1. Die Blockade des Gaza-Streifens beunruhigt uns alle.

Le blocus de Gaza nous inquiète tous.

2. Das Problem der Blockade würde sich dann allein lösen, denn die Blockade hängt unmittelbar an diesem Kriegszustand und wäre mit einer Friedenslösung aufhebbar.

C'est seulement dans cette hypothèse que le problème du blocus trouverait sa solution, car le blocus est étroitement lié à l'état de guerre et il ne saurait être levé que dans le cas d'une résolution pacifique du conflit.

3. Ihr Vater hat eine 90% - ige Blockade der Halsschlagader.

Votre père a son artère droite de la carotide, obstruée à 90%.

4. Doch macht die Blockade die Menschen nur noch verzweifelter.

Mais le blocus n'a fait que rendre les gens encore plus malheureux.

5. 2 - Die Beschreibung der Coulomb Blockade durch den Rotor Quantencomputer.

2 - La description des Coulomb Blockade par le rotor quantique.

6. Während der Berlin-Blockade war der Fernverkehr fast ganz zum Erliegen gekommen.

Pendant le blocus de Berlin, le trafic s'arrêta presque totalement.

7. Die Stadt wurde einer Blockade unterworfen, wurde bombardiert und von einzelnen Scharfschützen drangsaliert.

La ville a été soumise à un blocus, à des bombardements et à des actions de tireurs isolés.

8. Wurde discuteron Konzepte Coulomb Blockade, cotunneling, Leitfähigkeit und Energie geladen renormalizada im Rahmen des Formalismus.

Était discuteron notions Coulomb blocus, cotunneling, de la conductance et de l'énergie de charge renormalizada dans le contexte du formalisme.

9. Übrigens stehen die dort entstehenden Probleme hauptsächlich im Zusammenhang mit der Blockade der Transportverbindungen eben von Seiten der Ukraine.

Par ailleurs, des problèmes qui y apparaissent sont principalement liés au blocus des voies de transport en provenance d'Ukraine.

10. Heute ist unsere wichtigste humanitäre Aufgabe das Aufheben der Blockade des Gazastreifens, dessen einfache Einwohner zu Geiseln geworden sind.

Aujourd'hui la tâche vitale du plan humanitaire est de lever le blocus de la bande de Gaza, dont les simples habitants ne peuvent pas rester en situation des otages.

11. Die Stadt Sarajevo fiel danach einer Blockade zum Opfer, wurde bombardiert, sowie von den umliegenden Hügeln aus dem Hinterhalt beschossen.

Cette dernière est soumise à un blocus, à des bombardements et des tirs embusqués depuis les hauteurs qui la surplombent.

12. Die Krise um die Blockade des Gazastreifen erreichte ihren Höhepunkt: Die Südgrenze wurde gesprengt und 350'000 Palästinenser strömten nach Ägypten.

Ce blocus, qui dure déjà depuis trop longtemps, est entré dans une phase critique: Sur fond d'une menace de crise humanitaire, quelque 350 000 Palestiniens ont pris d'assaut une brèche qu'ils ont créée en faisant exploser une partie du mur au sud de la bande de Gaza, à cheval sur la frontière égyptienne.

13. Ein neues Leben in einer versprochenen Heimat zu finden, werden sie von einer britischen Blockade gestoppt, die sie gewaltsam vom Einzug in Palästina abhält.

Cherchant une vie nouvelle, dans une patrie promise, ils sont stoppés par le blocus britannique qui les retient de force, hors de la Palestine.

14. Indem sie die Temperatur als Richtlinie nutzten, konnten die Elektrotechniker das Vorhandensein elektrischer Phänomene im Nanobereich wie Coulomb-Blockade und aktivierte Leitung bestätigen.

En se basant sur les températures, les ingénieurs en électricité ont pu confirmer la présence à l'échelle nanométrique de phénomènes électriques tels que le blocage de Coulomb et la conductivité activée.

15. Da der COPE-Fonds durch die Blockade im Rat nicht eingerichtet wurde, stellt sich die Frage, welche alternativen Lösungsmöglichkeiten die Kommission vorschlagen kann?

