Gestuftes Anziehen und Lösen der Bremsen

— Progressivité de serrage et desserrage des freins,

2. Blockiert diese Einrichtung die Bremsen, so dürfen bei ihrer Deaktivierung die Bremsen nicht automatisch und gegen den Willen des Fahrers gelöst werden.

Dans le cas d’un système permettant le verrouillage des freins, la désactivation du dispositif ne doit pas entraîner automatiquement le desserrage des freins si telle n’est pas l’intention du conducteur.

3. Schutzbleche, Sattel, Pedale, Bremsen, Reifen und Luftschläuche für Fahrräder

Garde-boue, selles, pédales, freins, pneus et chambres à air pour cycles

4. Gestuftes Anziehen und Lösen der Bremsen (mindestens 5 Schritte)

serrage et desserrage graduels des freins (au minimum 5 paliers),

5. Achsschenkel, Achslenker, Achsen-Bremsen-Kombinationen für Fahrzeuge, Fahrzeugbremsen, einschließlich Bremsenverschleißteile

Fusées d'essieux, bielles d'asservissement des essieux, combinaisons essieux/freins pour véhicules, freins de véhicules, y compris pièces d'usure de freins

6. Ich kann ihn nicht ewig mit Hilfe der Gerichte bremsen.

Je ne peux pas finasser à vie au Tribunal.

7. Diese beiden Faktoren bremsen die Innovationsraten der Unternehmen, die einen langfristigen Abwärtstrend verzeichnen.

Ces deux facteurs portent atteinte à l’innovation des entreprises, qui connaît une tendance baissière à long terme.

8. — Einstellung der Bremsen (Beseitigung von Störeinflüssen), Schmierung der Vorder- und der Hinterachse,

— réglage des freins (suppression des frottements parasites), lubrification des trains avant et arrière,

9. Sie können jedoch die steigende gesellschaftliche Akzeptanz von Scheidungen nicht mehr länger bremsen.

Mais, de nos jours, elles ne peuvent plus rien contre l’acceptation sociale du divorce.

10. Den Rollstuhl entgegen der Fahrtrichtung gegen die Haltelehne oder Rückenlehne stellen und Bremsen anziehen.“

Le fauteuil roulant, dirigé vers l'arrière et freins serrés, doit être appuyé contre le support ou le dosseret.»

11. Den Rollstuhl entgegen der Fahrtrichtung gegen die Haltelehne oder Rückenlehne stellen und Bremsen anziehen."

Le fauteuil roulant, dirigé vers l'arrière et freins serrés, doit être appuyé contre le support ou le dosseret".

12. CPA 27.90.40: Sonstige elektrische Ausrüstungen, a.n.g. (einschließlich Elektromagnete; elektromagnetische Kupplungen und Bremsen; elektromagnetische Hebeköpfe; elektrische Teilchenbeschleuniger, elektrische Signalgeneratoren)

CPA 27.90.40: Autres matériels électriques n.c.a. (y compris électroaimants; accouplements et freins électromagnétiques; têtes de levage électromagnétiques; accélérateurs de particules électriques; générateurs de signaux électriques et appareils pour galvanoplastie, électrolyse et électrophorèse)

13. Motorradteile in Klasse 12, insbesondere Lenker, Gabeln, Rahmen, Stoßdämpfer, Schaltungen, Bremsen, Räder, Reifen, Schutzbleche, Sitzbänke, Tanks, Öltanks, Gepäckträger

Pièces de motocyclettes dans la classe 12, en particulier guidons, fourches, cadres, amortisseurs, changements de vitesses, freins, roues, pneumatiques, garde-boue, banquettes, réservoirs, réservoirs d' huile, porte-bagages

14. Ausgleichsvorrichtungen für die Nickbewegung der Flügel, Bremsen und Bremsvorrichtungen, Antriebswellen, Kardangelenke, Vorrichtungen zur Kraftübertragung, Kupplungen und Elektrogeneratoren

Dispositifs pour compenser le dodelinement des pales, freins et dispositifs de freinage, arbres de moteurs, joints de cardan, dispositifs de transmission, pochettes et générateurs électriques

15. Ausrollen mit eingelegtem Gang: vollständiges Schließen der Drosselklappe, eingekuppelt, Gang eingelegt, Hand- und Fußbetätigungseinrichtungen nicht betätigt, Bremsen vollständig gelöst.

décélération «coast-through»: relâchement complet de la commande des gaz, moteur embrayé et en prise, aucune pédale/poignée actionnée, pas de freins actionnés.

16. Als der Kugelhagel den Jeep traf, versuchte David, so gut er konnte, in seiner gebückten Haltung zu bremsen.

Tout en restant accroupi, David a essayé de freiner de son mieux, tandis que le soldat continuait de faire feu sur la jeep.

17. ◄ Andernfalls müssen, wenn die elektrische Verbindung hergestellt wird, die Bremsen des Anhängefahrzeugs automatisch betätigt werden oder betätigt bleiben.

◄ Dans tous les autres cas, le véhicule tracté, lorsqu'il est raccordé électriquement, doit actionner automatiquement ses freins ou les garder serrés.

18. Andernfalls müssen, wenn die elektrische Verbindung hergestellt wird, die Bremsen des Anhängefahrzeugs automatisch betätigt werden oder betätigt bleiben.

Dans tous les autres cas, le véhicule tracté, lorsqu'il est raccordé électriquement, doit actionner automatiquement ses freins ou les garder serrés.

19. Ein Federspeicher-Bremssystem muss so beschaffen sein, dass bei einer Störung in diesem System die Bremsen noch gelöst werden können.

Le système de freinage à ressort doit être conçu de telle façon qu’en cas de défaillance du système il soit encore possible de desserrer les freins.

20. Sie kann zu einem „stößigen Stier“ werden, wenn man nicht darauf achtet, daß die Bremsen immer in Ordnung sind.

Elle peut devenir en quelque sorte un ‘taureau qui encorne’ si vous ne veillez pas à l’état des freins.

21. Eine Federspeicher-Bremsanlage muss so ausgelegt sein, dass bei einer Störung in diesem System die Bremsen noch gelöst werden können.

Le système de freinage à ressort doit être conçu de telle façon qu'en cas de défaillance du système, il soit encore possible de desserrer les freins.

22. Alle diese sowie andere Krisen gehen auf System-Probleme in Bezug auf Versuche zurück, den Entstehungsprozess einer polyzentrischen Welt zu bremsen.

Toutes ces crises et bien d'autres ont pour origine les problèmes systémiques liés aux tentatives de bloquer le processus de formation d'un monde multipolaire.

