1. Duale Blockade des Renin-Angiotensin-Aldosteron-Systems

Dual blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system

2. Die neuromuskuläre Blockade zum Intubationszeitpunkt betrug 78±22%.

Complete relaxation of the adductor pollicis muscle is not necessary for endotracheal intubation.

3. 2 - Die Beschreibung der Coulomb Blockade durch den Rotor Quantencomputer.

2 - The description of the Coulomb Blockade by the rotor quantum.

4. Klasse-I-Antiarrhythmika (Natrium-Kanal-Blockade) weisen eine direkte Frequenzabhängigkeit auf, d.h.

The sodium-channel blockade induced by class-I substances is enhanced with increasing heart rates.

5. Die Auseinandersetzung war Teil der anglo-französischen Blockade des Río de la Plata.

The action was part of the larger Anglo-French blockade of the Río de la Plata.

6. Wurde discuteron Konzepte Coulomb Blockade, cotunneling, Leitfähigkeit und Energie geladen renormalizada im Rahmen des Formalismus.

was discuteron concepts Coulomb blockade, cotunneling, conductance and energy load renormalizada in the context of formalism.

7. 3 - Die tjescription von Coulomb Blockade und der Kondo Effekt durch die Methode des Rotors Slave.

3 - The tjescription of Coulomb Blockade and the Kondo effect by the method of the rotor slave.

8. Die „Transversus-abdominis-plane“(TAP)-Blockade zur postoperativen Schmerztherapie nach bauchchirurgischen Eingriffen ist ein vielfach beschriebenes Verfahren.

The transversus abdominis plane (TAP) block is a well known method for postoperative pain control after abdominal surgery.

9. Dieser Effekt blieb nach Blockade des β-Rezeptors aus und ließ sich auch durch Theophyllin hervorrufen.

This accelerating effect of isoproterenol on the regeneration of the Ca-mediated action potential was mimicked by theophylline.

10. Durch die Berliner Blockade und die Luftbrücke, die 11 Monate lang aufrechterhalten wurden, erreichte der kalte Krieg einen Höhepunkt.

Until ended some 11 months later, the Berlin blockade and the airlift kept Cold War tensions high.

11. Tegel wurde 1948 eröffnet, um die Luftbrücke zur Versorgung der Stadt während der sowjetischen Blockade West-Berlins zu ermöglichen.

Tegel was opened in 1948 to allow for airlift supplies into Berlin during the Cold War blockade.

12. Dies kann die Verklebung der Bänder oder Sehnenplatten lockern, die Dehnfähigkeit der Muskeln erweitern und die Blockade von Gelenken beseitigen.

This may loosen adhesions of the tendons or tendon plates, increase the muscles’ stretching ability and remove joint blockages.

13. Die definitive Therapie ist chirurgisch, zur Vorbereitung erforderlich ist eine α-Adrenorezeptor-Blockade, erst danach darf ein β-Adrenorezeptorblocker appliziert werden.

The definitive treatment is surgery, preceded by application of an α-adrenoreceptor as mandatory preparation, followed by a β-adrenoreceptor blockade, if necessary.

14. Bei 18 Patienten mit essentieller Hypertonie wurde der Einfluß einer chronischen Alpha-und Betarezeptoren-Blockade mit Labetalol auf Plasmakatecholamine und Nierenfunktion untersucht.

Plasma catecholamines and renal function were evaluated in 18 patients with essential hypertension treated with the alpha and beta adrenoceptor blocking agent, labetalol.

15. Kutane Nebenwirkungen sind bei der therapeutischen Blockade des EGF-Rezeptors häufig, und ihr Schweregrad scheint mit dem Ansprechen der Therapie zu korrelieren.

We report on cutaneous side effects of EGF-receptor blockade, in particular acneiform lesions, xerosis and paronychia, and discuss their management.

16. US-Präsident Barack Obama kann nicht einen entsprechenden Beschluss im Kongress erreichen, doch er gab bereits die Tatsache des völligen Scheiterns solcher Blockade zu.

President Obama cannot get Congress to end it, but he has acknowledged the utter failure of the embargo.

17. Allerdings repräsentiert die am M. adductor pollicis gemessene neuromuskuläre Blockade nicht die Relaxation anderer Muskelgruppen wie z. B. des Zwerchfells und der Larynxmuskulatur.

The muscles of the larynx and diaphragm are more resistant against nondepolarizing muscle relaxants than the adductor pollicis muscle.

18. Während einer Spinalanästhesie verursacht die dabei entstehende sympathische Blockade eine Gefäßerweiterung der Kapillaren mit einem höheren Blutfluss, der zu einem Anstieg der lokalen Hauttemperatur führt.

Spinal anesthesia causes sympathetic blockade which leads to changes in the local temperature of the skin surface due to hyperemia. These changes in skin temperature were used in a newly developed method for estimating the level of analgesia.

19. In der Fluoreszenzangiographie wurde eine verzögerte arterielle Füllung dargestellt, kapilläre Ausfällung, Aneurysma-artige Veränderungen mit Hyperfluoreszenz im oberen Teil und eine Fluoreszenz-Blockade im unteren Teil aufgrund der sedimentierten Blutzellen.

Fluorescein angiography showed delayed arterial filling, capillary dropout, and aneurismal changes with hyperfluorescence of the upper portion of the saccules with blockage in the inferior portion from the sedimented blood cells.

20. Ohne diese Entdeckung und Entwicklung der Wissenschaftler hätte schädliche Software durch diese Lücke die physikalischen Ressourcen des Geräts sättigen können, was zu einer vollständigen Blockade sowohl Android-basierter Smartphones als auch Tablet-PCs führt.