Le Fonds COPE n'ayant pas été mis en place du fait du blocage au Conseil, la Commission serait-elle en mesure de proposer des solutions alternatives?

16. Sie muss das Ende der Aggression und der unmenschlichen Blockade des Palästinenservolkes im Gaza-Streifen fordern und sicherstellen, dass ihnen dringend humanitäre Hilfe zukommt.

L'Union doit exiger la fin de l'agression et du blocus inhumain infligé au peuple palestinien de la bande de Gaza et elle doit veiller à ce que l'aide humanitaire urgence lui parvienne.

17. Von absoluter Dringlichkeit - das fordern Gerechtigkeit und Menschenrechte - ist nun die vollständige Aufhebung der Blockade, und dies wird Ihr Gewissen nicht erleichtern oder Ihre Verbrechen schmälern!

L'urgence absolue, celle qu'exigent la justice et les droits de l'homme, c'est la levée totale du blocus et cela ne soulagera pas votre conscience ou vos crimes!

18. Zum Schluß noch ein Wort zum Namen des Museums: Seit der sowjetischen Blockade 1948/49 sprachen die Berliner von den "Alliierten", wenn sie die Westmächte meinten.

Pour terminer, nous tenons à apporter une précision supplémentaire sur le nom du musée : depuis le blocus soviétique de 1948/49, les Berlinois n'employèrent plus le mot " Alliés " que pour désigner les puissances occidentales.

19. November 2018 hoben insgesamt zwölf Fahrzeuge und bewaffnete Elemente die Blockade des Gouverneurssitzes nach einer letzten Runde von Verhandlungen mit dem Gouverneur von Gao auf.

Le 18 novembre 2018, douze véhicules au total et des éléments armés ont levé le blocus du gouvernorat après un dernier tour de consultations avec le gouverneur de Gao.

20. Vor allem sollten die Grenzübergänge zwischen Israel und den palästinensischen Gebieten für Kranke, Studierende und für Familien, deren Mitglieder durch die Blockade getrennt wurden, wieder geöffnet werden.

Avant tout, il importe de rouvrir les frontières entre Israël et les territoires palestiniens aux personnes malades, aux étudiants et aux familles dont les membres ont été séparés par le blocus.

21. Im Allgemeinen führt Kiews Politik zur Blockade des Donezbeckens und zur Verzögerung des politischen Prozesses dazu, dass sich in einzelnen Teilen der Gebiete Donezk und Lugansk die Selbstverwaltungsformen etablieren.

Dans l'ensemble, la politique de blocus du Donbass et de retardement du processus de paix que mène Kiev conduit à un renforcement progressif des formes d'autonomie dans les régions de Donetsk et de Lougansk.

22. JERUSALEM: Obwohl es die Krise über Israels Marineinterventionen zur Verteidigung seiner Blockade Gazas ist, die weltweit Schlagzeilen macht, passiert derzeit im Nahen Osten etwas historisch sehr viel bedeutsameres.

JERUSALEM – Tandis que la crise créée par l’intervention navale israélienne pour défendre son blocus de Gaza fait les gros titres des journaux un peu partout dans le monde, un fait dont l’importance historique est bien plus importante est en train de prendre forme au Moyen-Orient.

23. Dauer (Minuten) von der Verabreichung von Sugammadex oder Neostigmin bei tiefer neuromuskulärer Blockade (# PTCs) nach Rocuronium oder Vecuronium bis zur Erholung des T#/T# Verhältnisses auf # Neuromuskulär blockierende

Délai (minutes) entre l administration du sugammadex ou de la néostigmine et la récupération du rapport T#/T# à # au cours d un bloc neuromusculaire profond (# à # réponses au PTC) induit par injection de rocuronium ou de vécuronium Curare Rocuronium

24. ALS der Zweite Weltkrieg in Europa seinem Ende zuging, verhinderte eine Blockade der Nationalsozialisten, daß Lebensmittelsendungen auf dem Wasserweg in die größeren Städte im Westen der Niederlande gelangten.