23. Um die Chance zu ergreifen, muss sich Indien zunächst einmal entschieden vom Staatskapitalismus verabschieden, dessen Überreste weiterhin den wirtschaftlichen Fortschritt des Landes bremsen.

Pour faire fructifier cette occasion, l’Inde doit tout d’abord abandonner définitivement le capitalisme d’État, dont les vestiges continuent à freiner le progrès économique du pays.

24. Bremsung mit der für die Hilfsbremsanlage vorgeschriebenen Wirkung möglich ist (ohne Fehler in der Übertragungseinrichtung der Betriebsbremsanlage und mit möglichst eng eingestellten Bremsen).

Le dispositif d'alarme doit être raccordé directement et de façon permanente au circuit.

25. AWELD hat mit der Herstellung von Pressköpfen mit einstellbaren Bremsen sowohl bei der Konstruktion wie auch mit den verwendeten Werkstoffen viele Erfahrungen.

AWELD possède une grande expérience avec la fabrication de gueulards pourvu de freins réglable.

26. Rahmen, Gabeln, Federgabeln, Lager, Gangschaltungen, Bremsen, Tretkurbeln, Innenlager, Steuersätze, Pedale, Naben, Schnellspanner, Felgen, Reifen, Vorbauten, Lenker, Lenkerhörnchen Sattelstützen, Sättel, Schutzbleche, Gepäckträger, Speichen

Cadres, fourches, fourches à amortisseur, paliers, dérailleurs, freins, pédaliers, plateaux, éléments de déclenchement, pédales, moyeux, serrages rapides, jantes, pneus, avant-corps, guidons, cornets, renforts de selles, selles, pare-boue, porte-bagages, rayons

27. Diese Bremsen jedoch leicht, leistungsstark, effizient, einstellbar und ergonomisch perfekt für Ihre Hände zu machen, erfordert viel Erfahrung und ein ausgeklügeltes Design.

Mais les rendre légers, puissants, efficaces, réglables et adaptés ergonomiquement á vos mains requiert une grande expérience et un design astucieux.

28. bezeichnet eine Bremsung, während der innerhalb des normalen Betriebsbereichs der Anlage, sei es während des Anziehens oder während der Lösung der Bremsen,

Un freinage pendant lequel, à l'intérieur du champ de fonctionnement normal du dispositif, que ce soit pendant le serrage ou pendant le desserrage des freins:

29. Der Seilhaken muss so angebracht sein, dass keine Gefahr besteht, die Tritte, Betätigungseinrichtung für die Kupplungen und der Bremsen durch das Abschleppseil zu beschädigen.

Le crochet de halage doit être positionné de façon à ce que le câble de halage n'engendre aucun risque de dommage pour les marchepieds, les leviers de commande d'attelage et les poignées de commande des freins.

30. Motoren, Kupplungen, Getriebe, Chassis, Aufbauten, Karosserien, Räder, Felgen, Naben, Reifen, Bremsen, Abdeckhauben, Motorhauben, Fahrgestelle, Fenster, Rückfahrwarngeräte, Innenausstattungen, Innenpolsterungen, Fahrzeugsitze, Kopfstützen, Schonbezüge für Kraftfahrzeuge [Landfahrzeuge]

Moteurs, accouplements, vitesses, châssis, structures, pièces de carrosserie, roues, jantes, moyeux, pneus, freins, couvertures, capotes de véhicules, châssis, vitres, avertisseurs de marche arrière, garnitures d'intérieur, rembourrages intérieurs, sièges de véhicules, appuie-têtes, housses de sièges de voiture [véhicules terrestres]

31. a) Bremsen sind angezogen: Arm und Hand werden waagerecht vor dem Gesicht gehalten; die Finger der Hand sind ausgestreckt und werden zur Faust geschlossen.

a) Freins serrés: lever le bras, les doigts allongés, horizontalement devant le visage, puis fermer la main.

32. Ohne die wirksamsten Bremsen der Demokratie für unpopuläre Kriege war es für die USA relativ leicht, sich in unerwünschte ausländische Abenteuer zu verstricken.

Parce qu’ils ne disposent plus de ce frein efficace pour contrôler les guerres impopulaires, les Etats Unis sont devenus relativement libres de s’embourber dans des aventures malheureuses à l’étranger.

33. 2.10 "abstufbare Bremsung" die Bremsung, bei der innerhalb des normalen Betätigungsbereichs der Bremsanlage, und zwar sowohl beim Anlegen als auch beim Lösen der Bremsen,

2.10. par "freinage modérable", un freinage pendant lequel, à l'intérieur du champ de fonctionnement normal du dispositif, que ce soit pendant le serrage ou pendant le desserrage des freins,

34. Bremsen, Bremsbeläge, Bremsenbauelemente, Bremsbeläge, Bremsbacken, Bremsbacken, Bremsklötze, Bremsen, Zusammenstellungen von Kabeln bestehend aus einem Kabel, Kabelgehäuse, Kabelschutz und -hülsen und -ringen, alle als Einheit verkauft, Kabelführungen, Kabelgehäuse, Kabel, Cantileverbremsen, Verteilkabeljoch für Cantileverbremsen, Bremsensätze, Bremssysteme und Vorrichtungen zur Kraftübertragung (Antriebsriemen) für Fahrzeuge und Maschinerie zur Fortbewegung an Land, In der Luft oder auf dem Wasser

Freins, Garnitures de frein, Éléments de freins, Plaquettes de freins, Patins de freins, Segments de freins, Plaquettes de freins, freins, assemblages de câbles composés d'un câble, boîtier de câbles, protection de câbles, viroles de câbles et anneaux, vendus comme faisant un tout, guide-câbles, boîtiers de câbles, câbles, freins cantilever, liens pour câbles pour freins cantilever, Ensembles embrayage-frein, Systèmes de freinage et courroies de transmission pour véhicules et Appareils de locomotion terrestres, Air ou par eau

35. Sinkt der Druck im Federkompressionsraum unter den Wert, bei dem die Bewegung der Teile der Bremsen einsetzt, so muß eine optische oder akustische Warneinrichtung ausgelöst werden.

Si la pression dans la chambre de compression des ressorts descend au niveau de la valeur à partir de laquelle les éléments des freins sont mis en mouvement, un dispositif d'alarme optique ou acoustique doit entrer en action.

36. Ein Konsortium belgischer und deutscher Forscher hat eine neue Reihe von Lasertechnologie-Instrumenten hergestellt, um die Lärmbelästigung durch quietschende Bremsen von Fahrzeugen und Zügen zu beseitigen.

