1. Faser aus den Blättern der Agave sisalana

fibre provenant des feuilles d'Agave sisalana

2. Sie schaute den herabfallenden toten Blättern zu.

Elle regardait les feuilles mortes tomber.

3. Unter den abgestorbenen Blättern ist der Waldboden voller Leben.

Sous sa couche de feuilles mortes, le sol forestier fourmille de vie.

4. Nach & unten blättern%#: Akregator version; %#: homepage URL;---end of comment

& Descendre%#: Akregator version; %#: homepage URL;---end of comment

5. Obwohl keine allgemeinen Botenmoleküle identifiziert werden konnten, die zwischen Wurzeln und Blättern wirken, wurde ein starker, schneller Anstieg an Jasmonaten und Auxin (zwei Wuchsstoffe) in den Blättern festgestellt.

Même s'ils n'ont pas pu identifier les molécules du messager entre les racines et les feuilles, ils ont tout de même observé une augmentation rapide des jasmonates et de l'auxine (deux phytohormones) dans les feuilles.

6. Die zu beobachtenden Phasen (wann immer auf die Arten anwendbar) sind: Erscheinen von Blättern/Nadeln, Erscheinen von Johannistrieben, zweiter Austrieb, Blüte, herbstliche Verfärbung, Absterben von Blättern/Nadeln und Blatt-/Nadelverlust.

Les phases devant faire l’objet d’une surveillance (lorsqu’elles s’appliquent à l’essence concernée) sont les suivantes: apparition des feuilles/aiguilles, apparition des pousses d’été, pousse secondaire, floraison, coloration automnale, mort des feuilles/aiguilles et chute des feuilles/aiguilles.

7. Verwendung von extrakten aus ginkgo-biloba-blättern zur behandlung von schlafstörungen

Utilisation d'extraits de feuilles de ginkgo biloba pour le traitement de troubles du sommeil

8. Die Zementstaubwirkungen auf Forstpflanzen (Eiche, Kiefer, Fichte) und die Bildung von Zementkrusten auf Blättern und Nadeln und zum Vergleich auch auf den Blättern von zahlreichen anderen Pflanzen, werden untersucht.

Les effets furent recherchés de la poussière de ciment sur des plantes forestières, le chêne, le pin sylvestre, le sapin rouge et la formation d'une croûte de ciment sur les feuilles et sur les feuilles aciculaires et pour comparaison sur les feuilles de nombreux autres plantes.

9. Sie kommen auch in großer Zahl an Weizen, Hafer, Mais, Gräsern und Blättern vor.

Elles affectionnent également le blé, l’avoine, le maïs, les herbes et les feuilles.

10. Carnaubawachs ist gereinigtes Wachs aus Knospen und Blättern der brasilianischen Martwachspalme Copernicia cerefera

La cire de carnauba est une cire purifiée obtenue à partir des bourgeons foliaires et des feuilles du palmier à cire brésilien, Copernicia cerifera

11. Aus den Blättern bereitet man als Hausmittel einen Tee gegen Ruhr, Erkältungen und Verdauungsstörungen.

Traditionnellement, l’infusion faite à partir des feuilles de corossolier est utilisée pour soigner la dysenterie, le rhume et les indigestions.

12. Die Wasseramsel baut ihr Nest aus Gras, Blättern und kleinen Zweigen sowie aus grünem Moos.

Le nid du cincle, fait d’herbe, de feuilles et de brindilles, est toujours garni de mousse.

13. Mein Leben ist das eines monströsen und schwammigen Gemüses mit riesigen Blättern und ohne Früchte.

Ma vie est Somme Selle d'un légume monstrueux dont les feuilles sont énormes et pas des fruits.

14. Von seinen langen Zweigen mit den vielen rostfarbenen Blättern hängen samtig braune, oval geformte Früchte.

De ses longues branches couvertes de feuilles couleur rouille pendent des fruits marron, oblongs et duveteux.

15. Wir können jedoch in den Blättern der Bibel einen kleinen Eindruck von diesen Segnungen bekommen.

Cependant, nous pouvons entrevoir ces bénédictions à travers les pages de la Bible.

16. An einem Orangenbaum hält er an, greift nach einem Zweig mit jungen Blättern und biegt ihn herunter.

Il s’arrête près d’un arbre et tire vers le bas une brindille sur laquelle poussent de petites feuilles.

17. Inmitten von Sand und vertrocknetem Gras bestehen die spärlichen Überreste der Vegetation aus einigen Blättern der Affenbrotbäume.

Dans ce décor de sable et d’herbe sèche, les dernières touches de verdure sont les feuilles des baobabs.

