1. Unischere Abtreibungen sind weiter der vierthäufigste Grund für Müttersterblichkeit in Brasilien.

Unsafe abortion remains the fourth-leading cause of maternal mortality in Brazil.

2. 8414 80 90 Luft oder Vakuumpumpen, Luft- oder andere Gaskompressoren Brasilien

8414 80 90 Air or vacuum pumps and air or gas compressors Brazil

3. - Der Umweltsektor macht 14% der Gesamtprogrammierung aus (Honduras, Ecuador, Brasilien, Chile).

- the environment accounts for 14% of total programming (Honduras, Ecuador, Brazil, Chile),

4. William Cattley erhielt 1818 in England eine Lieferung tropischer Pflanzen aus Brasilien.

In 1818 a man in England named William Cattley received a shipment of tropical plants from Brazil.

5. Er ist Privatpilot, der Gründer des ersten Leichtflugzeugherstellers in Brasilien (Microleve Com.

He is a private pilot, the founder of the first light aircraft factory in Brazil (Microleve Com.

6. Das Ergebnis dieser Verhandlungen ist ein Abkommen in Form eines Briefwechsels mit Brasilien.

The negotiations have resulted in an Agreement in the form of an exchange of letters with Brazil.

7. Politisch hat sich Brasilien zum einem wichtigen Stützpfeiler der Stabilität in Südamerika entwickelt.

On the political front, Brazil has become a pillar of South American stability.

8. im Rahmen des Überprüfungserfahrens betreffend die Einfuhren von Oxalsäure mit Ursprung in Brasilien

Regarding the anti-dumping review proceeding concerning imports of oxalic acid originating in Brazil

9. im Rahmen des Überprüfungsverfahrens betreffend die Einfuhren von Oxalsäure mit Ursprung in Brasilien

Regarding the anti-dumping review proceeding concerning imports of oxalic acid originating in Brazil

10. Humalas lateinamerikanische Optionen sind also beschränkt: Venezuela, Brasilien oder die Länder des Pazifikpaktes.

So Humala’s Latin American options are limited: Venezuela, Brazil, or the countries of the Pacto del Pacífico.

11. zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Oxalsäure mit Ursprung in Brasilien

imposing a definitive anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in Brazil

12. "Orad .. 'Adj ..' Unter dem .. ' Supreme Konklave von Brasilien und aktives Mitglied des A.

"Orad.. 'Adj..' Under the.. ' Supreme Conclave of Brazil and Active Member of the A.

13. Ausgerechnet in der vergangenen Woche gab es weitere alarmierende Nachrichten über die Entwaldung in Brasilien.

Just last week there were more alarming reports about deforestation in Brazil.

14. - 15,0 % für Einfuhren von Halbzeug aus legiertem Stahl mit Ursprung in Brasilien (Taric-Zusatzcode: 8625).

- 15,0 % for imports of semi-finished products of alloy steel originating in Brazil (Taric additional code: 8625).

15. (22) Die Kommission vertrat daher die Auffassung, daß Brasilien am besten als Vergleichsland geeignet wäre.

(22) For the above reasons it was concluded that Brazil was the most appropriate choice of analogue country.

16. Unglücklicherweise zog ich mir sechs Monate nach unserer Ankunft in Brasilien eine Darmerkrankung durch Amöben zu.

Unhappily, within six months of our arrival in Brazil, I contracted an intestinal disorder with amoebas.

17. Und so bereisten wir knapp 25 Jahre unseres Lebens weite Teile des riesigen Landes Brasilien.

Thus began a career of nearly 25 years in Brazil, traversing most parts of that vast country.

18. Bekanntmachung der Kommission im Rahmen des Überprüfungserfahrens betreffend die Einfuhren von Oxalsäure mit Ursprung in Brasilien

Commission notice regarding the anti-dumping review proceeding concerning imports of oxalic acid originating in Brazil

19. Das MARINET-Netzwerk besteht aus 42 Testeinrichtungen an 28 Forschungszentren in 11 europäischen Staaten sowie in Brasilien.

The MARINET network is made up of 42 testing facilities at 28 research centres in 11 European countries as well as in Brazil.

20. Fast 70 % des Wassers, das in Brasilien verdunstet und zu Regen wird, wird von den Wäldern freigesetzt.

In Brazil, almost 70 percent of the evaporation that makes rain actually comes from the forest.

21. D. beunruhigt über Informationen, wonach Kräfte in Brasilien bestrebt sind, den Artikel 231 der brasilianischen Verfassung zu ändern,

D. alarmed by reports that there are forces in Brazil seeking to amend Article 231 of the Constitution,

22. Für den weiteren Ausbau dieses Sektors bedarf es eines soliden Rechtsrahmens für die Luftverkehrsdienste zwischen der EU und Brasilien.

