1. Toms Firma importiert Kaffee aus Brasilien.

La compagnie de Tom importe du café du Brésil.

2. Ähnliche Viertel in Brasilien werden Favelas genannt.

Au Brésil, les bidonvilles sont appelés favelas.

3. Zu dieser Schlussfolgerung kamen Anthropologen in Mato Grosso (Brasilien).

C’est la conclusion à laquelle sont parvenus des anthropologues travaillant dans le Mato Grosso (Brésil).

4. Zur selben Zeit wurde das Zweigbüro in Brasilien erweitert.

À la même époque, on a agrandi les locaux de la filiale du Brésil.

5. Brasilien wird eine Oberseite auftauchende Wirtschaft mit einem starken Markt.

Le Brésil devient une économie naissante de dessus avec un marché ferme.

6. In Tel Aviv habe ich diese Telenovela gesehen, aus Brasilien.

À Tel-Aviv, je suivais ce téléfilm brésilien.

7. São Paulo (Brasilien): Überall in dieser Stadt sind Elendsviertel entstanden.

São Paulo, Brésil: Ici, les bidonvilles fleurissent un peu partout.

8. Unischere Abtreibungen sind weiter der vierthäufigste Grund für Müttersterblichkeit in Brasilien.

Les avortements non médicalisés représentent toujours la quatrième cause de mortalité maternelle au Brésil.

9. Der Gründungsvertrag wurde am 23. Mai 2008 in Brasília (Brasilien) unterzeichnet.

Le traité constitutif de l'UNASUR a été signé le 23 mai 2008 lors du troisième sommet des chefs d’État qui s'est tenu à Brasilia (Brésil).

10. Ende 1979 konnte die Familie aufgrund einer Amnestie nach Brasilien zurückkehren.

Il revint au Brésil, grâce à l'amnistie de 1979.

11. Über die Indianer Karajá und Javaé in Brasilien, in Spanisch, 1948.

Excursión a los indios del Araguaia (Brasil), sur les indiens Karajá et Javaé au Brésil, en espagnol, 1948.

12. In Brasilien haben 2012 mehr als 50 Clowns für die Kommunalwahlen kandidiert.

Au Brésil, plus de 50 amuseurs publics ont été candidats aux élections municipales de 2012.

13. Hier in Brasilien sammeln sie 90 Prozent allen Mülls, der recycelt wird.

Ici, au Brésil, les chiffonniers ramassent 90% de tous les déchets recyclés.

14. Sarah Bellona Ferguson abonnierte als Erste in Brasilien den englischen Wacht-Turm

Sarah Ferguson, première habitante du Brésil abonnée à La Tour de Garde en anglais.

15. Die Portugiesen befürchteten, Brasilien zu verlieren, und begannen 1532 mit der Kolonisierung.

Craignant de perdre le Brésil, les Portugais commencèrent à coloniser le pays (1532).

16. William Cattley erhielt 1818 in England eine Lieferung tropischer Pflanzen aus Brasilien.

En 1818, un Anglais nommé William Cattley reçoit une cargaison de plantes tropicales en provenance du Brésil.

17. Das Ergebnis dieser Verhandlungen ist ein Abkommen in Form eines Briefwechsels mit Brasilien.

Les négociations ont abouti à un accord sous forme d'échange de lettres avec le Brésil.

18. Auf diese Geschäfte sind in Uruguay dann geringere Steuersätze fällig wie in Brasilien.

En portugais du Portugal, sont utilisés plus largement que dans le Brésil les diminutifs en ito.

19. Derzeit ist der größte Arabica Produzent weltweit Brasilien, gefolgt von anderen Ländern in Lateinamerika.

Actuellement, le plus important producteur mondial d’Arabica est le Brésil suivit de divers autres pays toujours d’Amérique latine.

20. Ein Lkw-Fahrer in Brasilien sagte: „Diese verrückten Preise treiben mich noch zum Wahnsinn.

Un routier brésilien nous a fait cette remarque: ‘Je suis pris de panique actuellement devant le coût affolant de la vie.