18. Naturkautschuk, Balata, Guttapercha, Guayule, Chicle und ähnliche natürliche Kautschukarten, in Primärformen oder in Platten, Blättern oder Streifen

Caoutchouc naturel, balata, gutta-percha, guayule, chicle et gommes naturelles analogues, sous formes primaires ou en plaques, feuilles ou bandes

19. Um Wildhühner zu fangen, jagten wir einen zahmen Hahn in ein mit Zweigen und Blättern getarntes Gehege.

Pour attraper les coqs sauvages, nous mettions un coq apprivoisé dans un enclos camouflé avec des branchages et du feuillage.

20. Es handelt sich um eine fleischfressende Pflanze, die mit ihren klebrigen Blättern Insekten fängt und langsam verdaut.

Cette plante carnivore piège les insectes sur ses feuilles enduites de glu avant de les digérer lentement.

21. Zuverlässige Voraussetzung von Zuordnung und Vergleich von Blättern und Mundstücken ist durch die Reproduzierbarkeit der Aufspannbedingungen gegeben.

Les conditions de serrage pouvant être reproduites, cela permet d'obtenir de manière fiable l'affectation et une comparaison d'anches et de becs.

22. Mit den Blättern läßt sich Albuminurie und Kolitis behandeln, und man kann sie auch als harntreibendes Mittel einsetzen.

Les feuilles sont diurétiques et peuvent servir à soigner l’albuminurie et la colite.

23. Am allerbesten schmeckt den Hoatzins aber Mokomoko oder Arum — das ist eine einheimische Pflanze mit riesigen, pfeilspitzenförmigen Blättern.

Mais leur nourriture favorite est le mokomoko, ou arum, une plante indigène aux feuilles géantes taillées en pointe.

24. Sogar in diesem Boden Stücke von Zweigen, Stücke von Blättern - es hat angefangen, zersetzt zu werden zu Erde.

Avec des brindilles et des feuilles qui se décomposent lentement en terreau.

25. Die Rotationsachse (42) der Mittel zum Blättern (3, 5, 20, 30, 52) fällt mit dem Dokumentenrücken (46) zusammen.

L'axe de rotation (42) des moyens pour le feuilletage (3, 5, 20, 30, 52) coïncide avec le dos du document (46).

26. Der Schwerpunkt der anfänglichen Besiedlung durch geflügelte Pfirsichblattläuse (Myzus persicaeSulz.) liegt immer auf den untern Blättern des Hauptstengels (Tabelle 1).

Le centre de colonisation initiale par le puceron ailéMyzus persicaeSulz se trouve invariablement sur les feuilles inférieures de la tige principale (Tableau 1) et de là, l'infestation gagne d'ordinaire les feuilles de la partie moyenne de la tige lorsqu'elles commencent à vieillir et, vers la périphérie, les pousses axillaires (Fig.

27. Olympische Kränze bestanden aus Blättern des wilden Ölbaums, isthmische aus Kiefernzweigen, pythische aus Lorbeerblättern und nemeische aus wildem Sellerie.

La couronne était d’olivier sauvage aux Jeux olympiques, de pin aux Jeux isthmiques, de laurier aux Jeux pythiques et d’ache aux Jeux néméens.

28. a) -nicht entkörnte Baumwolle": gereifte und geerntete Früchte des Baumwollstrauchs (Gossypium), die Reste von Kapseln, Blättern oder erdigen Bestandteilen enthalten;

a) "coton non égrené" : les fruits du cotonnier (Gossypium) parvenus à maturité et récoltés et contenant des débris de capsules, de feuilles et de matières terreuses;

29. Der aufrechte Stamm erreicht eine Länge von bis zu 4 Meter (selten bis zu 6 Meter) und ist mit toten Blättern bedeckt.

Ce « tronc » peut atteindre une hauteur de 4 mètres (exceptionnellement 6 mètres) et se couvre des feuilles mortes.

30. Das individualisierte Sicherheitsdokument (1) weist eine Anzahl von Blättern (12 bis 15) auf, die miteinander mittels einer Heftung oder Klebung verbunden sind.

Le document de sécurité (1) individualisé comporte un certain nombre de feuilles (12 à 15) reliées par agrafage ou collage.

31. An Blättern, deren Gefäßgewebe weiter unten am Stängel blockiert ist, entwickeln sich häufig chlorotische, gelb bis schwach-bräunliche Verfärbungen zwischen den Blattadern.

Les feuilles touchées par l’obstruction des tissus vasculaires situés plus bas sur la tige développent fréquemment des tâches chlorotiques intercostales de couleur jaune ou orange.