EN EUROPE, dans les derniers mois de la Deuxième Guerre mondiale, les grandes villes de l’ouest des Pays-Bas n’étaient plus approvisionnées à cause du blocus maritime mis en place par les forces nazies.

25. Sein enger Verbündeter Mahri Sidi Amar Ben Daha, alias Yoro Ould Daha, der auf Matalys Anwesen in Gao wohnt, nahm während dieses Zeitraums an der Blockade des Konsultationsorts im Gouverneurssitz teil.

Son proche associé, Mahri Sidi Amar Ben Daha, alias Yoro Ould Daha, qui vit dans sa propriété à Gao, a participé au blocus du site de la consultation au siège du gouvernorat pendant cette période.

26. Die Blockade, die einer gesetzeswidrigen Kollektivstrafe der Zivilbevölkerung in Gaza gleichkommt, hat die Wirtschaft schwer getroffen und 70 bis 80 Prozent der Bewohner in Armut und abhängig von humanitärer Hilfe zurückgelassen.

Le blocus, qui équivaut à une punition collective illégale de la population civile de Gaza, a gravement endommagé l'économie, laissant 70 à 80 pour cent des habitants dans un état de pauvreté et de dépendance de l'aide humanitaire.

27. Ohne diese Entdeckung und Entwicklung der Wissenschaftler hätte schädliche Software durch diese Lücke die physikalischen Ressourcen des Geräts sättigen können, was zu einer vollständigen Blockade sowohl Android-basierter Smartphones als auch Tablet-PCs führt.

Si l'équipe n'avait pas agi de la sorte, cette faille aurait pu permettre aux logiciels malveillants de saturer les ressources physiques de l'appareil, provoquant ainsi le blocage complet des smartphones et tablettes Android.

28. Dazu könnten zählen: unzureichend eingestellter Diabetes, unbehandelte Hypothyreose (niedriger Schilddrüsenhormonspiegel, der zur Zeit nicht behandelt wird), Eiweiß im Urin (nephrotisches Syndrom), veränderte Proteinspiegel im Blut (Dysproteinämie) und Blockade des Gallentransports zu Ihrer Gallenblase (obstruktive Lebererkrankung

Celles-ci peuvent comprendre un diabète mal contrôlé, une hypothyroïdie non traitée (faible taux d hormones thyroïdiennes pour lequel aucun traitement n est actuellement administré), la présence de protéines dans les urines (syndrome néphrotique), des altérations du taux de protéines dans le sang (dysprotéinémies) et un blocage du transport de la bile vers la vésicule biliaire (pathologie hépatique obstructive

29. Vier Monate später freilich ist die Blockade noch immer nicht aufgehoben, und die aus dem Amt gedrängten Hamas-Minister (wie Ex-Außenminister Mahmoud Zahhar und Ex-Innenminister Said Siyam) fühlen sich betrogen und verlangen ihre Jobs zurück.

Quatre mois plus tard, l'embargo est toujours en place et les ministres du Hamas (l'ancien ministre des Affaires étrangères Mahmoud Zahhar et l'ancien ministre de l'Intérieur Said Siyam) qui ont dû céder la place estiment maintenant avoir été floués et veulent récupérer leur poste.

30. Ich bin sicher, daß die Kommission und das Parlament meine Besorgnis darüber teilen, daß das jüngste Feuer im Tunnel durch eine Fackel entzündet worden sein kann, die ein Lastwagenfahrer an der Blockade am Eingang des Tunnels geworfen hat.

Je suis sûre que la Commission et le Parlement partagent mon inquiétude que l'incendie récent puisse avoir été causé par un objet embrasé jeté par un conducteur de camion participant au blocus à l'entrée du tunnel.

31. Tatsächlich drohte Putin genau in der Woche, als er sich in die ukrainische Präsidentenwahl einmischte, mit der Blockade eines dieser Kleinstaaten, nämlich Abchasien in Georgien, nachdem man dort die Unverfrorenheit besaß, einen Präsidenten zu wählen, der dem Kreml nicht genehm ist.

