1. Der Statistikteil kann ausgeblendet werden, indem Sie den vertikalen Trennstreifen nach rechts verschieben

Vous pouvez cacher la partie statistique en faisant glisser le séparateur vertical vers la droite

2. Dann stürmten die Guerillakämpfer nach oben.

Les soldats ont gravi les escaliers avec fracas.

3. Beide Arme nach oben, die Handflächen nach vorne gekehrt

Les deux bras sont tendus vers le haut, les paumes des mains vers l'avant

4. Wir haben Luftblasen, die nach oben steigen, und oben Schaum mit schiefen Fliesen.

Nous avons des bulles qui montent ici, puis de la mousse en haut, imitée avec des carreaux bosselés.

5. Geh und schleim dich weiter nach oben.

Vas-y et grimpe ton mât de cocagne!

6. Sieht nach einem guten Campingplatz aus, da oben.

Bon endroit pour bivouaquer, là-haut.

7. Vergnügungsanlage zum nach-oben-katapultieren und/oder fallenlassen

Installation de divertissement pour catapultage vers le haut et/ou chute libre

8. Rechter Arm nach oben, die Handfläche der rechten Hand nach vorne gekehrt

Le bras doit est tendu vers le haut, la paume de la main droite vers l'avant

9. Jetzt muss ich die Lieferung verschieben.

Je vais devoir dire au coursier de repasser.

10. Auf diese Weise wird der Ring nach oben schweben...

De cette manière, la bague flottera sur le dessus...

11. Ivo Belet hat vorgeschlagen, § # hinter § # zu verschieben

Ivo Belet a proposé que le § # soit déplacé après le §

12. So können etwa Personen ihren „virtuellen“ Registersitz nach Belieben wählen, verschieben oder durch europaweit verzweigte Schachtelkonstruktionen ihre Identität verschleiern.

Ainsi, tout un chacun peut choisir ou déplacer à sa convenance le siège d'immatriculation «virtuel» de son entreprise, voire dissimuler son identité derrière une série de sociétés gigognes disséminées dans toute l'Europe.

13. Es ist großartig sich hier hinzulegen und nach oben zu schauen.

On se sent bien, affaler ici, regarder le ciel.

14. Die kürzesten durchsuchen den Keller und so weiter bis nach oben.

Je propose que les deux courtes fouillent la cave et ainsi de suite.

15. bewegt das ausgewählte Element einen Schritt nach oben, auch durch Gruppen hindurch.

on fait monter l'élément sélectionné d'un degré dans l'arborisation.

16. Hauptsächlich treten nach oben verfeinernde Sequenzen auf, charakteristisch für Flußsysteme hoher Sinuosität.

Il s'agit en général de séquences granoclassées caractéristiques de systèmes fluviatiles à haute sinuosité.

17. ·Der Vorschlag, die Weißwangengans (Branta leucopsis) von Anhang II („Streng geschützte Tierarten“) nach Anhang III („Geschützte Tierarten“) zu verschieben, wird unterstützt.

·soutenir la proposition visant à transférer la Bernache nonnette (Branta leucopsis) de l’annexe II de l’accord («Espèces de faune strictement protégées») vers son annexe III («Espèces de faune protégées»).

18. Auf die gleiche Weise verschiebt Verschiebung Y größer Null das Element nach oben und kleiner Null nach unten.

Analogiquement pour le paramètre Offset Y: pour déplacer l'élément en haut, il faut donner la signification plus 0, mais pour déplacer l'élément en bas - donner la signification moins 0.

19. Elektrisch gesteuert kippt die Plattform nach vorne und lässt die Schot abrupt nach oben aus der Curryklemme rutschen.

Alternativement, sur commande électrique, le taquet bascule en une fraction de seconde et la drisse/écoute sort du haut du taquet.

20. DIE eine ragt schlank und aufrecht nach oben und ist von imposanter Statur.

L’UN est droit et mince, le port altier.

21. Ich erlaube mir, einen mündlichen Änderungsantrag zu stellen, nämlich "Frettchen" , ferret in English, im Anhang 1 Teil B nach Teil A zu verschieben.