32. Das Antioxidationsmittel Extrakt aus Rosmarin wird aus den Blättern von Rosmarinus officinalis durch Extraktion mithilfe eines für Lebensmittel zugelassenen Lösungsmittelsystems hergestellt.

L’antioxydant qu’est l’extrait de feuille de romarin est obtenu par extraction à partir de feuilles de Rosmarinus officinalis au moyen d’un système de solvants autorisé pour les aliments.

33. Die Zementkruste auf den Blättern und um die Nadeln ist außen körnelig und mehr oder weniger uneben, im allgemeinen aber geschlossen.

La croûte de ciment sur les feuilles et autour des feuilles aciculaires est par dehors granulée et plus ou moins inégale, mais en général fermée.

34. Das verwendete Analyse- und/oder Umrechnungsverfahren ist im Bericht über den Stoffgehalt in Nadeln und Blättern von Waldbäumen ausführlich zu erläutern.

La description détaillée de la méthode d'analyse et/ou de recalcul utilisée doit figurer à l'annexe du bilan de l'inventaire du feuillage forestier.

35. Wir blättern immer wieder die Seiten des gleichen verblichenen Drehbuchs um und halten uns an gut einstudierten Abläufen fest wie Klammeräffchen.

Nous tournons et retournons les pages du même script chiffonné, nous cramponnant à nos routines, comme des moules à un rocher.

36. Die Mittel zum Blättern (3, 5, 20, 30, 52) sind um eine Rotationsachse (42) verschwenkbar und entlang der Rotationsachse (42) verfahrbar.

Les moyens pour le feuilletage (3, 5, 20, 30, 52) peuvent être basculés autour d'un axe de rotation (42) et déplacés le long de l'axe de rotation (42).

37. Der Medizinmann beruhigte ihn, indem er ihn mit einem Wundermittel aus Blättern und Wasser bespritzte, das er in einem Flaschenkürbis mitgebracht hatte.

Le sorcier a calmé l’homme en l’aspergeant d’une potion faite de feuilles et d’eau qu’il portait dans une calebasse.

38. Kaffee wird aus den gerösteten Samen des Kaffeebaums gemacht, eines großen immergrünen Strauchs mit glänzenden tiefgrünen Blättern, der in subtropischen Regionen wächst.

On obtient le café en faisant griller les graines du caféier, grand arbrisseau des régions semi-tropicales à feuilles persistantes vernissées vert foncé.

39. Aus den Blättern des Fingerhuts gewinnt man „Digitalis“, das in der ganzen Welt als wichtiges Mittel zur Behandlung von Herzleiden bekannt ist.

La digitaline provient des feuilles de digitale et elle est connue dans le monde entier comme étant essentielle dans le traitement de certaines maladies de cœur.

40. Die mit einer Spezialmaschine ausgepflügten und herausgehobenen Stöcke sind von den überflüssigen Blättern und Wildwüchsen zu befreien. Sie werden kategorisiert, gebündelt und etikettiert.

Lors de la récolte, les rosiers déterrés et retournés par un tracteur vibrant à fourche doivent être effeuillés, débarrassés des sauvageons, classés en catégories, bottelés et étiquetés.

41. Manchmal bereiten sie sogar einen „Salat“ zu, indem sie Bambusschößlinge mit grünen Blättern von Disteln, Nesseln und Labkraut sowie verschiedenen Wurzeln und Beeren mischen.

Il leur arrive de se faire une salade composée en mélangeant pousses de bambou, feuilles vertes de chardons, orties, gaillets et différentes sortes de racines et de plantes grimpantes.

42. Das Gewebe von Pflanzen in fossilem Zustand bleibt oftmals zusammen mit mikroskopischen Organismen, die in deren Stielen, Wurzeln und Blättern leben, in Mineralien erhalten.

Lorsque les plantes sont fossilisées, leurs tissus mous sont souvent préservés dans des minéraux, avec les organismes microscopiques qui vivent dans leurs racines et feuilles.

43. Ganze, aber abgetrennte A6-Blätter (1964) oder Teile von Blättern (1967–1969) wurden mit Karborundpuder (500 Mesh) bestäubt und trocken infiziert mit infizierten Tabakblättern.

Des feuilles entières A6 détachées (1964) ou des parties de folioles (1967–1969) sont saupoudrées de carborundum (maille 500) et frottées à sec avec du feuillage infectieux de tabac.