En fait, la semaine durant laquelle M. Poutine venait se męler des élections présidentielles en Ukraine, il prit également le temps de menacer de blocus un de ces petits États, la région abkhaze de la Géorgie, aprčs qu’elle ait eu la témérité de voter pour un président qui n’avait pas l’heur de plaire au Kremlin.

32. Wie Sie wissen, habe ich an dieser Demonstration teilgenommen, und ich möchte allen Abgeordneten danken, die ihre Unterstützung für meine Teilnahme an der bisher größten Blockade dieses Stützpunkts zum Ausdruck gebracht haben, bei der ich ausgerechnet wegen Friedensbruchs festgenommen wurde.

Comme vous le savez, j'ai pris part à cette manifestation et je voudrais remercier tous les députés qui m'ont témoigné leur soutien pour avoir participé à cette action - le plus important blocus jamais subi par cette base - au cours de laquelle j'ai été arrêtée - comble de l'ironie - pour trouble de l'ordre public.

33. Wenn eine der folgenden schwerwiegenden, sehr seltenen Nebenwirkungen auftritt, brechen Sie die Behandlung ab und informieren Sie umgehend Ihren Arzt oder suchen Sie ein Krankenhaus auf: schwere Atemdepression (schwere Atemlosigkeit, rasselnde Atmung) oder vollständige Blockade des Verdauungskanals (krampfartige Schmerzen, Erbrechen, Blähungen

Vous devez immédiatement arrêter le traitement et consulter votre médecin ou aller à l hôpital s il apparaît l un quelconque des effets indésirables graves et très rares suivants: dépression respiratoire sévère (essoufflement intense, respiration bruyante) ou arrêt complet du fonctionnement du tube digestif (douleur spasmodique, vomissements, flatulences

34. Also entwickelten wir eine Hypothese, wir könnten ein Molekül herstellen, das die Anheftung dieser Notizzettel durch Blockade der Bindungstasche an der Basis dieses Proteins verhindert. So könnten wir Krebszellen, zumindest die BRD4-abhängigen, davon überzeugen, dass sie kein Krebs sind.

Nous avons donc développé une idée, une logique, qui est que peut-être, si nous créons une molécule qui empêche le Post-it de coller, en entrant dans la petite poche à la base de cette protéine qui tourne, alors nous pourrions peut-être convaincre les cellules cancéreuses, certainement celles qui sont accros à la protéine BRD4, qu'elles ne sont pas cancéreuses.

35. Schnee kommt fast jedes Jahr vor, wenn auch von geringer Intensität, außer in seltenen Fällen wie 1957, größter Schneefall in Santa Catarina und der zweitgrößte im Land mit 1,3 m Schnee und der Blockade von einer Woche zum Zugang der Stadt.

Il neige presque tous les ans, bien que de faible intensité, sauf dans de rares cas, comme en 1957, la plus grosse chute de neige de Santa Catarina et la deuxième plus importante du pays avec 1,3 mètre de neige et le blocus d’une semaine pour accéder à la ville.

36. Er hatte den Befehl über das Schiff, das am Vorgehen der Russischen Föderation gegen ukrainische Schiffe und ihre Besatzung am 25. November 2018 beteiligt war und sich aktiv an der Blockade des Reedeschleppers „Yani Kapu“ und der Aufbringung des Kanonenboots „Nikopol“ beteiligte.

Il commandait le navire qui a participé à l'intervention de la Fédération de Russie contre les navires ukrainiens et leurs équipages le 25 novembre 2018 et il a participé activement à l'interception du remorqueur «Yany Kapu» et à la saisie de la canonnière «Nikopol».

37. Niemand versteht, warum die türkische Regierung nach wie vor an einer Politik der Dialogverweigerung und der systematischen Feindschaft gegenüber ihrem kleinen Nachbarn im Norden festhält, indem sie die Aufnahme von diplomatischen Beziehungen ablehnt und seit 1993 eine kostspielige rigorose Blockade gegen Armenien praktiziert.

Personne ne comprend pourquoi le gouvernement turc maintient une politique de refus du dialogue et d'hostilité systématique à l'égard de son petit voisin du nord, s'opposant à l'établissement de relations diplomatiques et appliquant à son encontre depuis 1993 un blocus rigoureux et ruineux.