For the sector to develop, air services between Brazil and the EU need a stable legal framework.

23. Ebenfalls beunruhigend ist in Brasilien die Vermischung der Marienverehrung mit der Verehrung der Iemanjá, einer afrikanisch-brasilianischen Göttin.

Equally disturbing in Brazil is the intermingling of devotion to Mary with that given to Iemanjá, an Afro-Brazilian goddess.

24. Insgesamt fielen 2 050 Millimeter Niederschlag in vier Tagen, wahrscheinlich der stärkste Niederschlag, der je in Brasilien verzeichnet wurde.

The total amount of rainfall, 2,050 millimeters (81 inches) in four days, was probably the highest ever registered in Brazil.

25. Bela Iaçá wurde im Jahre 2003, 60 km von Belem entfernt, im Staat Pará, eines der Amazonas-Länder in Brasilien, gegründet.

Founded in 2003, Bela Iaçá is located 40 miles from Belem, in Pará State, one of the Amazonian states in Brazil.

26. Außerdem stellen die kooperierenden Unternehmen in Brasilien eine breite Produktpalette her, die weitgehend mit den Produktpaletten Chinas und Vietnams übereinstimmt

In addition, Brazilian cooperating companies produce a wide range of products, largely matching those of China and Vietnam

27. Der Kommission sind vier Hersteller in Brasilien bekannt, die rund # Kompressoren pro Jahr herstellen und die Einfuhren liegen bei ungefähr # Stück

There are four known producers in Brazil, making about # compressors per year, and imports are about # units

28. Bernardo wuchs in einer quilombo (afro-brasilianische) Gemeinde mit etwa 60 Personen - Männer, Frauen, Kinder - in Minas Gerais im südwestlichen Brasilien auf.

Bernardo, a man in his 30s, was born in a quilombo (Afro-Brazilian) community of around 60, men, women, and children in Minas Gerais State, southeast Brazil.

29. Die Verwaltung der natürlichen Ressourcen wird in den nationalen Strategieplänen von Kolumbien und Brasilien und dem regionalen Strategieplan des Anden-Paktes erwähnt.

Management of natural resources is mentioned in the Colombia, Brazil Country Strategies and the Andean Pact Regional Strategy.

30. Mandelförmige tholeitische, gelegentlich kissenförmige Ströme, sind in Abständen über eine Strecke von 280 km am Rande des Nordsavannensenkungsgrabens in Südguayana und Brasilien kartographisch dargestellt.

Amygdaloidal tholeiitic flows, locally pillowed, have been mapped at intervals over a distance of 280 km along the margins of the North Savannas Rift Valley in southern Guyana and Brazil.

31. In einigen Gemeinden Amazoniens (Brasilien) hat das Malariaproblem ein so großes Ausmaß angenommen, daß auf je 1 000 Einwohner mehr als 500 Malariakranke kommen.

In some of Brazil’s Amazonian communities, the problem has now become so serious that more than 500 out of every 1,000 inhabitants are infected.

32. 13 Nach den Vorlagebeschlüssen ist INB eine Gesellschaft mit Sitz in Brasilien, die u. a. die Aufgabe hat, Kernbrennstoff für brasilianische Kernkraftwerke zu beschaffen.

13 The orders for reference show that INB is a company having its seat in Brazil and that its objects include the acquisition of nuclear fuel for nuclear power stations in Brazil.

33. Portugiesisch gebraucht gewöhnlich den Akut ( ́ ), nutzt jedoch ebenso den Zirkumflex ( ˆ ) für die halbgeschlossenen Vokalen ⟨ê⟩ und ⟨ô⟩ und das betonte (in Brasilien stets nasale) ⟨â⟩.

Portuguese usually uses the acute accent ( ́ ), but also uses the circumflex accent ( ˆ ) on the mid-close vowels ⟨ê⟩ and ⟨ô⟩ and the stressed (always nasal in Brasil) ⟨â⟩.

34. In Kremsmünster (Österreich), Monroe (USA), Americana (Brasilien), Mosonmagyarovar (Ungarn) und Amata Nakorn (Thailand) werden innovative Produktlösungen hergestellt und unter den Markennamen Greiner Bio-One beziehungsweise VACUETTE® vertrieben.

In Kremsmünster (Austria), Monroe (USA) and Americana (Brazil), Mosonmagyarovar (Hungary) and Amata Nakorn (Thailand), products for the area of Preanalytics are manufactured and distributed under the brand names Greiner Bio-One and VACUETTE®.