Un consortium de chercheurs belges et allemands a élaboré une nouvelle série d'outils utilisant la technologie du laser afin de lutter contre la pollution sonore due aux crissements de freins à la fois dans les voitures et dans les trains.

37. Elektromagnete; Dauermagnete und Waren, die dazu bestimmt sind, nach Magnetisierung Dauermagnete zu werden; Spannplatten, Spannfutter und ähnliche dauermagnetische oder elektromagnetische Aufspannvorrichtungen; elektromagnetische Kupplungen und Bremsen; elektromagnetische Hebeköpfe

Électro-aimants; aimants permanents et articles destinés à devenir des aimants permanents après aimantation; plateaux, mandrins et dispositifs magnétiques ou électromagnétiques similaires de fixation; accouplements, embrayages, variateurs de vitesse et freins électromagnétiques; têtes de levage électromagnétiques

38. Es war ungefähr vier Uhr nachmittags, als uns plötzlich ein neues Auto ohne Kennzeichen den Weg abschnitt und unser Fahrer das Taxi mit kreischenden Bremsen zum Stehen brachte.

“Soudain, vers 4 heures de l’après-midi, une voiture neuve, sans immatriculation, nous a barré la route. Le taxi s’est arrêté dans un crissement de pneus.

39. Es sind nur die Bremsen an der geprüften Achse zu betätigen, und der Eingangsdruck muss an der Bremsbetätigungseinrichtung (nach einer maximalen Schwelldauer von #,# s) # % ± # % seines asymptotischen Werts erreichen

Seuls les freins de l’essieu soumis à l’essai sont actionnés et la pression exercée à l’entrée du dispositif d’actionnement doit atteindre # ± # % (après un délai maximal de montée en pression de #,# s) de sa valeur asymptotique

40. Denn niemand behauptet, dass ein 50 Jahre altes Auto schlechter ist als ein nagelneuer Rolls-Royce, bei dem die Bremsen funktionieren und der Fahrer nicht schläft.

En effet, personne ne contestera le fait qu'une voiture vieille de 50 ans est moins efficace qu'une Rolls-Royce flambant neuve dotée de bons freins et conduite par un chauffeur bien éveillé.

41. Räder, Radkappen, Reifen (Marke, Typ, Druck), Geometrie der Vorderachse, Einstellung der Bremsen (Beseitigung von Störeinflüssen), Schmierung der Vorder- und der Hinterachse, Einstellung der Radaufhängung und des Fahrzeugniveaus usw.

Roues, enjoliveurs, pneus (marque, type, pression), géométrie du train avant, réglage des freins (suppression des frottements parasites), lubrification des trains avant et arrière, réglage de la suspension et de l'assiette du véhicule, etc.

42. Kaltverformte Kolben für hydraulisch betätigte Bremsen können bei hinreichend großen auf den Kolbenboden wirkenden Kräften sich an ihrer Zylinderwand verformen, indem sie sich nach außen bzw. innen verwölben.

Des pistons formés à froid pour freins à commande hydraulique sont susceptibles de se déformer, leur paroi du côté du cylindre pouvant se gauchir vers l'extérieur ou vers l'intérieur lorsque des forces suffisamment élevées s'exercent sur le fond du piston.

43. Die „ideologischen Bremsen" zeigen sich auch in dem beharrlichen Unwillen der NATO, die mehrfachen Vorschläge der OVKS über die Förderung der praktischen Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der afghanischen Drogenbedrohung zu beantworten.

Les «freins idéologiques» se manifestent aussi dans le refus obstiné de l'OTAN de répondre à plusieurs propositions de l'OTSC d'établir l'interaction pratique dans la lutte contre la menace de drogue afghane.

44. Sie fühlen, wie Ihr Blutdruck steigt, Sie hören das Quietschen Ihrer Bremsen und Sie bemerken den Gesichtsausdruck des anderen Fahrers, als er vor Ihnen einbiegt und den Blick schnell abwendet.

Vous filtrez la sensation de vos mains qui se crispent sur le volant, vous sentez votre tension artérielle monter, vous entendez le crissement de vos pneus, et vous remarquez l'expression sur le visage de l'autre conducteur quand il se gare devant vous puis s'éloigne rapidement.

45. 27.90.40 | Sonstige elektrische Ausrüstungen, a. n. g. (einschließlich Elektromagnete; elektromagnetische Kupplungen; Kupplungen und Bremsen; elektromagnetische Hebeköpfe; elektrische Teilchenbeschleuniger, elektrische Signalgeneratoren sowie Maschinen, Apparate und Geräte für die Galvanotechnik, Elektrolyse oder Elektrophorese | 46939* |

27.90.40 | Autres matériels électriques n.c.a. (y compris électro-aimants; accouplements, embrayages et freins électromagnétiques; têtes de levage électromagnétiques; accélérateurs de particules électriques; générateurs de signaux électriques et appareils pour galvanoplastie, électrolyse et électrophorèse) | 46939* |

46. Das Ziel muss darin bestehen, alle Universitäten zur größtmöglichen Leistung zu führen, und nicht darin, einige zurückzulassen; eine unsystematische Behandlung der Fragen wird den Elan der Universitäten in Europa generell bremsen.

L'objectif doit être d'amener toutes les universités au maximum de leur potentiel, sans en laisser certaines en arrière; une mise en oeuvre fragmentaire dans ces domaines se traduira par un ralentissement dans la communauté universitaire européenne en général.

47. Teile und Zubehör für Motorräder, Schneemobile, Quads, Geländefahrzeuge, Nutzfahrzeuge, nämlich Kraftstofftanks, Stoßdämpfer, Tragfedern und Federbeine, Kupplungen, Bremsen und Bremskabel, Lenkerstangen, Handschutzbügel und Schutzeinrichtungen, Schutzbleche, Spritzschutzvorrichtungen, Spoiler, Karosserien, nämlich Profilleisten und Windschutzscheiben

Pièces et accessoires pour motocycles, motoneiges, quads, véhicules tout-terrain, également appelés VTT et véhicules biplaces également appelés SSV, à savoir réservoirs de carburant, amortisseurs de chocs, ressorts de suspension et barres de suspension, embrayages, freins et câbles de freinage, guidons, protège-mains et protections pour les mains, garde-boue, bavettes garde-boue, becquets, carrosserie, à savoir, moulures et pare-brise

48. Fahrräder sowie Fahrradteile und Zubehör, Fahrradrahmen, Klappräder, Vorderradgabeln, Kurbeln, Bremsen, Kettenschaltung, Bremshebel, Fahrradlenker, Pedale, Kettenringe, Fahrradfelgen, Zahnräder, Gabelschaftrohre, Sättel, Sattelstützen, Griffstücke, Wasserflaschenhalter, Naben, Zahnräder für Fahrräder, Kettenschaltungen, Freilauf, Geräte zur Schnelldemontage, elektrisches Fahrrad