Je voudrais proposer un amendement oral, qui consisterait à déplacer l'expression "furet", en anglais ferret, de la partie B de l'annexe 1 à la partie A.

22. (5)Norwegen hat vorgeschlagen, die Weißwangengans (Branta leucopsis) von Anhang II („Streng geschützte Tierarten“) nach Anhang III („Geschützte Tierarten“ – Regulierung möglich) zu verschieben.

(5)La Norvège a soumis une proposition visant à transférer la Bernache nonnette (Branta leucopsis) de l’annexe II de l’accord («Espèces de faune strictement protégées») vers son annexe III («Espèces de faune protégées»).

23. I Drücken Sie nun (bei weiterhin nach oben gehaltener Injektionsnadel) den Druckknopf ganz hinein

I Gardez l aiguille pointée vers le haut, et appuyez à fond sur le bouton-poussoir

24. Eine im Allgemeinen nach oben konkave Falte, in deren Zentrum die stratigrafisch jüngeren Gesteine liegen.

Pli dont le noyau contient les roches stratigraphiquement les plus jeunes, dont la forme est généralement concave vers le haut.

25. Sie gehen jetzt nach oben und sagen niemandem, wer Sie sind, Sie dummer kleiner Schweinehund

Monte en tâchant de pas dire qui t' es, pauvre enflure

26. Doch sobald die Flocke anfängt zu schmelzen, steigt das Wasser wegen der Kapillarwirkung nach oben.

Mais dès qu’il commence à fondre, l’eau est aspirée vers le haut par capillarité et des bulles d’air se forment, libérées par le flocon ou piégées par l’eau qui monte.

27. Nach oben hin erstreckt sich ein Grundkörper (220), der im Wesentlichen eine Breite a aufweist.

Un corps de base (220) s'étire vers le haut et présente sensiblement une largeur a.

28. Oben: Kumuluswolken

Ci-dessus: cumulus.

29. Falls Ihre Uhr nachgeht, müssen Sie das Gewicht des Pendels nach oben schieben. Falls sie vorgeht, müssen Sie es nach unten schieben.

Si votre horloge retarde, vous devrez faire monter le poids du balancier. Si elle avance, faîtes le descendre.

30. Mit Hilfe eines Betätigungsfingers (74), der durch einen Spalt (65) in der Rinne (64) des Bediengerätes (4) nach oben geschwenkt werden kann, läßt sich der Produktträger (42) zwischen dem Regalfach (35) und dem Regalbediengerät (4) hin und her verschieben bzw. die ohne Produktträger (42) lose auf den Regalbediengerät (4) liegende Verpackung (48).

Grâce à une tige d'actionnement (74) qui peut pivoter vers le haut à travers une fente (65) dans le chenal (64) du gerbeur (4), le support de produit (42) peut être glissé dans un sens et dans l'autre entre le compartiment de rayonnage (35) et le gerbeur (4) ou l'emballage (48) reposant librement sans support de produit (42) sur le gerbeur (4).

31. Wenn Sie eine Auswahl ohne Griffbereiche anklicken und verschieben, erstellen Sie eine neue Auswahl!

Si vous cliquez-glissez une sélection rectangulaire ou elliptique en mode sans poignées, vous créez une nouvelle sélection !

32. Je glatter die Oberfläche, desto weiter müssen sie den Schwanz nach oben biegen, um sicher zu landen.

Plus la surface est glissante, plus l’agame doit redresser sa queue pour atterrir sur ses pattes.

33. Düstere Wirtschaftsaussichten wurden begleitet von einem von verschiedenen Quellen ausgehenden Preisdruck nach oben, der die Geldpolitik erschwerte.

La détérioration de la perspective économique était accompagnée de pressions haussières à court terme sur les prix venant de différentes sources, ce qui a compliqué la conduite de la politique monétaire.