35. Seit mehr als 30 Jahren wird in Brasilien ein Kampf gegen die Abholzung des Regenwalds geführt und diese langjährige Erfahrung soll jetzt anderen Ländern im Amazonasgebiet zugute kommen.

Brazil's more than 30 years experience in fighting deforestation will be replicated in the other Amazon countries.

36. Die Schlachtkosten machen 14 % bis 22 % der Gesamtproduktionskosten aus und werden hauptsächlich durch die Arbeitskosten bestimmt, wobei hier Thailand und Brasilien in absoluter und relativer Hinsicht im Vorteil sind.

Slaughter costs constitute 14 to 22 % of the total production costs and are mainly determined by labour costs which give an advantage in absolute and relative terms to Thailand and Brazil.

37. Der Einschlag in den 80er Jahren belief sich auf das Dreifache der Menge, die in Peru anfiel, und das Doppelte dessen, was in Brasilien und allen tropischen Ländern in Südamerika zusammen abgeholzt wurde.

The rate in the 1980s was treble that of Peru and double that of Brazil and of all the tropical countries in South America taken together.

38. Die Produktion von Luzerne/Alfalfa wird in der EU aktiv gefördert, da sie eine Alternative zu importiertem Soja (in der Regel aus den USA, Argentinien oder Brasilien) darstellt, das als Viehfutter Verwendung findet.

Production of lucerne/alfalfa, is actively encouraged in the EU as it can provide competition for imported soya used for animal feed (usually coming from the US, Argentina or Brazil).

39. Zwei neue Binome sind:Eriomycopsis paraensisBatista &Peres n. sp. auf Blättern vonBertholletia excelsa H.B.K. aus Belém, Staat Pará, Brasilien,Sporidesmium americanenseBatista &Peres n. sp. auf Blättern vonQuercus wislizenii A.D.C. aus U.S.A. undSporidesmium cookei (Hughes)W.

Two new binomia are:Eriomycopsis paraensisBatista &Peres n. sp. on leaves ofBertholletia excelsa H.B.K. from Belem, State of Pará, Brazil,Sporidesmium americanenseBatista &Peres n. sp. on leaves ofQuercus wislizenii A.D.C., from U.S.A. andSporidesmium cookei (Hughes)W.

40. CELPE-Bras (Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros) ist der Name des einzigen in Brasilien offiziell anerkannten Sprachzertifikates des brasilianischen Bildungsministeriums (Ministério da Educação do Brasil - MEC) für die portugiesische Sprache (das brasilianische Portugiesisch).

CELPE-Bras (Portuguese: Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros, "Certificate of Proficiency in Portuguese for Foreigners") is the only certificate of proficiency in Brazilian Portuguese as a second language officially recognized and developed by the Brazilian Ministry of Education.

41. Bei den Verhandlungen mit Brasilien ging es schwerpunktmäßig um die Frage, wie die gegenseitige Anerkennung von Zeugnissen der Lufttüchtigkeit von Luftfahrzeugen und deren Komponenten und Ausrüstungen sowie der Zulassungen von an der Konstruktion, Herstellung und Instandhaltung beteiligten Organisationen ermöglicht werden kann.

Negotiations with Brazil have focused on how to enable the mutual acceptance of approvals certifying the airworthiness of aircraft, components and appliances fitted thereon as well as approvals to certify organisations involved in their design, production and maintenance.

42. Guayana, das im Nordwesten des südamerikanischen Kontinents zwischen Surinam und Brasilien und über 7 500 km vom Mutterland entfernt liegt, ist das größte französische Departements und zugleich das am stärksten bewaldete: 94% der insgesamt 84 000 km sind vom Amazonasregenwald bedeckt.

French Guiana, situated in the north-east of South America, between Suriname and Brazil, 7 500 km from metropolitan France, is the largest and most densely wooded French department: 94% of its 84 000 km area is covered by Amazonian forest.

43. Brasilien, das von dem Virus bisher am schwersten betroffene lateinamerikanische Land, ist ein Musterbeispiel für das Problem: Abtreibungen sind nur im Falle von Vergewaltigungen, bei Lebensgefahr für die Schwangere oder im Falle einer Anenzephalie (dem Fehlen eines Großteils des Gehirns) beim Fötus gestattet.

Brazil, the Latin American country hit hardest by the virus so far, is emblematic of the problem: Abortion is allowed only in cases of rape, danger to the woman’s life, or in the case of fetal anencephaly (the absence of a major portion of the brain).

44. Es ist allerdings auch zu beachten, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft während der Prüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens, die zur Einstellung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den FeSi-Einfuhren mit Ursprung in Brasilien, der VR China, Kasachstan, Russland, der Ukraine und Venezuela führte, als keine gedumpten Einfuhren auf dem Markt waren, Gewinne bis zu 11,2 %[6] erreichte.