21. Dann ist mir klar geworden, dass die Catadores nicht nur in Brasilien unsichtbar sind.

J'ai alors réalisé que les chiffonniers et leur invisibilité, n'étaient pas le privilège du Brésil.

22. HSDG vermarktet seine Dienstleistungen unter den Marken Hamburg Süd (weltweit), CCNI (Chile) und Aliança (Brasilien).

Elle commercialise ses services sous sa marque mondiale Hamburg Süd et ses marques CCNI (Chili) et Aliança (Brésil).

23. (22) Die Kommission vertrat daher die Auffassung, daß Brasilien am besten als Vergleichsland geeignet wäre.

(22) Pour les raisons précisées ci-dessus, il a été conclu que le Brésil constitue le pays analogue le plus approprié.

24. In Brasilien lässt man Testpersonen von 100 Moskitos stechen, die den Malaria-Erreger tragen könnten.

Au cours d'une étude menée au Brésil, les cobayes humains étaient piqués par une centaine de moustiques susceptibles de leur transmettre le paludisme.

25. Unglücklicherweise zog ich mir sechs Monate nach unserer Ankunft in Brasilien eine Darmerkrankung durch Amöben zu.

Malheureusement, nous étions au Brésil depuis six mois à peine quand j’ai contracté une infection intestinale amibienne.

26. Pflanzen von Fuchsia L., zur Anpflanzung bestimmt, außer Samen, mit Ursprung in den USA oder Brasilien

Végétaux de Fuchsia L., destinés à la plantation, à l'exception des semences, originaires des États-Unis d'Amérique et du Brésil

27. EINGEDENK der traditionellen Freundschaftsbeziehungen zwischen der Föderativen Republik Brasilien und den Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

VU les relations amicales et les liens traditionnels qui unissent l'Inde et les États membres de la Communauté, ainsi que les bases d'une coopération créées par l'accord signé entre l'Inde et la Communauté le 17 décembre 1973 et entré en vigueur le 1er avril 1974,

28. 2006 : Großoffizier des nationalen Ordens vom Kreuz des Südens (Ordem Nacional do Cruzeiro do Sul), Brasilien.

Nommé Grand-officier de l’Ordre national de Cruzeiro do Sul (1998) au Brésil.

29. Die Jugendlichen des Tempeldistrikts Campinas in Brasilien beteiligen sich zwischen den Taufsessionen am Indexierungsprogramm von FamilySearch.

Au cours de voyages au temple, les jeunes du secteur du temple de Caminas (Brésil) participent à l’indexation FamilySearch entre les sessions dans le baptistère.

30. Die starke Anwendung von herbizidresistenten Kulturpflanzen in den USA, Argentinien und Brasilien hat diese Entwicklung begünstigt.

La forte utilisation de cultures résistantes aux herbicides aux États-Unis, en Argentine et au Brésil, a favorisé ce développement.

31. Reisetipp Pedro, Brasilien (Gast): «Rua do Canal, in Cabo Frio, nice places and beautiful people» | mehr...

Astuce voyage Pedro, Brésil (Voyageur): «Rua do Canal, in Cabo Frio, nice places and beautiful people» | plus...

32. Wenn man beispielsweise nach Brasilien fliegt, kann man dort unmittelbar neben den reichen Wohnvierteln offene Kanalisationskanäle sehen.

Il suffit de se rendre, par exemple, au Brésil pour constater que, à côté des quartiers aristocratiques, coulent des canaux qui sont des égouts à ciel ouvert.

33. Die wirtschaftlichen Unkenrufer konzentrierten sich stattdessen auf zuvor bejubelte Schwellenmärkte wie Brasilien, Russland, Indien und die Türkei.

Les prophètes de malheur économiques ont préféré mettre l’accent sur les marchés émergents, pourtant les coqueluches d’hier, comme le Brésil, la Russie, l’Inde et la Turquie.

34. Brasilien verfügt über einen der weltweit größten kommerziell genutzten Rinderbestände und über hunderte von Gerbereien und Lederverarbeitungsunternehmen.