34. Der zulässige Schallleistungspegel ist auf die nächste ganze Zahl auf- oder abzurunden (bei weniger als 0,5 nach unten, bei 0,5 oder mehr nach oben).“

Le niveau de puissance acoustique admissible est arrondi par défaut ou par excès au nombre entier le plus proche (pour moins de 0,5, l'entier inférieur; pour 0,5 ou plus, l'entier supérieur).»

35. Bei hohem Spannungsniveau, wo das Verhältnis ρ/H ≳ 0,09 ist, beginnt die Zone sich nach rückwärts zu beugen und sich vom Rissbereich ins Innere des Trägers zu verschieben.

Sous contraintes élevées, lorsque le rapport de la dimension de la zone plastifiée à la hauteur de la poutre ρ/H ≳ 0,09, cette zone commence à se cambrer vers l'arrière et passe de la fissure au corps même de la poutre.

36. Sid und Stella sagten, dass der Abdruck des Laufs im Gesicht von Derrick von unten nach oben geht.

Sid et Stella ont dit que l'empreinte du canon sur le visage de Derrick était inversée.

37. Auf der Neigungsseite hingegen senkt sich das Fahrzeug ab, wodurch ein Teil der Verschiebungen nach oben ausgeglichen wird.

Inversement, du côté de l'inclinaison, le véhicule s'affaisse, compensant partiellement de ce fait les mouvements de montée.

38. Das Vorbringen der Klägerin, die Beweismittel seien verfälscht oder „geschönt“, ist nach der oben vorgenommenen Analyse nicht begründet.

Les arguments de la requérante tirés d’une prétendue dénaturation ou d’un « enjolivement » des éléments de preuve sont, à la lumière de l’analyse faite ci-dessus, non fondés.

39. Ansicht Neue Ansicht [ oben ]

Affichage Nouvelle vue du haut

40. Und die Leitungen oben?

Et les boutisses à l'étage?

41. Hinweis: Auf Pixel-Phones können Sie die Informationen unter "Überblick" am oberen Displayrand nicht verschieben.

Remarque : Sur les téléphones Pixel, vous ne pouvez pas déplacer les informations "En bref" en haut de votre écran.

42. Falte die beiden Seiten sowie die Vorder- und Rückseite des Handkarrens nach oben und klebe dann die Laschen an.

Pour faire la caisse de la charrette, replie les côtés, l’avant et l’arrière et colle les languettes.

43. Voller Erwartung rollen sich die Zehen des Jägers nach oben, und aus seinem hungrigen Mund kommen große Tropfen Speichel.

Les orteils de l’homme sont recourbés d’impatience, et de larges gouttes de salive dégouttent de sa bouche affamée.

44. Abraham erhält die Verheissung der Nachkommenschaft (mittig und oben) und Sarah lacht hierzu (oben).

Fidèle à Muhammad Bey Abû Dhahâb, Ibrahim, appelé Cheik-el-Beled (maître du pays), gravit tous les échelons et est affranchi.

45. An- und das Abkuppeln müssen möglich sein, wenn die Kupplungswinkel horizontal nach rechts und nach links bis zu #° sowie bei Mehrachsanhängern vertikal nach oben und nach unten bis zu #° und bei Zentralachsanhängern vertikal nach oben und nach unten bis zu #° betragen und axial bis zu #° nach beiden Richtungen verdreht sind, das heißt, es muss möglich sein, den Anhänger bis zu den obengenannten Winkelstellungen zwischen Zugfahrzeug und Anhängerdeichsel anzukuppeln, ohne dass weitere Personen eingreifen müssen

L'attelage et le dételage doivent être possibles avec des angles d'attelage allant jusqu'à #° horizontalement, vers la droite et la gauche, jusqu'à #° verticalement, vers le haut et le bas, avec des remorques classiques, jusqu'à #° verticalement vers le haut et le bas, avec des remorques à essieux médians et jusqu'à #° avec des remorques à axe décalé, dans les deux sens; il doit donc être possible d'atteler la remorque jusqu'aux positions correspondant aux angles susmentionnés entre le véhicule tracteur et les timons de remorque sans que l'intervention d'un personnel supplémentaire soit nécessaire

46. Gesäubert von oben bis unten.

Aseptisé de haut en bas.