38. Wir treten entschlossen für die vollständige Abschaffung der Blockade ein, die den Anforderungen der Gegenwart entspricht, wobei man sich an den Basisprinzipien der UNO-Charta richten sollte, in der jegliche Diskriminierungsmaßnahmen und jegliche Einmischung in innere Angelegenheiten souveräner Staaten als unzulässig gelten.

Nous nous prononçons résolument pour une élimination complète du blocus, qui est un anachronisme contradictoire avec les exigences du monde contemporain, en nous basant sur les principes fondamentaux de la Charte de l'Onu stipulant le caractère inacceptable de toute mesure discriminatoire et de toute ingérence dans les affaires intérieures d'autres États.

39. Lawrow: Ich sagte bereits, dass das in erster Linie die schrittweise Lösung der humanitären Fragen ist: die Lieferung von Hilfsgütern, die Aufhebung der Blockade von jenen bewohnten Orten, die gegenwärtig entweder von Regierungskräften oder von der Opposition eingekesselt sind, und im Idealfall natürlich der Gefangenenaustausch.

Lavrov: J'ai déjà dit que, tout d'abord, c'était la solution des problèmes humanitaires étape par étape: livraison de l'aide, débloquage des villes qui sont aujourd'hui encerclées soit par les forces gouvernementales soit par les forces de l'opposition, et, bien sûr, dans le cas idéal, l'échange de prisonniers.

40. In diesem Kontext möchten wir darauf aufmerksam machen, dass sich eine schwierige Lage der Kinder Donezbeckens (nach UNICEF-Angaben erreichte die Zahl der hilfebedürftigen Kinder eine Million Menschen) durch die von der Regierung der Ukraine eingeführte Blockade für die Lieferungen von Lebensmitteln und Medikamenten in den Südosten verschlechtert.

Dans ce contexte, nous voudrions noter que la situation difficile des enfants du Donbass (selon l'Unicef, le nombre d'enfants ayant besoin d'aide a passé la barre du million) est aggravée par le blocus décrété par le gouvernement ukrainien sur la fourniture de nourriture et de médicaments dans le sud-est du pays.

41. Bei dem tödlichen Angriff im Mai auf die Gaza-Hilfsschiffe hat die Regierung von Netanjahu einen politischen Autismus an den Tag gelegt, der es ihr unmöglich macht zu begreifen, dass selbst Israels beste Freunde nicht mehr gewillt sind, die humanitären Konsequenzen der Gaza-Blockade zu akzeptieren.

L'assaut létal lancé par son gouvernement contre la flottille qui se dirigeait vers Gaza en mai traduit une sorte d'autisme politique : l'incapacité de comprendre que même les meilleurs amis d'Israël n'acceptent plus les conséquences humanitaires du blocus de Gaza.

42. fordert erneut ein Ende der Blockade des Gaza-Streifens im Einklang mit dem Abkommen über die Bewegungsfreiheit und den Zugang vom 15. November 2005, die sofortige und dauerhafte erneute Öffnung der Grenzübergänge für den Personen- und Warenverkehr sowie die Verhinderung des Schmuggels von Waffen und Munition und des illegalen Handels damit;

appelle une fois encore à la levée du blocus imposé à la bande de Gaza, conformément à l’accord sur la circulation et l’accès du 15 novembre 2005, à la réouverture immédiate et durable des points de passage pour les personnes et les biens et à la prévention de la contrebande et du trafic illicite d’armes et de munitions;

43. Man muss immer objektiv vorgehen, und niemand in diesem Hohen Haus kann leugnen, dass Kuba objektiv nachweislich und unbestreitbar einen hohen Stand sozialer, wirtschaftlicher, wissenschaftlicher und technologischer Entwicklung erreicht hat – trotz seiner internationalen Isolierung und der erdrückenden Blockade der Vereinigten Staaten, der dieses Land seit fast einem halben Jahrhundert ausgesetzt ist.

