1. MM JJ BCD-Kod.

Codage DCB mm jj

2. Das Leben ist nicht binär.

La vie n'est pas si binaire.

3. 6-stellige dezimale Zugnummer, BCD-codiert

6 caractères décimaux codés en BCD (décimal codé binaire)

4. Substanzspezifische Füllsysteme für Anästhesiemittelverdampfer — Teil 1: Rechteckige codierte Füllsysteme

Systèmes de remplissage spécifiques à l'agent pour évaporateurs d'anesthésie — Partie 1: Systèmes de remplissage à clavettes rectangulaires

5. Verweis auf BCD-Nummer (Bluefin Tuna Catch Document – Fangdokument Roter Thun)

Référence au numéro BCD (Document relatif aux captures de thon rouge/Bluefin tuna Catch Document)

6. Der Energieeffizienzindex (EEI) wird wie folgt berechnet und auf eine Dezimalstelle gerundet

L’indice d’efficacité énergétique (noté EEI dans la formule ci-dessous) est calculé selon la formule suivante et arrondi à une décimale

7. 2 000/6,39795 (Umrechnungsfaktor mit fünf Dezimalstellen) und Rundung auf die zweite Dezimalstelle.

Une obligation d'une valeur de 2000 unités monétaires nationales pourrait être relibellée, dans le cas, par exemple, de la France, en une obligation d'une valeur de 312,60 euros soit 2000/6,39795 (facteur de conversion à 5 chiffres après la virgule) et arrondi au centime.

8. Wertzuweisung: BCD-Kodierung des Monats (zwei Stellen) und des Jahres (die beiden letzten Stellen

Assignation de valeur: Codage DCB du mois (deux chiffres) et de l

9. Der höchste Anzeigewert des Messgerätes während dieses Betriebszeitraums, mathematisch gerundet auf die erste Dezimalstelle, gilt als Prüfergebnis.

Le niveau sonore maximal relevé durant cette période de fonctionnement, arrondie à la première décimale, est la valeur retenue.

10. 9. die gemessene elektrische Eingangsleistung der Haushaltsdunstabzugshaube im Bestpunkt (WBEP) in Watt, auf die erste Dezimalstelle gerundet;

9) la puissance électrique à l’entrée de la hotte domestique mesurée au point de rendement maximal (WBEP), en watts et arrondie à la première décimale;

11. Etheoretic = für die entsprechende vorgeschriebene Erhitzung theoretisch erforderliche Mindestenergie in MJ, auf die erste Dezimalstelle gerundet.

Ethéorique = énergie minimale théorique requise pour le chauffage correspondant prescrit, en MJ et arrondie à la première décimale.

12. Po ist die elektrische Eingangsleistung der Haushaltsdunstabzugshaube im Aus-Zustand in Watt, auf die zweite Dezimalstelle gerundet;

Po est la puissance électrique appelée par la hotte domestique, en watts, arrondie à la deuxième décimale,

13. Computersoftware zur Verwendung bei der Sicherung von digitalen Dateien, einschließlich Audio-, Video-, Text-, Binär-, Standbild-, Grafik- und Multimediadateien

Logiciels destinés à la sauvegarde de fichiers numériques, y compris de fichiers audio, vidéo, textuels, binaires, d'images fixes, d'illustrations graphiques et de fichiers multimédias

14. Falls jedoch eine codierte Bezeichnung verwendet wird, muss die Angabe "Packer und/oder Absender" (oder eine entsprechende Abkürzung) in unmittelbarem Zusammenhang mit der codierten Bezeichnung angebracht sein;

Lorsqu'une identification symbolique est utilisée, la mention "emballeur et/ou expéditeur", ou une abréviation équivalente, doit être indiquée à proximité de cette identification symbolique;

15. Mit dem frischgebackenen Projektleiter Bdale Garbee und mehr als 900 Debian-Entwicklern enthielt diese Veröffentlichung etwa 8500 Binärpakete und 7 Binär-CDs in der offiziellen Veröffentlichung.

Cette version (avec Bdale Garbee récemment élu chef du projet) contenait environ 8500 paquets binaires sur 7 cédéroms dans la version officielle.

16. WW,1/4 ist der Wasserverbrauch der Haushaltswaschmaschine bzw. des Waschzyklus des Haushaltswaschtrockners für das Programm „eco 40-60“ bei einem Viertel der Nennkapazität (Waschen) in Litern, auf eine Dezimalstelle gerundet;

WW,1/4 est la consommation d’eau du lave-linge ménager ou du cycle de lavage du lave-linge séchant ménager pour le programme «eco 40-60» au quart de la capacité nominale de lavage, exprimée en litres et arrondie à la première décimale;

17. In einem zweiten Bereich (Bn-2, Bn-1; B'n, B'n+l; B'n-1) sind die Beugungsstrukturen (18; 218) durch Aufteilung in vorzugsweise steg- oder pfeilerförmige Unterstrukturen (26; 26‘; 226) binär geblazet.

Dans une deuxième zone (Bn-2, Bn-1; B'n, B'n+l; B'n-1), les structures de diffraction (18; 218) sont blazées de matière binaire par division en sous-structures, de préférence, en forme de segment ou de montant (26; 26'; 226).

18. bei allen Verpackungen außer Vorverpackungen durch die von einer amtlichen Stelle erteilte oder anerkannte codierte Bezeichnung, der die Angabe Packer und/oder Absender oder eine entsprechende Abkürzung unmittelbar vorangestellt ist, oder

pour tous les emballages à l’exception des préemballages, par le code représentant l’emballeur et/ou l’expéditeur délivré ou reconnu par un service officiel, précédé de la mention emballeur et/ou expéditeur ou une abréviation équivalente

19. b) wenn der zu befördernde Stoff eine relative Dichte von mehr als 1,2 hat, ist die Fallhöhe auf Grund der relativen Dichte (d) des zu befördernden Stoffes, aufgerundet auf die erste Dezimalstelle, wie folgt zu berechnen:

b) si la matière à transporter a une densité relative dépassant l,2, la hauteur de chute doit être calculée sur la base de la densité relative (d) de la matière à transporter, arrondie à la première décimale supérieure, comme suit:

20. Ein binär geblazetes diffraktives optisches Element (10) weist eine Vielzahl von Beugungsstrukturen (16) auf, die sich im Wesentlichen parallel zueinander erstrecken und senkrecht zu ihrer Erstreckungsrichtung eine Breite g aufweisen, die größer als die effektive Wellenlänge der elektromagnetischen Strahlung ist, für welche das diffraktive optische Element (10) optimiert ist.

La présente invention concerne un élément optique (10) à diffraction blasé binaire qui comporte une pluralité de structure de diffraction (16) qui sont disposées sensiblement parallèlement entre elles, et qui présentent, perpendiculairement à leur axe principal, une largeur g qui est supérieure à la longueur d'onde effective du rayonnement électromagnétique pour lequel est optimisé l'élément optique à diffraction (10).