44. Guttapercha, Gummielastikum, Balata und deren Ersatzstoffe aus Kunststoffen und Kunstharzen in Form von Fäden, Blättern, Platten, Folien, Tafeln, Blöcken, Rohren, Stangen, Bändern, gezogenen Profilen

Gutta-percha, caoutchouc indien, balata et leurs succédanés obtenus de matières plastiques et résines synthétiques, sous forme de fils, feuilles de papier, pierres plates, pellicules, plaques, blocs, tubage, barres d'haltères, rubans, profils de tréfilage

45. Das Erzeugnis wird in Bunden von Pflanzen mit einer Gesamtlänge von ca. 15 cm bis 18 cm und Blättern mit einer Länge von 2 cm bis 5 cm sowie in Packungen mit Pflanzen mit einer Gesamtlänge von ca. 5 cm bis 12 cm und Blättern mit einer Länge von 1 cm bis 3 cm vermarktet.

Le produit proposé aux clients présente une longueur totale comprise entre 15 cm et 18 cm environ et des feuilles de 2 cm à 5 cm pour les bottes, et une longueur totale d’environ 5 cm à 12 cm et des feuilles de 1 cm à 3 cm lorsqu’il est conditionné en barquettes.

46. Oder blättern Sie, nach Themengebieten sortiert, in den Bücherkatalogen . Sollten Sie dabei nicht fündig werden, tragen Sie Ihren Wunsch in Ihre Liste mit Buchgesuchen ein.

Si vous n'arrivez pas à trouver le livre ou le sujet que vous recherchez, vous pouvez signaler vos critères de recherche dans la section desiderata .

47. Haarwurzeln, die sich oberhalb der öligen Wurzelhaube befinden, nehmen Wasser und Mineralien auf, was beides dann in den haarfeinen Leitgefäßen des Splintholzes zu den Blättern aufsteigt.

Les poils de la racine, en retrait de la coiffe, absorbent l’eau et les sels minéraux, qui emprunteront les vaisseaux conducteurs de l’aubier pour remonter jusqu’à la feuille.

48. In dieser ersten Phase werden die mit einem Teil des Wurzelstocks geernteten Pflanzen von den äußeren Blättern und der gegebenenfalls an der Wurzel anhaftenden Erde befreit

Lors de cette première phase, la plante est cueillie avec une partie de la racine et débarrassée de ses feuilles les plus périphériques et, éventuellement, de la terre restée sur la racine

49. Nach den ihn schmückenden Knaben-Skulpturen benannt, ist er im Frühjahr von Blumenbeeten in voller Blüte und im Sommer von den riesigen Blättern der Colocasia antiquorum umgeben.

Son nom dérive des sculptures qui l’ornent. La fontaine est entourée par des fleures et par les feuilles gigantesques de la Colocasia antiquorum.

50. Ich ging einen Waldweg am Fluss entlang, als ich plötzlich unter dem Laub am Boden — einem Farbenmeer aus roten, braunen und gelben Blättern — ein leichtes Rascheln hörte.

Je marche sur un sentier à travers bois, lorsqu’un bruit furtif dans les feuilles mortes, flamboiement de rouges, de marron et de jaunes, attire mon attention.

51. Synthetischer Papierhalbstoff, bestehend aus feuchten Blättern aus nicht kohärenten Polypropylenfasern (Fibrillen), auch mit Zusatz von Cellulosefasern von 15 GHT oder weniger, mit in Wasser gelöstem Poly(vinylalkohol) als Feuchthaltemittel

Pâte à papier synthétique, sous forme de feuilles humides, composée de fibrilles non cohérentes en polypropylène mélangées ou non à des fibres de cellulose dans une proportion n’excédant pas 15 %, et contenant, comme agent humidifiant, du poly(alcool vinylique) dissous dans de l’eau

52. Die erfindungsgemäße Blättervorrichtung umfasst Mittel zum Fixieren (9, 58) der Unterseite des Dokuments (2), (40) und wenigstens ein Mittel zum Blättern (3, 5, 20, 30, 52) einer der Dokumentenseiten.

Le dispositif de feuilletage selon l'invention comprend des moyens pour la fixation (9, 58) de la page inférieure du document (2, 40) et au moins un moyen pour le feuilletage (3, 5, 20, 30, 52) de l'une des pages du document.

53. Die weißen Kohlsorten enthalten beispielsweise weniger Vitamin A und Vitamin C als die grünen; doch der Grünkohl mit seinen krausen grünen Blättern ist gröber, härter und schwerer zu verdauen.

Par exemple, le chou cabus blanc est moins riche en vitamine A et en vitamine C que le chou de Milan, et le chou frisé est plus dur et moins digeste.