Il possède notamment l’un des plus gros troupeaux commerciaux de bovins au monde et compte des centaines de sociétés spécialisées dans le tannage et le finissage du cuir.

35. (48) In der Branche gelten daher Australien, Jamaika, Indien und Brasilien als die günstigsten Standorte für Kapazitätsausweitungen.

(48) Par conséquent, les entreprises du secteur considèrent que l'Australie, la Jamaïque, l'Inde et le Brésil sont les pays qui se prêtent le mieux à des extensions de capacités de production d'alumine.

36. Über den Karneval in Brasilien wurde zum Beispiel berichtet: „Wie jeder weiß, wird der Karneval in Brasilien toller und überschwenglicher gefeiert als anderswo. Es ist ein viertägiges Fest, begleitet von den aufreizenden Rhythmen des Samba“ (Time, 14. Februar 1969).

Le Time du 4 février 1969 fit ce rapport : “Comme chacun sait, le carnaval est l’époque de l’année où le Brésil se plonge dans les orgies les plus importantes du monde, une fête sauvage de quatre jours conduite au rythme enivrant de la samba.”

37. ▪ Brasília, Brasilien, 3. Juli 1986: „Die Kirche hat sich bereits als schärfste Kritikerin der neuen Zivilregierung entpuppt . . .

▪ 3 juillet 1986, Brasilia (Brésil): “L’Église s’est déjà révélée être le censeur le plus sévère du nouveau gouvernement civil (...).

38. Fünftens, als EU bekunden wir dann öffentlich unsere Unterstützung für Brasilien und Südafrika, wenn diese Länder verklagt werden.

Cinquièmement, nous exprimons ouvertement, au nom de l' UE, notre soutien au Brésil et à l' Afrique du Sud au moment où ils se retrouvent au banc des accusés.

39. Letztendlich war die Krise in Brasilien aber nicht so schwerwiegend wie befürchtet und griff kaum auf andere Länder über

En fin de compte, la récession au Brésil a été moins grave qu' on ne l' avait craint et les effets de contagion de la crise brésilienne ont été limités

40. 2015 drehte sie für insgesamt fünf Folgen der ARD-Doku-Serie Verrückt nach Meer in ihrer Heimat Brasilien.

En 2015, elle a tourné un total de cinq épisodes de la série documentaire ARD Verrückt nach Meer dans son Brésil natal.

41. Trotzdem bin ich stolz darauf, daß der Original-„Käfer“ noch in Werken in Mexiko, Brasilien, Nigeria und Südafrika hergestellt wird.

En tout cas, je reste fière que l’on continue de construire des “coccinelles” comme par le passé au Mexique, au Brésil, au Nigeria et en Afrique du Sud.

42. Brasilien ist ein großes Land, das tief verwurzelte christliche Werte bewahrt, aber auch mit enormen sozialen und wirtschaftlichen Problemen lebt.

Le Brésil est un grand pays qui conserve des valeurs chrétiennes profondément enracinées, mais qui affronte également d'immenses problèmes sociaux et économiques.

43. Mit Gojaba.com schaffte AbeBooks im Februar 2008 einen Niedrigpreis-Buchmarkt zunächst für Schweden und Russland, später für Brasilien und Polen.

En février 2008, AbeBooks a lancé Gojaba.com, un nouveau site simplifié et à bas coût d'achat-vente de livres, visant dans un premier temps les libraires et bibliophiles de Suède et de Russie.

44. Meine Mutter und ich sind inzwischen nach Brasilien zurückgekehrt, wo sie sich nach wie vor von ihrer Krankheit erholen muss.

“ Depuis, maman et moi sommes retournées au Brésil, où elle est toujours en convalescence.

45. Der hier abgebildete Cashewbaum, der nahe der Küste von Rio Grande do Norte steht, ist zweifelsohne der größte Cashewbaum in Brasilien.

Situé près de la côte du Rio Grande do Norte, l’anacardier présenté sur cette page est en tout cas le plus grand du Brésil.