However, it is also recalled that during the expiry review investigation which led to the termination of the anti-dumping measures applicable to imports of FeSi originating in Brazil, the PRC, Kazakhstan, Russia, Ukraine and Venezuela the profits realized by the Community industry in the absence of dumped imports reached levels up to 11,2%[6].

45. Im Zusammenhang mit dem Kyoto-Protokoll wird heute häufig über die Herstellung und den Einsatz biogener Treibstoffe (also Treibstoffe biologischen oder organischen Ursprungs) und die Reduzierung von Kohlenstoffdioxid - Emission en pro gefahrenem Kilometer debattiert. Der Preis für Bioethanol beträgt 2004 in Brasilien 0,19 US-$/l, in den USA 0,33 $/l und in Europa 0,55 $/l.

The catalyst is most commonly phosphoric acid , adsorbed onto a porous support such as diatomaceous earth or charcoal ; this catalyst was first used for large-scale ethanol production by the Shell Oil Company in 1947.

46. Mit seinen Abteilungen in Rom an der Päpstlichen Lateranuniversität, in Washington, Mexiko-Stadt und Valencia, mit den akademischen Zentren in Cotonou (Benin), Salvador do Bahia (Brasilien) und Changanacherry (Indien), deren Eingliederungsprozeß ins Institut schon begonnen hat, und mit der bevorstehenden Eröffnung des Zentrums in Melbourne (Australien) wird das Institut über eigene Einrichtungen in fünf Kontinenten verfügen.

With branches in Rome at the Pontifical Lateran University, in Washington, Mexico City and Valencia, with the academic centres of Cotonou (Benin), São Salvador da Bahia (Brazil), and Changanacherry (India), whose incorporation into the Institute is already under way, and with the forthcoming opening of the centre in Melbourne (Australia), the Institute will be able to count on its own centres on the five continents.

47. (32) Ein anderer Hersteller behauptete, die Einfuhren aus anderen Drittländern wie Argentinien, Australien oder China wären bei der Prüfung des ursächlichen Zusammenhangs nicht ausreichend berücksichtigt worden; gerade die Feststellungen unter der Randnummer 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2200/90 liefen darauf hinaus, die Einfuhren aus Brasilien nicht für die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verantwortlich zu machen.

(32) Another producer alleged that the assessment of cause and effect did not take sufficient account of imports from other non-member countries such as Argentina, Australia or China, particularly since recital 17 of Council Regulation (EEC) No 2200/90 (3) tended to absolve imports originating in Brazil of responsibility for the injury to the Community industry.

48. Der bedeutendste Einzelbeitrag betrifft ein neues Kapitel des Pilotprogramms zur Erhaltung der brasilianischen Regenwälder (PPG7), das Projekt «ökologische Korridore», bei dem es um die Erprobung und Konsolidierung eines neuen Ansatzes zum Schutz der biologischen Vielfalt im Wege der Erweiterung, Diversifizierung und stärkeren Verknüpfung von Schutzzonen innerhalb zweier ökologisch wichtiger Gebiete in Brasilien geht, dem Amazonas-Waldgebiet und dem atlantischen Waldgebiet.

The most significant individual contribution concerns a new section of the Pilot Conservation Programme for the Brazilian rain Forest (PPG7), the Ecological corridors project, which aims to test and consolidate a new approach to biodiversity protection by the expanding, diversifying and better linking of protected areas within two of the main Brazilian biomes, the Amazonian forest and the Atlantic forest.

49. Da populistische Taktiken sich im Präsidentschaftswahlkampf wahrscheinlich als selbstzerstörerisch erweisen würden, hat Mujica begonnen die Agenda der Regierung Vázquez zu unterstützen und Astori zu seinem Kandidaten für das Amt des Vizepräsidenten ernannt, mit der Befugnis die Führung in der Wirtschaftspolitik zu übernehmen und in der Exekutive mitzuwirken. Um ihre sozialdemokratische Legitimation zu unterstreichen haben beide Kandidaten, Mujica und Astori, Pilgerreisen in die Vereinigten Staaten, nach Brasilien und Chile unternommen.

But the party system and the FA’s internal balance of power do not favor any turn abrupt toward radical left or populism. Indeed, because populist tactics are likely to prove self-defeating in the presidential campaign, Mujica started supporting Vázquez’s administration’s record and made Astori his candidate to be Vice President, entitled to take the lead on economic policy and participate in the executive. To stress their social democratic credentials both candidates, Mujica and Astori, have gone on pilgrimages to the United States, Brazil, and Chile.