54. - deren typisches Aroma durch Destillat aus der Wurzel des Enzians ( Gentiana lutea L .), den Beeren des Wacholders ( Juniperus communis L.) und den Blättern des Lorbeers ( Laurus nobilis L .) zustandekommt;

- contenant comme arôme spécifique à la fois le distillat de racines de gentiane (Gentiane lutea L.) et de baies de genièvre (Juniperus communis L.) et de feuilles de laurier (Laurus nobilis L.),

55. Biotypen, welche in den Blättern von Klonen mit R2, R3 und R4 eine Überempfindlichkeitsreaktion ergaben, wuchsen zwar in den Knollen, jedoch langsamer wie bei Klonen, welche diese Gene nicht besassen.

Les biotypes provoquant une réaction d'hypersensibilité dans les feuilles des clones à gènes R2, R3 et R4 se développaient dans les tubercules, mais plus lentement que dans les clones sans ces génes.

56. c) Bücher in Form von Teilheften oder in losen Bogen oder Blättern jeden Formats, die ein vollständiges Werk oder einen Teil davon bilden und zum Broschieren, Kartonieren oder Binden bestimmt sind.

c) les livres présentés en fascicules ou en feuilles distinctes de tout format, constituant une oeuvre complète ou une partie d'une oeuvre et destinés à être brochés, cartonnés ou reliés.

57. In den engen Ritzen zwischen den Blättern liegen fast immer vertrocknete Vögel, die sich vielleicht vor einem Habicht in das Blätterwerk geflüchtet haben und dann von den todbringenden Stacheln aufgespießt wurden.

L’espace entre les feuilles, qui se resserre vers la base, contient presque toujours les cadavres desséchés d’oiseaux qui ont pénétré dans le feuillage, peut-être pour se protéger d’un faucon, et ont fini empalés sur des épines mortelles.

58. Zum Beispiel ist in der Weidenrinde eine Säure, die auch in dem schmerzlindernden Präparat „Aspirin“ enthalten ist, und aus den Blättern des Fingerhuts gewinnt man „Digitalis“, ein Mittel zur Behandlung von Herzleiden.

Ainsi, l’écorce de saule renferme le même acide que l’aspirine, et la digitale produit de la digitaline.

59. Jetzt wollen auch die einfachen Einwohner Lusakas ähnliche Mahlzeiten bei sich zu Hause zubereiten und steigern so die Nachfrage nach Delikatessen wie getrocknetem Kürbis, den Blättern der „Blackjack“-Zucchini und frischen Okraschoten.

Maintenant les habitants de Lusaka veulent les cuisiner chez eux, ce qui accroît la demande à l'égard des cultivateurs qui produisent des délicatesses telles que les citrouilles séchées, les feuilles de "black jack" et du gombo frais.

60. Die in Europa auftretenden Konzentrationen haben erwiesenermaßen eine Reihe von Auswirkungen auf die Vegetation, wie sichtbare Schäden an den Blättern, Verminderung von Wachstum und Ertrag und größere Empfänglichkeit für biotische und abiotische Stressfaktoren.

Les effets clairement identifiés sur la végétation, aux niveaux de concentration relevés en Europe, sont notamment des lésions visibles du feuillage, une diminution de la croissance et du rendement, et une moindre résistance aux agressions biotiques et abiotiques.

61. Aussehen: regelmäßige, gleichmäßig geformte, kompakte Köpfe mit dichten, den Kopf umhüllenden und nach oben spitz zulaufenden Blättern; Köpfe mit sauber geputztem Wurzelansatz, dessen Länge der Größe des Kopfes angepasst ist und maximal 6 cm beträgt.

Aspect: pousses régulières, uniformes et bien compactes; feuilles serrées, enveloppantes, qui ont tendance à fermer le pied dans sa partie apicale; pied muni d'une partie de racine pivotante parfaitement toilettée et d'une longueur proportionnelle à la dimension du pied, sans toutefois dépasser 6 cm.

62. EX 39.02 C I A ) * SYNTHETISCHER PAPIERHALBSTOFF , BESTEHEND AUS FEUCHTEN BLÄTTERN AUS NICHT COHÄRENTEN POLYÄTHYLENFASERN ( FIBRILLEN ) , AUCH MIT ZUSATZ VON ZELLULOSEFASERN VON NICHT MEHR ALS 15 GEWICHTSHUNDERTTEILEN , MIT IN WASSER GELÖSTEM POLYVINYLALKOHOL ALS FEUCHTHALTEMITTEL * 0