46. Die Körper werden nach dem Anlanden nach Vigo gebracht oder nach Südamerika (in erster Linie nach Brasilien, Peru und Kolumbien) weiterverfrachtet.

Ainsi, les corps, une fois débarqués, sont acheminés vers Vigo ou l'Amérique du Sud (Brésil, Pérou et Colombie, principalement).

47. In Anhang II Teil 3 der Entscheidung 2007/777/EG wird nach dem Eintrag für Argentinien folgender Eintrag für Brasilien eingefügt:

Dans l’annexe II, partie 3, de la décision 2007/777/CE, l’entrée suivante relative au Brésil est insérée après l’entrée relative à l’Argentine:

48. Ich grüße Sie, Hochwürdige Generaloberin, die Delegierten der Kapitelsversammlung und alle Ursulinen, die ihr hochherziges Apostolat in Italien und Brasilien ausüben.

Je vous salue, Révérende Mère Supérieure générale, ainsi que les déléguées à l'Assemblée capitulaire et toutes les Ursulines, qui effectuent leur généreux apostolat en Italie et au Brésil.

49. Chiropotes chiropotes, Chiropotes israelita, Chiropotes satanas, Chiropotes utahickae, Nannopsittaca panychlora, Pyrrhura leucotis, Touit melanonotus, Touit surdus und Eunectes deschauenseei aus Brasilien

Chiropotes chiropotes, Chiropotes israelita, Chiropotes satanas, Chiropotes utahickae, Nannopsittaca panychlora, Pyrrhura leucotis, Touit melanonotus, Touit surdus et Eunectes deschauenseei du Brésil

50. G1: brasil concede no recorde de refúgios em 2014; sírios já são o maior grupo, Brasilien nimmt eine Rekordzahl von Flüchtlingen auf.

En portugais: Brasil concede no recorde de refúgios em 2014; sírios já são o maior grupo ↑ a et b Estimation du nombre de réfugiés syriens en Égypte, UNHCR ↑ Les États-Unis ont réinstallé 121 des 2 millions de réfugiés syriens.

51. Chiropotes chiropotes, Chiropotes israelita, Chiropotes satanas, Chiropotes utahickae, Nannopsittaca panychlora, Pyrrhura leucotis, Touit melanonotus, Touit surdus und Eunectes deschauenseei aus Brasilien;

Chiropotes chiropotes, Chiropotes israelita, Chiropotes satanas, Chiropotes utahickae, Nannopsittaca panychlora, Pyrrhura leucotis, Touit melanonotus, Touit surdus et Eunectes deschauenseei du Brésil,

52. Bernardo wuchs in einer quilombo (afro-brasilianische) Gemeinde mit etwa 60 Personen - Männer, Frauen, Kinder - in Minas Gerais im südwestlichen Brasilien auf.

Bernardo, un habitant de l'État de Minas Gerais, dans le sud-est du Brésil, face à un vaste champ qui est régulièrement aspergé de pesticides déversés par un avion, malgré les effets nocifs pour sa famille et d'autres résidents locaux.

53. Ohne nachzudenken, gab sie einem Mann als Trinkgeld einen 500-Cruzeiro-Schein, was ein reichliches Trinkgeld war, als sie von Brasilien wegzog.

Sans réfléchir, elle a donné à un homme un billet de 500 cruzeiros en pourboire.

54. in der Erwägung, dass die Zahl der zwischen Drittländern, darunter China, Russland, der Türkei, Brasilien und Indien, abgeschlossenen Abkommen über Entwicklungszusammenarbeit rasant zunimmt;

considérant la croissance exponentielle du nombre d’accords de coopération au développement conclus avec des pays tiers dont la Chine, la Russie, la Turquie, le Brésil et l’Inde;

55. Über ein Dutzend dieser in Brasilien beheimateten Vögel wurden von einem Vogelzüchter auf den Philippinen gezüchtet und leben auch noch in diesem asiatischen Land.