Bicyclettes et pièces et accessoires de bicyclette, cadres de bicyclette, cycles pliants, fourche avant, manivelles, freins, dérailleurs, leviers de frein, guidons, pédales, plateaux, jante pour roues de bicyclette, roues dentées, potences de guidon, selles, poteaux de selles, poignées, porte-gourdes, moyeux, braquets de bicyclette, dérailleurs de bicyclette, roue libre de bicyclettes, dispositif à démontage rapide, bicyclette électrique

49. Bei Anhängefahrzeugen mit Druckluftbremsanlagen muss es möglich sein, die Bremsen des abgekuppelten Anhängefahrzeugs mindestens dreimal zu lösen, wobei der Druck in der Vorratsleitung vor dem Abhängen des Anhängefahrzeugs 750 kPa betragen muss.

Dans le cas des véhicules tractés équipés d'un système de freinage à air comprimé, il doit être possible de desserrer les freins au moins trois fois après que le véhicule tracté a été désaccouplé, la pression dans la conduite d'alimentation étant égale à 750 kPa avant le désaccouplement.

50. Reibungsbeläge (z. B. Platten, Rollen, Streifen, Segmente, Scheiben, Ringe, Klötze), nicht montiert, für Bremsen, Kupplungen und dergleichen, auf der Grundlage von Asbest, anderen mineralischen Stoffen oder Zellstoff, auch in Verbindung mit Spinnstoffen oder anderen Stoffen:

Garnitures de friction (plaques, rouleaux, bandes, segments, disques, rondelles, plaquettes, par exemple), non montées, pour freins, pour embrayages ou pour tous organes de frottement, à base d’amiante (asbeste), d’autres substances minérales ou de cellulose, même combinés avec des textiles ou d’autres matières:

51. Flüssigkeiten für hydraulische Bremsen und andere zubereitete Flüssigkeiten für hydraulische Kraftübertragung, kein Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthaltend oder mit einem Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien von weniger als 70 GHT

Liquides pour freins hydrauliques et autres liquides préparés pour transmissions hydrauliques, ne contenant pas d'huiles de pétrole ni de minéraux bitumineux ou en contenant moins de 70 % en poids

52. 6813 | Reibungsbeläge (z. B. Platten, Rollen, Streifen, Segmente, Scheiben, Ringe, Klötze), nicht montiert, für Bremsen, Kupplungen und dergleichen, auf der Grundlage von Asbest, anderen mineralischen Stoffen oder Zellstoff, auch in Verbindung mit Spinnstoffen oder anderen Stoffen: |

6813 | Garnitures de friction (plaques, rouleaux, bandes, segments, disques, rondelles, plaquettes, par exemple), non montées, pour freins, pour embrayages ou pour tous organes de frottement, à base d’amiante (asbeste), d’autres substances minérales ou de cellulose, même combinés avec des textiles ou d’autres matières: |

53. 68.13 // Reibungsbeläge (z.B. Platten, Rollen, Streifen, Segmente, Scheiben, Ringe, Klötze), nicht montiert, für Bremsen, Kupplungen und dergleichen, auf der Grundlage von Asbest, anderen mineralischen Stoffen oder Zellstoff, auch in Verbindung mit Spinnstoffen oder anderen Stoffen:

68.13 // Garnitures de friction (plaques, rouleaux, bandes, segments, disques, rondelles, plaquettes, par exemple), non montées, pour freins, pour embrayages ou pour tous organes de frottement, à base d'amiante (asbeste), d'autres substances minérales ou de cellulose, même combinés avec des textiles ou d'autres matières

54. Fahrräder und Ersatzteile für Fahrräder und Accessoires,Nämlich Fahrradrahmen, Klappräder, Hinterbaue, Antriebskurbeln, Bremsen, Kettenumwerfer, Bremshebel, Fahrradlenker, Pedale, Kettenringe, Fahrradfelgen, Getrieberäder, Lenkeraufnahmen, Sättel, Sattelstützen, Griffe, Wasserflaschengestelle, Naben, Zahnräder für Fahrräder,Kettenschaltungen, Freiläufe für Fahrräder, Elektrisches Fahrrad

Bicyclettes et Pièces de bicyclettes et Accessoires,À savoir cadres de bicyclettes, bicyclettes pliantes, Fourches postérieures, Manivelles de commande, Freins, Dérailleurs, Commandes de frein, Guidons, Pédales, Plateaux, Jantes de bicyclettes, Roues d'engrenage, Logements de guidon, Selles, Tubes de selles, Prises, Porte-bidon, Moyeux, Braquets pour bicyclettes,Unités de dérailleurs, roues libres de bicyclettes, Bicyclette électrique

55. 6813 // Reibungsbeläge (z.B. Platten, Rollen, Streifen, Segmente, Scheiben, Ringe, Klötze), nicht montiert, für Bremsen, Kupplungen und dergleichen, auf der Grundlage von Asbest, anderen mineralischen Stoffen oder Zellstoff, auch in Verbindung mit Spinnstoffen oder anderen Stoffen

6813 // Garnitures de friction (plaques, rouleaux, bandes, segments, disques, rondelles, plaquettes, par exemple), non montées, pour freins, pour embrayages ou pour tous organes de frottement, à base d'amiante (asbeste), d'autres substances minérales ou de cellulose, même combinés avec des textiles ou d'autres matières.

56. Es ist in der Tat notwendig, ein Maximum von Proteinen, die mit einem normalen neuropsychischen Zustand kompatibel sind, zuzuführen, um die Regeneration der Leberzelle zu ermöglichen und um den Stickstoffkatabolismus, der selbst ein Ammoniakerzeuger ist, zu bremsen.

En effet, il est nécessaire d'apporter le maximum de protides, compatibles avec un état neuropsychique normal, pour permettre la régénération de l'hépatocyte et pour freiner le catabolisme azoté, lui même générateur d'ammoniaque.