EX 39.02 C I A ) * PATE A PAPIER SYNTHETIQUE , SE PRESENTANT SOUS LA FORME DE FEUILLES HUMIDES , COMPOSEES DE FIBRILLES NON COHERENTES EN POLYETHYLENE , MELANGEES OU NON A DES FIBRES DE CELLULOSE DANS UNE PROPORTION NON SUPERIEURE A 15 % CONTENANT , COMME AGENT HUMIDIFIANT , DE L'ALCOOL POLYVINYLIQUE DISSOUS DANS DE L'EAU * 0

63. die Keimlinge keine sichtbaren phytotoxischen Wirkungen (z. B. Chlorose, Nekrose, Welken, Verformungen von Blättern und Stängeln) aufweisen, und bei den Pflanzen hinsichtlich Wachstumsentwicklung und Morphologie nur solche Unterschiede auftreten, die für die jeweilige Art normal sind;

les plantules ne présentent aucun effet phytotoxique visible (par exemple, chlorose, nécrose, flétrissement, déformation des feuilles et des tiges), et seules sont observées des variations normales de la croissance et de la morphologie pour l’espèce végétale considérée;

64. An einem bewölkten Tag, also bei diffusem Licht, wirken die sanften Töne von wildwachsenden Blumen und herbstlich gefärbten Blättern optimal, wogegen die schroffen Umrisse der Felsspitzen einer Bergkette bei Sonnenaufgang oder -untergang besonders gut zutage treten.

Les tons subtils des fleurs des champs et des feuilles d’automne ressortent à merveille sous la lumière diffuse qui filtre d’un ciel couvert, mais pics et rochers prennent tout leur relief sous les rayons d’un soleil levant ou couchant.

65. In einem systembiologischen Ansatz konzentrierte sich PLANTSYSMODEL (Integrating modeling into plant systems biology: Applications to auxin-driven plant morphogenesis) auf die Rolle des polaren Auxintransports bei der Strukturierung von Blüten und Blättern von Arabidopsis thaliana (A. thaliana).

Par son approche de biologie des systèmes, le projet Plantsysmodel («Integrating modeling into plant systems biology: applications to auxin-driven plant morphogenesis») s'est particulièrement intéressé au rôle du transport polaire de l'auxine dans la conception des fleurs et des feuilles d'Arabidopsis thaliana (A. thaliana).

66. Ebenso begann China vor Premierminister Wen Jiabaos Indien-Reise im Jahr 2010 Visa auf losen Blättern auszustellen, die dann in die Pässe von Bewohnern Kaschmirs geheftet wurden, die nach China einreisen wollten – eine indirekte Kampfansage an Indiens Souveränität.

De même, peu avant le déplacement du Premier ministre Wen Jiabao en Inde en 2010, les autorités chinoises ont commencé à délivrer des visas sur une feuille séparée agrafée au passeport des résidents du Cachemire qui souhaitaient se rendre en Chine – un camouflet indirect pour la souveraineté de l’Inde.

67. Gepflückte Blätter vonA6-Pflanzen, die in einem blattlausfreien Glashaus gezogen wurden, undA6-Pflanzen, die in Klimakammern (20°C; Beleuchtung während 13 Stunden/Tag, Licht-intensität 16.000 lx) aufwuchsen, wurden nach Verletzung durch Karborundpulver 500 Mesh mit zerquetschten, virushaltigen Blättern inokuliert.

On a inoculé avec du feuillage broyé porteur de virus, après poudrage avec de la poudre de carborundum de grosseur 500, des feuilles détachées de plantesA6 poussées en serre à l'abri d'aphides ainsi que des plantesA6 développées en chambre climatisée (20°C, éclairage durant 13 h par jour et intensité lumineuse de 16.000 lx).

68. Das Betrachter zeigt den gerade ausgewählten Artikel an, so dass Sie wie in einem Textverarbeitungsprogramm oder einem Editor darin blättern und scrollen können. Im Unterschied zu diesen können Sie die Nachricht hier aber nicht verändern. Das Betrachter dient nur der Ansicht

La fenêtre de l' article affiche l' article actuellement sélectionné. Vous pouvez la parcourir comme une fenêtre normale d' un éditeur de texte. La différence est que vous ne pouvez pas changer l' article. La fenêtre de l' article est pour la lecture seule

69. EX 39.02 C I A ) * SYNTHETISCHER PAPIERHALBSTOFF , BESTEHEND AUS FEUCHTEN BLÄTTERN AUS NICHT COHÄRENTEN FASERN ( FIBRILLEN ) EINES GEMISCHES AUS POLYÄTHYLEN UND POLYÄTHYLEN-MISCHPOLYMERISAT , AUCH MIT ZUSATZ VON ZELLULOSEFASERN VON NICHT MEHR ALS 15 GEWICHTSHUNDERTTEILEN , MIT IN WASSER GELÖSTEM POLYVINYLALKOHOL ALS FEUCHTHALTEMITTEL * 0