Plus d’une douzaine ont été élevés par un aviculteur des Philippines et vivent toujours dans ce pays.

56. In Brasilien haben die Bemühungen der Regierung, die Unabhängigkeit der Zentralbank zu schwächen, und ihre Einmischung auf den Energie- und Kreditmärkten dem Wachstum geschadet.

Au Brésil, ce sont les efforts du gouvernement pour affaiblir l’indépendance de la banque centrale et intervenir sur les marchés de l’énergie et du crédit qui ont nuit à la croissance.

57. - landesspezifisches Zollkontingent für Brasilien von 10124 t zur Raffination bestimmten rohen Rohrzuckers (Zolltarifposition 1701 1110) zu einem Kontingentzollsatz von EUR 98 EUR/t

- contingent tarifaire alloué au pays (Brésil) de 10124 tonnes de sucre brut de canne à raffiner (position tarifaire 1701 1110), au taux contingentaire de 98 EUR/t,

58. Badi Assad (bürgerlicher Name: Mariangela Assad Simão) (* 23. Dezember 1966 in São João da Boa Vista, Brasilien) ist eine brasilianische Sängerin, Gitarristin und Komponistin.

Badi Assad Badi Assad Mariângela Assad Simão, connue sous le nom de scène de Badi Assad, (née le 23 décembre 1966 à São João da Boa Vista dans l'État de São Paulo au Brésil) est une auteure-compositrice, guitariste et chanteuse brésilienne.

59. Jetzt verkleinern sie nicht nur importierte Bäume, sondern auch Bäume, die in Brasilien heimisch sind, zum Beispiel den Guajavabaum, Palmen, die „Wunderblume“ und viele weitere.

Aujourd’hui, les cultivateurs nanisent non seulement les arbres importés, mais aussi des espèces brésiliennes comme le goyavier, le palmier, le bougainvillée et bien d’autres encore.

60. Als mein Sohn nach Brasilien auf Mission berufen wurde, fuhr ich mit ihm allein zum heiligen Hain in Palmyra im US-Bundesstaat New York.

Quand mon fils a été appelé en mission au Brésil, nous sommes allés lui et moi au Bosquet sacré, à Palmyra (New York).

61. Als vor Jahren die Kredite aus dem Ausland für Brasilien versiegten, war die einzige Möglichkeit, einen Bankrott zu verhindern, den IWF zur Hilfe zu rufen.

Quand le crédit étranger s’est asséché pour le Brésil il y a des années, la seule manière d’éviter la banqueroute a consisté à faire appel au FMI.

62. Die harte Arbeit von Ländern wie China und Brasilien, wo die Anzahl der Malariainfektionen erfolgreich reduziert werden konnte, würde untergraben durch eine steigende Resistenz gegen Antimalariamedikamente.

Des pays comme la Chine et le Brésil, qui ont réussi à réduire les taux de paludisme, pourraient voir leur travail acharné miné par une augmentation de la résistance aux antipaludiques.

63. Bei ihnen haben sowohl Theodor Bilharz (Erstbeschreibung 1851 des Pärchenegels Schistosoma in Ägypten) als auch Otto Wucherer (Erstbeschreibung 1868 einer Mikrofilarie, einer Wurmlarve, in Brasilien) studiert.

Theodor Bilharz (première description en 1851 des schistosomiases en Égypte) et OEH Wucherer (première description en 1868 d'une microfilaire) ont également fait leurs études à l'université de Tübingen.

64. Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. April # zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Folien aus Aluminium mit Ursprung in Armenien, Brasilien und der Volksrepublik China

Règlement de la Commission (CE) no #/# du # avril # instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de certaines feuilles d’aluminium originaires de l’Arménie, du Brésil et de la République populaire de Chine

65. Deshalb hatten Kritiker des Cavallo-Plans vorgeschlagen, auch den brasilianischen Real mit in den Währungskorb zu nehmen, da der größte Teil des argentinischen Außenhandels mit Brasilien abgewickelt wird.