57. Teile und Zubehör für Fahrräder, Klappräder, Elektrofahrräder und Elektroklappräder, einschließlich Rahmen, Fahrradlenker, Gabelschaftrohre, Kopfhörer, Umwerfer, Zahnräder, Sättel, Sattelbezüge, Satteltaschen, Sattelstützen, Sattelrohre, Pedale, Kurbeln, Räder, Schläuche, Reifen, Felgen, Speichen, Gabeln, Gepäckträger, Schutzbleche, Ketten, Kettenschutzvorrichtungen, Klingeln, Naben, Bremsen und Hebel, Fußriemen und -clips

Pièces et accessoires de bicyclettes, bicyclettes pliantes, bicyclettes électriques et bicyclettes électriques pliantes, y compris cadres, guidons, potences, jeux de direction, dérailleurs, braquets, selles, housses de selles, sacoches de selles, tiges de selles, tubes de selles, pédales, manivelles, roues, tubes, pneus, jantes, rayons, fourches, supports, garde-boue, chaînes, garde-chaînes, sonnettes, moyeux, freins et leviers, courroies de cale-pieds et cale-pieds

58. Teile und -zubehör für Motorräder, Schneemobile, Quads, ATV (All Terrain Vehicles) und SSV (Side by Side Vehicles), nämlich Kraftstoff-Tanks Stoßdämpfer, Federn und Federbeine, Kupplungen, Bremsen und Bremsleitungen, Lenker, Handschutz, Kotflügel, Spritzschutz, Spoiler, Karosserie-Verkleidungen und Blenden, Windschutzscheiben

Pièces et accessoires pour motocyclettes, Autoneiges, Quads, Véhicules tous-terrains et côte à côte, à savoir amortisseurs pour réservoirs de carburant, Ressorts et Jambes de force, Accouplements, Freins et Câbles de freins, Guidons, Gants de sécurité, Garde-boue, Protection contre les projections, becquets, Habillages pour carrosseries et Écrans, Pare-brise

59. M. in der Erwägung, daß die Besteuerung des Wohnungsbaus auf den verschiedenen Ebenen, die Mehrwertsteuer sowie die Erbschaftssteuer die Mobilisierung des europäischen Sparkapitals zugunsten eines höheren Angebots an Sozial- und Halbsozialwohnungen stark bremsen und dieses Sparkapital in geringer besteuerte Wertpapierinvestitionen gelenkt wird,

M. considérant que la fiscalité sur le logement, aux différents niveaux, la TVA et les droits de succession constituent des freins puissants à la mobilisation de l'épargne européenne en faveur d'une offre plus importante de logements sociaux et semi-sociaux et que cette épargne est détournée vers des investissements mobiliers moins fiscalisés,

60. Verkaufsförderung für Dritte im Bereich Verkauf und Erwerb von Fahrzeugen, Apparaten zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser, Reifen, Schläuchen, Reifen- und Schlauchreparaturmaterialien, Riemen, Felgen, Räder, Stoßdämpfer, Bremsen, Laufflächen für Reifen, Führungsbahnen, Teilen und Zubehör für die vorstehend genannten Waren

Promotion des ventes pour le compte de tiers dans le domaine de la vente et de l'achat de véhicules, appareils de locomotion par terre, par air ou par eau, pneus, chambres à air, matériel de réparation pour pneus et chambres à air, courroies, jantes de roues, roues, amortisseurs de chocs, freins, bandes de roulement, rails de guidage, pièces et accessoires des produits précités

61. Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Bremsen von Fäden, insbesondere in Schär- und Zettelanlagen, bei dem ein Faden (4) eines Spulengatters zwischen zwei Bremstellern (14, 15) durchgezogen wird, wobei die zur bei Wickelbetrieb notwendigen Spannung des Fadens mittels Zusammendrückens oder Voneinanderabhebens der Bremsteller erzeugt wird.

L'invention concerne un procédé permettant de freiner des fils, notamment dans des systèmes d'ourdissage de trame et de chaîne, selon lequel un fil (4) d'un cantre à bobines est passé entre deux plateaux de frein (14, 15). La tension requise pour le fil en cas de mode d'enroulement est produite par compression ou écartement des plateaux de frein.

62. Motorfahrzeuge, Fahrräder insbesondere Motorräder sowie deren Teile und Zubehör, nämlich Blendschutzvorrichtungen, Bremsbacken, Bremsbeläge für Fahrzeuge, Bremsen, Bremsteile, Fahrwerksteile, Fahrzeugrahmen, Federn, Felgen für Fahrzeugräder, Fussrasten, Gepäcktaschen für Zweiräder, Ketten für Kraftfahrzeuge und Fahrräder, Lenker, Lenkungsdämpfer, Luftpumpen, Motoren, Reifen, Rückspiegel, Sitzbänke, Stoßdämpfer, Sturzbügel, Verkleidungen, Windschutzscheiben, Zahnradübersetzungen, Zweiradständer und Stützen

Véhicules à moteur, cycles, en particulier motos et leurs pièces et accessoires, à savoir dispositifs antiéblouissants, segments de freins, garnitures de freins pour véhicules, freins, pièces de frein, pièces de châssis, châssis de véhicule, ressorts, jantes de roues de véhicules, repose-pieds, sacs à bagages pour deux-roues, chaînes pour automobiles et cycles, guidons, amortisseurs de direction, pompes à air, moteurs, pneus (pneumatiques), rétroviseurs, banquettes, amortisseurs, arceaux de sécurité, revêtements, pare-brise, engrenages, béquilles de bicyclettes et supports

63. Teile von Land- und Wasserfahrzeugen, insbesondere Anlasser, Auspufftöpfe, Bremsen, Fahrtrichtungsanzeiger, Rückfahrwarngeräte, Hupen, Getriebe, Kupplungen, Motoren und Treibriemen, Ventilatoren und Zylinder für Motoren, Fahrzeugsitze, Lenkräder, Räder, Reifen, Felgen, Reifenventile, Stoßdämpfer, Kupplungen, Auto- und Fahrradzubehör, nämlich Gebäck- und Skiträger, Schneeketten, Spoiler, Kopfstützen, Sicherheitsgurte, Sicherheitskindersitze, Fahrradnetze, Klingeln und Luftpumpen, Flickzeug

Pièces de véhicules de locomotion par terre et par eau, en particulier démarreurs, pots d'échappement, freins, indicateurs de direction, avertisseurs de marche arrière, avertisseurs, transmissions, embrayages, moteurs et courroies de transmission, ventilateurs et cylindres pour moteurs, sièges de véhicules, volants, roues, pneumatiques, jantes, valves de pneumatiques, amortisseurs, accouplements, accessoires de voitures et de bicyclettes, à savoir porte-bagages et porte-skis, chaînes à neige, becquets, appui-têtes, ceintures de sécurité, sièges de sécurité pour enfants, filets pour vélos, sonnettes et pompes à air, trousses de réparation