47. Die kommt nicht von oben.

Ca ne vient pas d'au-dessus.

48. Ich bin oben im Haus.

Je suis dans la cabane.

49. Erzieht eure Jugend zur Genügsamkeit, denn sie allein erlaubt uns, leichten Herzens nach oben zu schauen, um Gott zu suchen.

Eduquez vos jeunes à l'austérité qui, seule, rend le coeur léger et lui permet de regarder vers le haut pour chercher Dieu.

50. – Zusätzliche Mittel = zweckgebundene Einnahmen (siehe oben) + aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr übertragene oder nach Aufhebung von Mittelbindungen wieder zu verwendende Mittel.

– Crédits additionnels = recettes affectées (voir ci-dessus) + crédits reportés de l’exercice précédent ou reconstitués à la suite de dégagements.

51. Der Schlüssel hängt da oben!

La clé est au-dessus de la porte.

52. An- und das Abkuppeln müssen möglich sein, wenn die Kupplungswinkel horizontal nach rechts und nach links bis zu 50° sowie bei Mehrachsanhängern vertikal nach oben und nach unten bis zu 10° und bei Zentralachsanhängern vertikal nach oben und nach unten bis zu 10° betragen und axial bis zu 7° nach beiden Richtungen verdreht sind, das heißt, es muss möglich sein, den Anhänger bis zu den obengenannten Winkelstellungen zwischen Zugfahrzeug und Anhängerdeichsel anzukuppeln, ohne dass weitere Personen eingreifen müssen.

L'attelage et le dételage doivent être possibles avec des angles d'attelage allant jusqu'à 50° horizontalement, vers la droite et la gauche, jusqu'à 10° verticalement, vers le haut et le bas, avec des remorques classiques, jusqu'à 6° verticalement vers le haut et le bas, avec des remorques à essieux médians et jusqu'à 7° avec des remorques à axe décalé, dans les deux sens; il doit donc être possible d'atteler la remorque jusqu'aux positions correspondant aux angles susmentionnés entre le véhicule tracteur et les timons de remorque sans que l'intervention d'un personnel supplémentaire soit nécessaire.

53. Es wurde die Guyot-Anbaumethode gewählt, dabei wächst das Blätterwerk gerade nach oben und die Sprosse werden durch horizontale Drähte gestützt.

Le mode de culture choisi est la méthode de Guyot, avec un feuillage poussant verticalement et un palissage sur fils de fer horizontaux.

54. Es beinhaltet keinerlei nach oben ausgerichtete steuerliche und soziale Harmonisierung, und die unsoziale Tendenz des Entwurfs für eine Arbeitszeitrichtlinie wird beibehalten.

Aucune harmonisation fiscale et sociale vers le haut et maintien des orientations antisociales de projet «directive sur le temps de travail».

55. Mit völlig verklärtem Gesicht, die Augen nach oben gerichtet, die Hände zum Gebet gefaltet und erhoben gingen sie in den Tod.

Avec une expression de joie extatique, les yeux levés vers le ciel, les mains jointes pour la prière, ces hommes accueillirent la mort.

56. Diese Reisrollen werden dann in Scheiben geschnitten und so auf einen Teller gelegt, daß die Schnittflächen nach oben zu liegen kommen.

Ces “rouleaux” de riz sont ensuite coupés en tranches qui sont disposées sur un plat, côté riz au-dessus.

57. Sie schläft oben auf dem Dachboden.

Elle est en haut en train de dormir au grenier.

58. Die Pflanzen der g.g.A. Radicchio di Verona haben ganze, sitzende Blätter mit einem Rand ohne Auszackungen, die nach oben geknickt sind

Les plantes de Radicchio di Verona IGP ont des feuilles sessiles, entières, aux bords exempts de dentelures et repliées en forme de gouttière dans leur partie haute

59. Einige Mauern und Türme enthielten gesicherte Räume für die Soldaten sowie Lagerräume, und gewöhnlich konnte man über Leitern nach oben steigen.