C'est pourquoi les détracteurs du plan Cavallo proposèrent d'inclure également le réal brésilien dans la corbeille monétaire, puisque la majeure partie du commerce extérieur argentin était réalisé avec le Brésil.

66. Inzwischen nähern die Mitglieder der aufblühenden Mittelklasse in den Schwellenländern – insbesondere den sogenannten BRICS (Brasilien, Russland, Indien, China und Südafrika) – ihre Ernährungsgewohnheiten an diejenigen ihrer westlichen Nachbarn an.

Pendant ce temps, les économies émergentes – et notamment les fameux BRICS (Brésil, Russie, Chine et Afrique du Sud) – voient leur classe moyenne bourgeonnante adopter de nouvelles habitudes alimentaires, de plus en plus ressemblantes à celles des pays riches.

67. Kann die Kommission darlegen, wie die Quoten für die Einfuhr von Rinderfilets aus Argentinien und Brasilien vergeben werden und welche Bedingungen für Importeure dieser Art von Fleisch gelten?

La Commission pourrait-elle expliquer sur quels critères sont octroyés les quotas à l'importation d'aloyau en provenance d'Argentine et du Brésil et quelles sont les conditions que doit remplir une entreprise pour pouvoir importer ce type de viande?

68. Viele Gläubige nämlich sind bei dieser Gelegenheit in der Metropole São Paulo vor allem zur Heiligsprechung des ersten in Brasilien geborenen Seligen zusammengekommen: Frei Antônio de Sant’Ana Galvão.

En effet, de nombreux fidèles sont venus pour l'occasion dans la métropole de São Paulo, en particulier pour la canonisation du premier bienheureux natif du Brésil : Frère Antonio de Sant'Anna Galvão.

69. Obwohl die katholische Kirche, die größte Glaubensgemeinschaft in Brasilien, die Knaus-Ogino-Methode erlaubt, lehnt sie andere Verhütungsmethoden ab, unabhängig davon, ob dadurch eine Schwangerschaft verhütet oder abgebrochen wird.

Bien qu’autorisant la méthode dite d’abstinence périodique, l’Église catholique romaine, première religion du Brésil, s’oppose aux méthodes contraceptives, abortives ou non.

70. (3) Auf der Grundlage der endgültigen Feststellungen in dieser Untersuchung wurde der Schluß gezogen, daß die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht durch die Einfuhren von Hartplatten aus Brasilien verursacht wurde, daß das Verfahren gegenüber diesem Land ohne die Einführung von Schutzmaßnahmen eingestellt werden sollte und die vorläufig angenommenen Verpflichtungen der ausführenden Hersteller in Brasilien gemäß Artikel 8 Absatz 6 der Grundverordnung hinfällig sind.

(3) Sur la base des conclusions définitives, il a été conclu que le préjudice subi par l'industrie communautaire n'a pas été causé par les importations de panneaux durs originaires du Brésil, qu'il convient donc de clôturer la procédure sans institution de mesures de défense contre ce pays et que les engagements provisoirement acceptés des producteurs-exportateurs brésiliens doivent devenir caducs, conformément à l'article 8, paragraphe 6, du règlement de base.

71. Darunter befanden sich auch 14 Personen aus dem unter einer Diktatur stehenden Portugal, viele aus dem portugiesischsprachigen Brasilien und auch etwa 35 Personen aus Spanien, das unter Francos Herrschaft steht.

Parmi ces coureurs, il y en avait quatorze du Portugal, pays à régime dictatorial, un grand nombre du Brésil parlant le portugais, trente-cinq environ de l’Espagne dominée par Franco.

72. Ich flog sofort von Brasilien, wo wir auf Mission waren, nach Indianapolis in den USA, um bei ihr zu sein, und klammerte mich den ganzen Flug über an unser Familienmotto.

J’ai pris immédiatement l’avion depuis notre mission au Brésil pour me rendre à Indianapolis (Indiana, États-Unis), pour être près d’elle, en me cramponnant à notre devise familiale.