If the team had not acted as they did, the weakness could have allowed malicious application software to saturate the physical resources of the device, leading to complete blockage of both Android-based smart phones and tablet computers.

21. Was nach alledem am allerbeunruhigendsten ist, ist die Blockade im institutionellen Bereich, die dazu zu führen droht, daß die Beschlüsse erst in allerletzter Minute ohne jede Transparenz und ohne vorherige Information der Bürger gefaßt werden.

Of all the aforesaid, the most worrying aspect is the impasse in institutional matters, with the risk that decisions are taken at the last minute, with no transparency whatsoever and without citizens being informed in advance.

22. Myofibroblasten auslösen. Die medikamentösen Standardtherapien von LUTS auf Grund von BPH/BPE haben sich seit 15 Jahren wenig geändert. Es sind dies die Blockade α-adrenerger Rezeptoren und die Hemmung des DHT-konvertierenden Enzyms 5α-Reduktase.

Medical therapies for LUTS due to BPH/BPE have changed little over the past 15 years with mainstay treatments being α-adrenoreceptor blockade and 5α-reductase inhibitors.

23. Die Kenntnis des Spektrums der Symptomatologie des Phäochromozytoms und der Phäochromozytomkrise sind unabdingbare Voraussetzungen für das Erkennen der Erkrankung, der Vermeidung einer kontraindizierten und deletären Betablocker-Applikation ohne initiale Alpha-Blockade sowie der Bahnung der richtigen Diagnostik.

Knowledge of the broad spectrum of clinical signs and symptoms associated with pheochromocytoma is a pre-requisite for diagnosis and the avoidance of a wrongly added beta-blocker medication prior to sufficient alpha-blockade.

24. Während die westlichen Mächte die von Saudi-Arabien geführte Koalition im Jemen unterstützten, die dort Luftangriffe auf Zivilisten durchführte und durch eine Blockade von Hilfslieferungen Cholera und Unterernährung begünstigte, stellten sich die Niederlande an die Spitze der Initiative für eine UN-Untersuchung.

When the major powers continued to support the abusive Saudi coalition in Yemen, where civilians pummeled by Saudi-led aerial attacks and a blockade faced cholera and acute malnutrition, the Netherlands stepped in to lead the demand for a UN investigation.

25. Des Weiteren wurde der Abbruch der Aliskiren Trial in Type 2 Diabetes Using Cardiovascular and Renal Disease Endpoints (ALTITUDE), die sich mit der dualen Blockade des Renin-Angiotensin-Aldosteron-Systems [RAAS; Aliskiren plus Angiotensinkonversionsenzym(ACE)-Hemmer oder Sartan] beschäftigte, endlich mit Daten unterfüttert.

Furthermore, the premature termination of the “aliskirin trial in type 2 diabetes using cardiovascular and renal disease endpoints” (ALTITUDE) trial which tested the dual blockade of the renin-angiotensin-aldosterone (RAAS) system and aliskirin plus angiotensin conversion enzyme (ACE) inhibitor or sartan, has been relined by published data.

26. Das Vereinigte Königreich meldete sieben Unfälle mit GVM der Klasse 2: zweimal Ausfall einer Peristaltikpumpe (E. coli HMS174 (DE3), genetisch verändert, um Neisseria-meningitidis-Oberflächenproteine und H5N1-Influenzavirus auszudrücken), einmal Inkubatorausfall (M. tuberculosis), einmal Blockade eines Stahlrohrs (Impfstoff gegen Influenzavirus), einmal Versagen des Injektionsverfahrens (Injektion von Schweinen mit genetisch verändertem Actinobacillus pleuropneumoniae), und zweimal Verletzungen durch Injektionsnadeln (Vaccinia-Virus und Leishmania mexicana).

The United Kingdom reported 7 accidents involving GMM belonging to class 2, namely two peristaltic pump failures (E. coli HMS174 (DE3) genetically modified to express Neisseria meningitidis surface proteins as well as H5N1 Influenza virus), an incubator failure (M. tuberculosis), a blockage of a steel pipe (vaccine influenza virus), a failure of the injection procedure (pigs injected with GM Actinobacillus pleuropneumoniae), and two needle stick injuries (vaccinia virus and Leishmania mexicana).

27. In völligem Widerspruch zu dieser Garantie hat man die Zersplitterung der Bundesrepublik Jugoslawien gefördert; man hat die "befreundeten" Bundesrepubliken dazu aufgefordert, sich jeweils im Alleingang der Europäischen Union anzunähern; man hat den Beitrittsprozeß Sloweniens eingeleitet und auf diese Weise den Egoismus der Regierung dieses Landes belohnt; man hat alle Urheber der Aufspaltung Jugoslawiens in den Rang von Alliierten der Europäischen Union und von "Demokraten" erhoben, zuweilen entgegen jeglicher Vernunft; man hat die Sanktionen, die Blockade- und Embargomaßnahmen sowie die militärischen Drohungen gegen die Republik Serbien vervielfacht, die man für alle im Zusammenhang mit den Ereignissen in der Region geschehenen Übeltaten verantwortlich gemacht hat.

In total contradiction to that guarantee, we have encouraged the dismantling of the Federal Republic of Yugoslavia; we have urged the "friendly' federated republics to align themselves individually with the European Union; we have begun the accession process with Slovenia, thereby rewarding its leaders for their self-aggrandizing conduct; we have raised all those who crafted the partition of Yugoslavia to the rank of allies of the European Union and "democrats' , sometimes in defiance of the evidence; we have multiplied sanctions, blockades and embargo procedures and military threats against the Srpska Republic, which stands accused of all the evils committed during the events taking place in that region.