Nous devons toujours travailler à partir d’un point de vue objectif, et personne ici présent ne peut nier que Cuba a atteint un haut niveau de développement social, économique, scientifique et technologique objectivement vérifiable et indiscutable malgré son isolement sur le plan international et le blocus asphyxiant que les États-Unis infligent depuis près d’un demi-siècle à Cuba.

44. Natürlich können wir, kurz, zu „geschäftlichen“ Angelegenheiten Stellung beziehen, wie zur Enteignung von Yukos, doch wenn der Kreml unsere Werte oder Kritik an russischen Missetaten – z. B. im blutbefleckten Tschetschenien – mit einem Preis versieht, scheinen die Europäer eher bereit zu sein, ihren Mund zu halten, als die Möglichkeit höherer Energiepreise oder sogar einer Blockade, wie sie der Ukraine bevorsteht, in Kauf zu nehmen.

Bien sûr, nous devons brièvement nous exprimer sur les questions « commerciales », comme l’expropriation de Yukos. Or, si le Kremlin venait à monnayer nos valeurs ou notre esprit critique à son égard – comme au sujet de la Tchétchénie ensanglantée – il semblerait que les Européens préfèreraient se taire que d’affronter une potentielle hausse des prix énergétiques ou même un blocus, comme celui auquel l’Ukraine est actuellement confrontée.

45. Die Wirksamkeit von CHAMPIX bei der Raucherentwöhnung beruht auf der Wirkung von Vareniclin als partieller Agonist am #-Nikotinrezeptor, wo die Bindung einen ausreichenden Effekt hat, um die Symptome des Rauchverlangens und des Entzugs zu lindern (agonistische Wirkung), während gleichzeitig eine Reduktion des Belohnungs-und Verstärkungseffekts beim Rauchen bewirkt wird, und zwar durch eine Blockade der Bindung von Nikotin an #-Rezeptoren (antagonistische Wirkung

L' efficacité de CHAMPIX dans le sevrage tabagique est le résultat d' une activité agoniste partielle de la varénicline au niveau du récepteur nicotinique # où sa liaison produit un effet suffisant pour soulager les symptômes de besoin impérieux et de manque (activité agoniste), tout en entraînant simultanément une réduction des effets de récompense et de renforcement du tabagisme en empêchant la liaison de la nicotine aux récepteurs # (activité antagoniste

46. Deshalb versteht man, wenn ein Volk wie das kubanische so viele Jahre unter einer völkerrechtlich illegalen Blockade und einer Verfolgung seitens der USA - jetzt noch mit dem Zusatz des ebenfalls völkerrechtlich illegalen Helms-Burton-Gesetzes - gelitten hat, die erstickende Situation und die defensive Haltung, die die kubanische Regierung einnehmen muß, um sich gegen diese Schwierigkeiten und Entbehrungen verteidigen zu können.

Aussi, lorsqu'un peuple comme le peuple cubain a souffert pendant si longtemps d'un embargo illégal sur le plan international et d'un harcèlement américain - sans compter à présent la loi Helms-Burton, tout aussi illégale sur le plan international - on comprend la situation d'asphyxie et l'attitude défensive adoptée par le gouvernement cubain pour surmonter ces difficultés et ces carences.

47. Herr Präsident, es hat in den letzten Jahren viele Beispiele von Störungen des freien Warenverkehrs in der EU gegeben, sei es durch Arbeitskampfmaßnahmen, zum Beispiel die Blockade der französischen Lastwagenfahrer, die dem transeuropäischen Handel so viel Schaden zufügte, oder die jüngsten Blockaden walisischer Häfen durch aufgebrachte Landwirte, die gegen das Exportverbot für britisches Rindfleisch wegen BSE oder wegen fallender Preise für Schafe protestierten.

Monsieur le Président, nous avons connu beaucoup d'entraves à la libre circulation des marchandises ces dernières années, au sein de l'UE. Les raisons de ces obstacles sont les suivantes: une action revendicative, comme le blocage des routes par les camionneurs français qui a causé tant de dommages au commerce transeuropéen; ou, plus récemment, les blocages des ports gallois par des agriculteurs en colère qui protestaient contre l'interdiction d'exporter de la viande de boeuf à cause de l'ESB ou à la suite de la baisse du prix de la viande ovine.