EX 39.02 C I A ) * PATE A PAPIER SYNTHETIQUE , SE PRESENTANT SOUS LA FORME DE FEUILLES HUMIDES , COMPOSEE DE FIBRILLES NON COHERENTES EN UN MELANGE DE POLYETHYLENE ET D'UN COPOLYMERE DE POLYETHYLENE MELANGEES OU NON A DES FIBRES DE CELLULOSE DANS UNE PROPORTION NON SUPERIEURE A 15 % , CONTENANT , COMME AGENT HUMIDIFIANT , DE L'ALCOOL POLYVINYLIQUE DISSOUS DANS DE L'EAU * 0

70. Die Menschen werden sich von dem reinen, kristallklaren „Wasser des Lebens“ und von den Früchten und Blättern der „Bäume des Lebens“ ernähren — die Gesamtheit der Vorkehrungen Jehovas zur Erlangung des ewigen Lebens — und für immer von allen geistigen und physischen Krankheiten geheilt werden.

Abreuvés et régénérés par une “eau de la vie” pure, limpide comme du cristal, ainsi que par les fruits et les feuilles des “arbres de vie” (l’ensemble des dispositions que Jéhovah a prises en vue de la vie éternelle), les hommes seront définitivement guéris de tous leurs maux spirituels et physiques*.

71. Auf die Einfuhren von Hebelmechaniken mit Ursprung in der Volksrepublik China, die zur Ablage von losen Blättern und anderen Unterlagen in Ordnern verwendet werden und unter den KN-Code ex 8305 10 00 (TARIC-Code 8305 10 00 50) fallen, wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt.

Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de mécanismes à levier en forme d’arceau utilisés pour l’archivage de feuillets et d’autres documents dans des reliures ou classeurs, relevant du code NC ex 8305 10 00 (code TARIC 8305 10 00 50) originaires de la République populaire de Chine.

72. Die drei wichtigsten Pflanzen sind Chenopodium ambrosioides (Epazote) (730 bis 8000 ppm in der Pflanze), Peumus boldus (Boldo) (6000 bis 7500 ppm in den Blättern) und Satureja hortensis (Echtes Bohnenkraut) (300 bis 6000 ppm in der Pflanze). p-Cymol ist ein gängiger Ligand für Rutheniumkomplexe.

On le trouve notamment en plus grande quantité chez Chenopodium ambrosioides (épazote) (730 à 8 000 ppm dans la plante), Peumus boldus (Boldo) (6 000 à 7 500 ppm dans le feuilles) et Satureja hortensis (sarriette commune) (300 à 6 000 ppm dans la plante).

73. die von den Landwirten entwickelten Anbaumethoden (geschützter Anbau zur Verfrühung durch die entstehende Wärme und zum Schutz der Erdbeerpflanzen vor dem austrocknenden, kalten Wind, der vor allem den Blättern schadet) im Freiland, um die guten Eigenschaften des Bodens zu nutzen (gute Dränage, Erwärmung durch das Geröll).

les pratiques culturales des agriculteurs [culture sous abri pour favoriser un démarrage précoce du fait du gain thermique et protéger le fraisier des vents desséchants et froids qui arrachent notamment les feuilles), en pleine terre pour utiliser les qualités du sol (bon drainage, réchauffement facilité par la présence de galets].

74. Zur Anfertigung des Ephods, das der Hohepriester trug, wurden Goldplatten zu dünnen Blättern geschlagen und daraus Fäden geschnitten, „um sie in den blauen Faden und die purpurrötlichgefärbte Wolle und den karmesinfarbenen Stoff und das feine Leinen hineinzuarbeiten, als Arbeit eines Stickers“ (2Mo 39:2, 3; 28:6).

Pour fabriquer l’éphod porté par le grand prêtre, on battit des plaques d’or en feuilles minces dans lesquelles on découpa des fils “ à entremêler au fil bleu, à la laine teinte en pourpre rougeâtre, au tissu teint en écarlate de cochenille et au fin lin, en œuvre de brodeur ”.

75. Oder man konnte alleine rausgehen, wenn auch nur zu einem leeren, einen halben Block großen Bauplatz hinein in die Büsche: wie eine Kreatur aus Blättern, die man verstecken würde, gekrümmt, kriechend, einfach, wild, alleine; und schon wollte man noch einfacher sein, wollte, wenn sie dich riefen, niemals zurück gehen.