73. In Brasilien wurde der seit 2003 amtierende Luis Inácio Lula da Silva im Jahr 2007 wiedergewählt und gegenwärtig drängen viele seiner Parteimitglieder auf eine Verfassungsreform, die ihm eine dritte Amtszeit ermöglichen würde.

Au Brésil, Luis Inácio Lula da Silva, au pouvoir depuis 2003, et réélu en 2007, a de nombreux membres de son parti qui bataillent actuellement en faveur d’une réforme constitutionnelle, qui lui permettrait de briguer un troisième mandat.

74. Für einen Hektar aufgeforstetes Land wurde also ein halber Hektar anderswo verbraucht - zum Beispiel in Ländern wie Brasilien und Indonesien, wo zwischen 2000 und 2005 61% aller Abholzungen der feuchten Tropen stattfanden.

En résumé, pour chaque acre de terre reforesté, un demi-acre a été utilisé ailleurs, dont des pays comme le Brésil ou l'Indonésie, qui représentent 61% de toute la déforestation dans les régions des tropiques humides entre 2000 et 2005.

75. Dem Sachverhalt des Ausgangsverfahrens dürfte sich, ohne daß umfangreiche Erörterungen über das auf das konkrete Rechtsgeschäft anwendbare Recht anzustellen wären, entnehmen lassen, daß im Ladekonnossement als Bestimmungshafen Santos in Brasilien angegeben war.

Sans avoir à entrer dans de longues digressions sur la loi applicable à l'acte juridique en cause, il semble résulter des faits de la procédure au principal que le port de destination mentionné par le connaissement est celui de Santos, au Brésil.

76. Doch in vielen zuletzt von politischen Unruhen heimgesuchten Ländern – Brasilien, Chile, der Türkei, Indien, Venezuela, Argentinien, Russland, der Ukraine und Thailand – war es gerade die städtische Mittelschicht, die auf die Barrikaden gegangen ist.

Mais dans de nombreux pays qui ont connu récemment des désordres politiques - le Brésil, le Chili, la Turquie, le Vénézuéla, l'Argentine, la Russie, l'Ukraine et la Thaïlande - ce sont les classes moyennes urbaines qui étaient sur les barricades.

77. Weitere Informationen (Daten, Fotos oder Links) über Brasilien finden Sie unter " Dados dos Municípios e Estados do Brasil " und in der Studie über die Volk szählung von 1991 auf der Seite des NUTEP .

Autres renseignements sur le Brésil peuvent être trouver à les parties appelées " Dados dos Municípios e Estados do Brasil " et aussi l’analyse du " Cens de 1991 " est disponible au site du NUTEP .

78. Er stellt eine Liste von 15 Wahrheiten und Lügen über Sklavenarbeit in Brasilien auf. In einem der Punkte geht es um die internationale Verbreitung von praktizierter Sklavenarbeit und deren Schaden für das Land:

Il énumère 15 Vérités et Mensonges sur l'esclavage au Brésil, dont une a trait à la diffusion a l'etranger des informations sur les cas d'esclavage aui causent un préjudice à l'image de notre pays :

79. Der Einschlag in den 80er Jahren belief sich auf das Dreifache der Menge, die in Peru anfiel, und das Doppelte dessen, was in Brasilien und allen tropischen Ländern in Südamerika zusammen abgeholzt wurde.

Dans les années «80, ce rythme a été le triple de celui du Pérou et le double de celui du Brésil et de tous les pays tropicaux d'Amérique du Sud réunis.

80. Die Mercosur-Länder – Brasilien und Argentinen sowie Paraguay und Uruguay – streben nach der Verteidigung ihrer jeweiligen nationalen Interessen und einer gerechteren und demokratischeren internationalen Ordnung; an einer Konfrontation mit anderen haben sie kein Interesse.

Les pays du Mercosur - le Brésil et l'Argentine, ainsi que le Paraguay et l'Uruguay - veulent défendre leurs intérêts nationaux respectifs et aller vers un ordre international plus juste et plus démocratique, mais ils ne cherchent pas une confrontation avec qui que ce soit.