64. Fahrräder, Klappräder, elektrische Fahrräder und elektrische Klappfahrräder und Bauteile dafür und Zubehör dafür, nämlich Körbe, Klingeln, Bremsen und Hebel, Träger, Kettenschutzvorrichtungen, Ketten, Kurbeln, Kettenumwerfer, Gabeln, Rahmen, Vordergabelgelenke, Getriebe, Lenkergriffe, Lenkeraufnahmen, Fahrradlenker, Steuersätze, Naben, Kippständer, Schutzbleche, Pedalen, Pumpen, Felgen, Satteltaschen, Sattelbezüge, Sattel, Sattelstützen, Sattelrohre, Speichen, Reifen, Fußriemen und Klemmen, Rohre, Wasserflaschengestelle, Räder

Bicyclettes, bicyclettes pliantes, bicyclettes électriques et bicyclettes électriques pliables, et leurs pièces structurelles et accessoires, à savoir, paniers, sonnettes, freins et leviers, porte-bagages, garde-chaînes, chaînes, manivelles, dérailleurs, fourches, cadres, articulations de fourche avant, vitesses, poignées de guidon, barres de guidon, guidons, casques, moyeux, béquilles, garde-boue, pédales, pompes, jantes, sacoches de selle, housses de selle, selles, tiges de selle, tubes de selle, rayons, pneus, courroies et fixations de cale-pieds, tubes, porte-gourdes, roues

65. Ausrüstungseile für Bremsen und Kupplungen, nämlich Bremsbacken, Bremsklötze, Bremstrommeln, Bremsscheiben, Verschleißanzeiger, Federn, Bremsbelag - und Kupplungsbelagträger, Druckplatten, Bremsbänder, alle vorstehend genannten Waren der Klasse 7 für stationäre Maschinen und Geräte, Maschinen und maschinelle Geräte für Werkstattausrüstung zur Herstellung oder für den Reparaturbetrieb der Waren Kupplungs- und Bremsbeläge aus Reibwerkstoffen, Lager Führungsteile, Schwingungsdämpfer und Dichtungen aus Gleitwerkstoffen

Pièces d'équipement pour freins et accouplements, à savoir segments de freins, sabots de freins, tambours de freins, disques de freins, indicateurs d'usure, Ressorts,Supports de garnitures de freins et d'accouplements, Planches pour l'impression,Colliers de freins, tous les produits précités compris dans la classe 7 pour machines et appareils fixes, machines et appareils mécaniques d'équipement d'ateliers pour la fabrication ou la réparation de garnitures d'accouplements et de freins à base de matériaux de frottement, paliers, pièces de direction, amortisseurs de vibrations et joints en matières lubrifiées

66. Versandhandels-, Einzelhandels- und Onlinehandelsdienstleistungen in den Bereichen Räder und Reifen, Bremsen, Stoßdämpfer, Federn, Bremsbeläge, Spezialscheinwerfer, Wischerblätter, Nebelscheinwerfer, Radlaufverkleidungen für Kraftfahrzeuge, Kits für Kraftfahrzeugkarosserien und Kraftfahrzeugteile für den Anschlussmarkt, Handwerkzeuge zum Rollen des Kotflügelfalzes, handbetätigte Hebeböcke, Transportbeutel für Reifen, nach Maß gearbeitete Überzüge für Räder, nach Maß gearbeitete Überzüge für Reifen und Bekleidung

Services de vente par correspondance, d'un magasin de vente au détail et d'un magasin en ligne proposant des roues et pneus automobiles, freins, amortisseurs, ressorts, plaquettes de frein, en particulier phares, balais d'essuie-glace, phares anti-brouillard, jupes latérales, kits de carroserie automobile, pièces automobiles de rechange, outils à main pour rouler les ailes, vérins de levage actionnés manuellement, fourre-tout pour pneus, housses préformées pour roues, housses préformées pour pneus et apparaux

67. es sei denn, daß nach einem Triebwerkschaden oder Triebwerkausfall die Beschädigung des Luftfahrzeugs begrenzt ist auf das betroffene Triebwerk, seine Verkleidung oder sein Zubehör oder daß der Schaden an einem Luftfahrzeug begrenzt ist auf Schäden an Propellern, Flügelspitzen, Funkantennen, Bereifung, Bremsen, Beplankung oder auf kleinere Einbeulungen oder Löcher in der Aussenhaut; oder

sauf s'il s'agit d'une panne de moteur ou d'avaries de moteur, lorsque les dommages sont limités au moteur, à ses capotages ou à ses accessoires, ou encore de dommages limités aux hélices, aux extrémités des ailes, aux antennes, aux pneumatiques, aux freins, aux carénages, ou à de petites entailles ou perforations du revêtement

68. 3819 | Flüssigkeiten für hydraulische Bremsen und andere zubereitete Flüssigkeiten für hydraulische Kraftübertragung, kein Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthaltend oder mit einem Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien von weniger als 70 GHT | Herstellen, bei dem der Wert der verwendeten Vormaterialien 50 v. H. des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses nicht überschreitet |

3819 | Liquides pour freins hydrauliques et autres liquides préparés pour transmissions hydrauliques, ne contenant pas d'huiles de pétrole ni de minéraux bitumineux ou en contenant moins de 70 % en poids | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit |

69. Wir hätten uns präzisere Angaben darüber gewünscht, welche Strategie die EU auf diesem Gebiet verfolgt und vor allem auf welche Art und Weise die Kommission den Mitgliedstaaten dabei behilflich sein will, die immer raschere Uniformisierung nach dem amerikanischen Modell zu bremsen, die eine Entwicklung dieser Werkzeuge allein nach technischen und kommerziellen Erwägungen fördern wird.

Nous aurions aimé trouver davantage de précisions sur la spécificité de l' approche européenne en la matière et, notamment, sur la façon dont la Commission entend contribuer à aider les États membres à freiner l' uniformisation galopante, calquée sur le modèle américain, qui ne manquera pas de faciliter un développement de ces outils basés sur les seules considérations techniques et commerciales.