Ou tu pouvais sortir seul même à un terrain la moitié d'un pâté de maison vide, dans les buissons, comme une créature de feuilles tu rôdais, accroupi, à quatre pattes, simplifié, sauvage, seul; déjà il y avait le désir d" être plus simple, le désir quand on t'appelait, de n'y retourner jamais.

76. Möbelgriffreparaturset, bestehend aus Griffpads und Klebestreifen, wobei die Pads aus Ethylenvinylacetatschaum mit nicht rutschender Oberfläche und die Klebestreifen aus Ethylenvinylacetatschaum mit nicht klebender oder klebender Beschichtung bestehen und die Form von Pads, Band und Blättern zur Wiederherstellung der Stabilitt von losen Stuhlsprossen, wackligen Tischen und Stühlen und Ähnlichem haben

Réparation liée à la fixation de meubles, à savoir empiècements antidérapants et bande adhésive, les empiècements étant fabriqués en mousse d'acétate de vinyle d'éthylène et possédant une surface antidérapante et les bandes étant fabriquées en mousse d'acétate de vinyle d'éthylène et possédant un revêtement antidérapant ou non et sous forme d'empiècements, bandes et feuilles, pour rendre à nouveau stables des barreaux de chaises branlants, des tables et chaises bancales, et les articles assimilés

77. Aus der Sonnenblume, insbesondere aus dem Stängel und/oder den Blättern und/oder dem Blütenkorb und/oder den Zungenblüten und/oder der Blütenscheibe und/oder den Sonnenblumenkernen und/oder den Wurzeln, hergestellte Sonnenblumenprodukte für oder als Nahrungsmittel und/oder für Speisezwecke, in Form von Mehlen und/oder Pulvern und/oder Pellets

Produits à base de tournesol, notamment à partir de la tige et/ou des feuilles et/ou des capitules floraux et/ou des fleurs ligulées et/ou des spathes et/ou des graines de tournesol et/ou des racines, pour ou se présentant comme des aliments et/ou à usage alimentaire, sous la forme de farines et/ou de poudres et/ou de pellets

78. Guttapercha, Vulkanisat, Balata und Ersatzstoffe dafür sowie Erzeugnisse aus diesen Ersatzstoffen (soweit sie in dieser Warenklasse enthalten sind), nämlich Blätter, Platten, Stäbe, Schnüre, Bänder und Profile (in Form von Halbfabrikaten) und Dichtungsringe, Dichtungen, Schnüre und Bänder (in Form von Fertigerzeugnissen), Kunststoffe in Form von Blättern, Platten, Stäben, Schnüren, Bändern und Profilen (für Herstellungszwecke)

Gutta-percha, caoutchouc d'Inde, balata et succédanés de ces matières ainsi qu'articles fabriqués en ces succédanés (compris dans cette classe), à savoir feuilles, plaques, barres, cordons, bandes et profils (étant des produits mi-ouvrés)) et bagues d'étanchéité, emballages, cordons et bandes (étant des produits prêts), matières plastiques sous la forme de feuilles, plaques, barres, cordons, bandes et profils (à des fins de fabrication)

79. Eine Oase des Friedens , in der die Stille der Natur sich gemächlich in eine flüsternde Stimme verwandelt , die mit uns, in einer uralten vergessenen Sprache von raschelnden Blättern in der Brise gewiegt, vom Summen eines Insektenfluges, vom Zwitschern eines Spatzen, vom Kreischen der Schalben und von dem unermündlichen Gesang der Zikaden spicht.

Un oasis de paix, oú la nature paisible se mue document en une voix chuchontante, nous parlant dans un langage séculaire et oublié, et bercé par le froissement de feuilles dans la brise, du bourdonnement d ́ insectes en vol, du piaillement d ́ un moineau, du cri d ́ une hirondelle et du chant inlassable des cigales.

80. Die beliebteren Packungen mit gewaschener Ware bestehen aus separaten Stängeln der „Watercress“/„Cresson de Fontaine“/„Berros de Agua“/„Agrião de Água“/„Waterkers“/„Brunnenkresse“ und sind im Allgemeinen weniger reif als im Bund, wobei kleinere Blätter (angestrebte Wuchshöhe: 1 cm bis 3 cm) in einer beliebigen Weise angeordnet sind, um ein Knäuel aus Stängeln, Blattstängeln und Blättern zu bilden.

Le cresson lavé en barquettes, plus populaire, est constitué de tiges séparées de «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de agua»/«Agrião de água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse», qui sont généralement moins matures qu’en botte, avec des feuilles plus petites, de 1 à 3 cm, disposées de manière aléatoire pour former un entrelacement de tiges, de pétioles et de feuilles.