48. in ernster Sorge über die äußerst schwierigen sozioökonomischen Bedingungen der Palästinaflüchtlinge in dem besetzten palästinensischen Gebiet, einschließlich Ost-Jerusalems, insbesondere in den Flüchtlingslagern im Gazastreifen, infolge der weiter anhaltenden israelischen Abriegelungen, des Baus von Siedlungen und der Mauer sowie der gravierenden Einschränkungen der Wirtschaftstätigkeit und der Bewegungsfreiheit, die einer Blockade gleichkommen, was die Arbeitslosenquote und die Armut unter den Flüchtlingen erhöht hat,

Gravement préoccupée par les conditions socioéconomiques extrêmement difficiles dans lesquelles vivent les réfugiés de Palestine dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en particulier dans les camps de réfugiés de la bande de Gaza, en raison du maintien par Israël des bouclages prolongés, de l’implantation de colonies de peuplement, de la construction du mur, et des restrictions sévères de l’activité économique et de la liberté de circulation qui constituent en fait un blocus, ce qui a aggravé les taux de chômage et de pauvreté parmi les réfugiés,

49. Im Falle eines Ereignisses höherer Gewalt haftet keine Vertragspartei, wenn sie ihren Verpflichtungen wegen einer Naturkatastrophe (einschließlich Brand, Überschwemmung, Erdbeben, Sturm, Wirbelsturm oder einer sonstigen Naturkatastrophe) oder wegen Krieg, Invasion, Handlung ausländischer Feinde, Feindseligkeiten (mit oder ohne Kriegserklärung), Bürgerkrieg, Rebellion, Revolution, Aufstand, militärische oder widerrechtliche Machtübernahme oder Beschlagnahme, terroristische Handlungen, Verstaatlichung, staatliche Sanktion, Blockade, Embargo, Arbeitskampf, Streik, Aussperrung, Stromunterbrechung oder langfristiger Stromausfall des kommerziellen Stromnetzes nicht nachkommen konnte.

En cas d’événements de force majeure, aucune partie n’est responsable d’un manquement à ses obligations lorsque ce manquement résulte d’une catastrophe naturelle (y compris incendie, inondation, tremblement de terre, tempête, ouragan ou autre), d’une guerre, d’une invasion, d’une action d’ennemis étrangers, d’hostilités (que la guerre soit déclarée ou non), d’une guerre civile, d’une rébellion, d’une révolution, d’une insurrection, d’une militarisation, d’une usurpation de pouvoir ou d’une confiscation, d’attentats terroristes, d’une nationalisation, d’une sanction du gouvernement, d’un blocus, d’un embargo, d’un conflit du travail, d’une grève, d’un lock-out ou d’une interruption ou une défaillance de longue durée du réseau électrique commercial.

50. in ernster Sorge über die äußerst schwierigen sozioökonomischen Bedingungen der Palästinaflüchtlinge in dem besetzten palästinensischen Gebiet, einschließlich Ost-Jerusalems, insbesondere in den Flüchtlingslagern im Gazastreifen, infolge der weiter anhaltenden israelischen Abriegelungen, des Baus von Siedlungen und der Mauer sowie der gravierenden Einschränkungen der Wirtschaftstätigkeit und der Bewegungsfreiheit, die einer Blockade gleichkommen, wodurch sich die Arbeitslosen- und Armutsquote unter den Flüchtlingen erhöht hat, mit potenziell dauerhaften und langfristig negativen Folgen,

Gravement préoccupée par les conditions socioéconomiques extrêmement difficiles dans lesquelles vivent les réfugiés de Palestine dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en particulier dans les camps de réfugiés de la bande de Gaza, en raison du maintien par Israël des bouclages prolongés, de l’implantation de colonies de peuplement, de la construction du mur, et des restrictions sévères de l’activité économique et de la liberté de circulation qui constituent en fait un blocus, ce qui a aggravé les taux de chômage et de pauvreté parmi les réfugiés et pourrait avoir des effets négatifs durables à long terme,