70. Jedoch ausgenommen Reifen, Schläuche, Fahrzeugketten, Laufflächen für Fahrzeuge, Laufflächen für die Runderneuerung von Reifen, Räder, Felgen, Naben, Radkappen, Fahrzeugklappen, Reifen- und Schlauchreparaturmaterial und Flickzeug, Gleitschutzvorrichtungen für Fahrzuge, Bremsen, Fahrzeugschläuche, Riemen, Gewichte zum Auswuchten von Fahrzeugrädern, Vorrichtungen zum Aufpumpen von Fahrzeugreifen, Reifenausrüstung, Stoßdämpfer, überwiegend aus Gummi bestehende Fahrzeugteile und ausgenommen Teile und Bestandteile aller vorstehend genannten Waren

À l'exception des pneus, chambres à air, pistes de véhicules, bandes de roulement pour véhicules, bandes de roulement pour rechapage de pneus, roues, jantes de roues, moyeux, enjoliveurs, bavettes de véhicules, matériel et kits de réparation de pneus et chambres à air, antidérapants pour véhicules, freins, tuyaux de véhicules, courroies, plombs pour équilibrage de roues de véhicules, appareils de gonflage de pneus de véhicules, équipements pour pneus, amortisseurs, pièces de véhicules principalement en caoutchouc et à l'exception des pièces et accessoires de tous les produits précités

71. Teile von Fahrrädern, nämlich Rahmen, Fahrradlenker, Lenkeraufnahmen, Kettenumwerfer, Getriebe, Sättel, Sattelbezüge, Satteltaschen, Sattelstützen, Pedale, Kurbeln, Räder, Speichen, Pumpen, Gabeln, Lasten- und Gepäckträger, Schutzbleche für Fahrräder, Ketten, Kettenschutz, Radnaben, Bremsen, Lenkerbedienhebel, Schalthebel, Fußriemen und -klemmen, Gepäckträger für Fahrräder, Fahrradklingeln, Fahrradstützen, Rückspiegel, Reifenflicken, Kinderwagen, Flaschenhalter für Fahrräder, Fahrzeuggepäckträger für Fahrräder, Taschen für Fahrräder, Lenkergriffhüllen für Fahrräder, Anhänger, Fahrradkörbe, Fahrrad-Schutzräder, Radkappen, Fahrradstoßdämpfer, Fahrradfelgen, Fahrtrichtungsanzeiger für Fahrräder

Pièces de bicyclettes, à savoir, cadres, guidons, potences de guidon, dérailleurs, vitesses, selles, housses de selle, sacoches de selle, tubes de selle, pédales, manivelles, roues, rayons, pompes, fourches, porte-bagages, garde-boue pour bicyclettes, chaînes, garde-chaînes, moyeux de roues, freins, leviers de commande de guidon, manettes de dérailleur, courroies de cale-pieds et cale-pieds, porte-bagages conçus pour bicyclettes, sonnettes de cycles, béquilles de bicyclettes, rétroviseurs, rustines, porte-bagages pour bébés, porte-boîtes pour bicyclettes, porte-vélos pour véhicules, sacs adaptés pour bicyclettes, housses pour poignées de guidons de bicyclette, remorques, paniers conçus pour bicyclettes, roues de protection pour bicyclettes, enjoliveurs, amortisseurs de chocs pour bicyclettes, jantes de bicyclettes, indicateurs de direction pour bicyclettes

72. es sei denn, dass nach einem Triebwerkschaden oder Triebwerksausfall die Beschädigung des Luftfahrzeugs begrenzt ist auf ein einzelnes Triebwerk, seine Verkleidung oder sein Zubehör, oder dass die Beschädigung des Luftfahrzeugs begrenzt ist auf Propeller, Flügelspitzen, Funkantennen, Sonden, Leitbleche, Bereifung, Bremsen, Räder, oberflächliche Schäden des Fahrwerks, Beplankung, Panels, Fahrwerksklappen, Schäden der Windschutzscheiben, kleine Einbeulungen oder Löcher in der Außenhaut, geringfügige Hagel- oder Vogelschlagschäden (einschließlich Löcher im Radom), oder

sauf s’il s’agit d’une panne de moteur ou d’avaries de moteur, lorsque les dommages sont limités au moteur, à ses capotages ou à ses accessoires, ou encore de dommages limités aux hélices, aux extrémités d’ailes, aux antennes, aux sondes, aux girouettes d’angle d’attaque, aux pneus, aux freins, aux roues, de dommages superficiels au train d’atterrissage, aux carénages, aux panneaux, aux trappes de train d’atterrissage, de dommages aux pare-brise, de petites entailles ou perforations du revêtement, ou de dommages mineurs causés par de la grêle ou des impacts d’oiseaux (y compris les perforations du radome), ou

73. Groß- und Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Kommunikationsnetze von Einrädern, Fahrrädern, Rädern, Freilaufrädern und elektrisch betriebenen Rädern, Fahrradrahmen, Zahnradübersetzungen für Fahrräder, Getrieben und Untersetzungsgetrieben für Landfahrzeuge, Motoren und Elektromotoren für Landfahrzeuge, Schläuchen und Reifen, Radios, Speichen, Lenkern, Bremsen, Luftpumpen, Fahrtrichtungsanzeigern, Glocken, Klingeln, Felgen, Pedalen, Fahrradständern [Stützen], Elektrofahrzeugen und Mopeds, Blinkern für Fahrräder, Sätteln und Sattelbezügen, Abdeckhauben für Fahrzeuge, Tragfedern für Fahrzeuge, Fußstützen für Fahrräder, Bleigewichten zum Auswuchten von Fahrzeugreifen

Vente en gros et au détail dans des commerces et par des réseaux mondiaux de communication de monocycles, cycles et bicyclettes, roues, roues libres et roues électriques, cadres de bicyclettes et de cycles, engrenages de cycles, engrenages et démultiplicateurs pour véhicules terrestres, moteurs et moteurs électriques pour véhicules terrestres, pneus et revêtements de pneus, radios, rayons, guidons, freins, pompes à air, indicateurs de direction, sonnettes, jantes, pédales, supports de cycles et bicyclettes, véhicules électriques et cyclomoteurs, clignotants pour cycles et bicyclettes, selles et housses de selles, housses de véhicules, ressorts de suspension pour véhicules, repose-pieds pour cycles et bicyclettes, contrepoids pour équilibrer les roues de véhicules

74. Insbesondere Abdeckhauben, Antriebsketten, Antriebsmaschinen, Antriebswellen, Bremsbacken, Bremsbeläge, Bremsen, Chassis für Fahrzeuge, Diebstahlsicherungen für Fahrzeug, Diebstahlwarngeräte für Fahrzeuge, Drehmomentwandler, Fahrgestelle, Fahrräder, Gepäckträger für Fahrzeuge, Hupen und Signalhörner für Fahrzeuge, Hydraulik-Kreisläufe für Fahrzeuge, Stoßdämpfer für Fahrzeuge, Fahrzeugräder, Felgen für Fahrzeugräder, Reifen für Fahrzeugräder, Gehäuse für Teile von Landfahrzeugen, Gepäcktaschen für Zweiräder, Getriebe für Landfahrzeuge, Fahrzeugkarosserien, Kupplungen für Landfahr-zeuge, Motorräder, Schutzbleche, Fahrzeugsitze, Spiegel, Ständer, Zweirad-motoren, Zubehör für Zweiräder (soweit in Klasse 12 enthalten), Zweitakt-Tuningmotorteile

En particulier: capots, chaînes d'entraînement, machines motrices, arbres moteurs, segments de freins, garnitures de frein, freins, châssis de véhicules, antivols pour véhicules, alarmes antivol pour véhicules, convertisseurs de couples, châssis, bicyclettes, porte-bagages pour véhicules, klaxons et avertisseurs pour véhicules, circuits hydrauliques pour véhicules, amortisseurs pour véhicules, roues de véhicules, jantes de roues de véhicules, pneumatiques pour véhicules, boîtiers de pièces de véhicules terrestres, sacoches pour deux-roues, boîtes de vitesses pour véhicules terrestres, carrosseries, accouplements pour véhicules terrestres, motocyclettes, garde-boue, sièges pour véhicules, miroirs, béquilles, moteurs de cycles, accessoires pour cycles (compris dans la classe 12), pièces de réglage de moteurs deux-temps

75. Sie weist einen zwischen einer eingefahrenen und ausgefahrenen Stellung hin- und herbeweglichen Ausschub (2), einen angetriebenen Mitnehmer (4), der den Ausschub mitnimmt, einen Motor und ein zugehöriges Getriebe (3), um den Mitnehmer (4) anzutreiben, Bremsmittel (5), um den Ausschub (2) wenigstens zu bremsen, dadurch gekennzeichnet, dass der Ausschub (2) relativ beweglich zu dem Mitnehmer (4) gelagert ist, und durch die Relativbewegung zwischen Ausschub (2) und Mitnehmer (4) die Bremsmittel (5) wenigstens aus ihrer Lösestellung in ihre Bremsstellung bewegt werden, auf.

Ce dispositif comprend un élément télescopique pouvant être déplacé selon un mouvement de va-et-vient entre une position rétractée et une position déployée, un élément d'entraînement (4) entraîné qui entraîne l'élément télescopique, un moteur et une transmission correspondante (3) pour entraîner l'élément d'entraînement (4), des moyens de freinage (5) au moins pour freiner l'élément télescopique (2). L'invention est caractérisée en ce que l'élément télescopique (2) est monté de manière à pouvoir être déplacé par rapport à l'élément d'entraînement (4), et en ce que le mouvement relatif entre l'élément télescopique (2) et l'élément d'entraînement induit un déplacement des moyens de freinage pour les faire passer de leur position de desserrage à leur position de freinage.

76. das Luftfahrzeug oder die Luftfahrzeugzelle einen Schaden erlitten hat und dadurch der Festigkeitsverband der Luftfahrzeugzelle, die Flugleistungen oder die Flugeigenschaften beeinträchtigt sind und die Behebung dieses Schadens in aller Regel eine große Reparatur oder einen Austausch des beschädigten Luftfahrzeugbauteils erfordern würde, es sei denn, dass nach einem Triebwerkschaden oder Triebwerksausfall die Beschädigung des Luftfahrzeugs begrenzt ist auf das betroffene Triebwerk, seine Verkleidung oder sein Zubehör, oder dass der Schaden an einem Luftfahrzeug begrenzt ist auf Schäden an Propellern, Flügelspitzen, Funkantennen, Bereifung, Bremsen, Beplankung oder auf kleinere Einbeulungen oder Löcher in der Außenhaut, oder

l'aéronef subit des dommages ou une rupture structurelle qui altèrent ses caractéristiques de résistance structurale, de performances ou de vol, et qui devraient normalement nécessiter une réparation importante ou le remplacement de l'élément endommagé, sauf s'il s'agit d'une panne de moteur ou d'avaries de moteur, lorsque les dommages sont limités au moteur, à ses capotages ou à ses accessoires, ou encore de dommages limités aux hélices, aux extrémités d'ailes, aux antennes, aux pneus, aux freins, aux carénages, ou à de petites entailles ou perforations du revêtement; ou

77. ii) das Luftfahrzeug oder die Luftfahrzeugzelle einen Schaden erlitten hat und dadurch der Festigkeitsverband der Luftfahrzeugzelle, die Flugleistungen oder die Flugeigenschaften beeinträchtigt sind und die Behebung dieses Schadens in aller Regel eine große Reparatur oder einen Austausch des beschädigten Luftfahrzeugbauteils erfordern würde, es sei denn, dass nach einem Triebwerkschaden oder Triebwerksausfall die Beschädigung des Luftfahrzeugs begrenzt ist auf das betroffene Triebwerk, seine Verkleidung oder sein Zubehör, oder dass der Schaden an einem Luftfahrzeug begrenzt ist auf Schäden an Propellern, Flügelspitzen, Funkantennen, Bereifung, Bremsen, Beplankung oder auf kleinere Einbeulungen oder Löcher in der Außenhaut, oder

ii) l’aéronef subit des dommages ou une rupture structurelle qui altèrent ses caractéristiques de résistance structurale, de performances ou de vol, et qui devraient normalement nécessiter une réparation importante ou le remplacement de l’élément endommagé, sauf s’il s’agit d’une panne de moteur ou d’avaries de moteur, lorsque les dommages sont limités au moteur, à ses capotages ou à ses accessoires, ou encore de dommages limités aux hélices, aux extrémités d’ailes, aux antennes, aux pneus, aux freins, aux carénages, ou à de petites entailles ou perforations du revêtement; ou

78. Bei einer Vorrichtung (V) zum Führen und Bremsen eines Fadens ist im Fadenlaufweg zwischen einem Fadengeber (G) und einem Fadennehmer (N) eine Fadenbremse (B) angeordnet, die nachgiebig gegeneinander gedrückte, den Faden (Y) in einem Klemmbereich (K) beaufschlagende Bremselemente (E) aufweist, und ist eine pneumatische Einfädelvorrichtung vorhanden, wobei in der Fadenbremse (B) wenigstens ein, den Klemmbereich (K) berührungslos umgehendes Luft- und Faden-Leitglied (L) vorgesehen ist, das ein Aufnahmeende (18), ein Auslaufende (19) sowie dazwischen einen zu den Bremselementen (E) offenen Leitkanal (6) aufweist, aus dem der mittels Luftstroms (F) am Klemmbereich (K) vorbei zum Fadennehmer (N) geförderte Faden (Y) unter der erzeugten Zugwirkung (Z) in den Klemmbereich (K) einführbar ist.

Cet enfileur comprend une extrémité d'entrée (18), une extrémité de sortie (19) ainsi qu'un canal de guidage (6) situé entre ces deux extrémités et débouchant sur les éléments de freinage (E).