Certaines murailles et tours étaient dotées de casemates pour les soldats, de chambres pour les réserves, et d’échelles pour accéder au sommet.

60. Weiter oben finden wir eine Kutsche.

Bonsoir. Vous venez cher ami, nous trouverons un fiacre plus loin.

61. Oben: Drei Darstellungen auf einem Wandrelief

Ci-dessus: trois détails d’un bas-relief.

62. Man versteht unter Canyoning (auch Schluchteln oder Schluchting) das Begehen einer Schlucht von oben nach unten (in der Frühzeit des sportlichen Canyonings auch von unten nach oben) in den unterschiedlichsten Varianten. Durch Abseilen, Abklettern, Springen, Rutschen, Schwimmen und manchmal sogar Tauchen gelangt man in geeigneter Ausrüstung durch die Schluchten.

Le canyonisme est une activité de nature apparentée à la spéléologie , à la randonnée pédestre , à l' escalade et à l' alpinisme d'une part, et aux sports d'eaux vives d'autre part. Elle consiste à progresser dans le lit de cours d'eau dont le débit va de faible (parfois secs: Canyon DRY) à important, dans des portions où ceux-ci cheminent dans des gorges ou des ravins étroits, avec des cascades de hauteurs variées (max 350 m en France métropolitaine).

63. Foto rechts oben: Akropolis-Museum (Griechenland)

En haut à droite: Musée de l’Acropole, Grèce

64. Ich habe Charlies Bidet oben repariert.

Je viens de réparer le bidet de Charlie à l'étage.

65. „(falls abweichend von oben genanntem Land)

«(si le pays est différent de celui indiqué ci-dessus)

66. Links oben: Darstellung in manchen Lehrbüchern

Ci-dessus, à gauche : l’échelle des fossiles selon des manuels scolaires.

67. Man spricht von Lächeln, wenn sich die Gesichtsmuskeln zusammenziehen, die Augen leuchten und die Mundwinkel leicht nach oben gehen und Zufriedenheit ausdrücken.

Le sourire résulte d’une contraction musculaire qui fait s’animer les yeux et remonter légèrement les commissures des lèvres, donnant au visage une expression de satisfaction.

68. Halten Sie den Fertigpen so, dass die aufgesetzte Nadel nach oben zeigt, und entfernen Sie die äußere Schutzkappe sowie die innere Nadelhülle

Tenir le stylo, l' aiguille dirigée vers le haut et ôter le capuchon extérieur et le cache de l' aiguille

69. Bei mehr oder weniger freifließendem Pulver werden die Behälter geneigt und die Sonden (Bohrer) fast horizontal mit dem Schlitz nach unten eingeführt und mit dem Schlitz nach oben wieder herausgezogen.

Dans le cas de poudres fluides, les récipients doivent être inclinés, les sondes enfoncées horizontalement, avec la fente dirigée vers le bas et retirées avec la fente dirigée vers le haut.

70. Als ob die Russen, die im Laufe von einigen Jahrhunderten ihr Territorium ausdehnten, den potentiellen Aggressor verschieben wollten.

Comme si, en élargissant son territoire pendant plusieurs siècles, les Russes avaient tenté de "repousser" un agresseur éventuel.

71. Seht ihr dort oben den blauen Schein?

Voyez- vous, là- bas, en haut, cette lueur bleue?

72. andere, oben nicht angegebene Werbemethoden im Internet

tout autre mode de publicité ciblée sur l'internet non spécifié ci-dessus;

73. Ich möchte gern das Herz da oben

Je voudrais le coeur là en haut

74. Sie sitzt dort oben, wie ein Wasserspeier.

Elle reste assise là comme une gargouille.

75. - Zinkrückstände im Galvanisierungsbecken oben (> 90 % Zn)

- Mattes de surface de la galvanisation (> 90 % Zn)

76. Ein Europa von oben kann nicht funktionieren.

Une Europe "top-down" ne peut pas fonctionner.

77. Wohlgemerkt wird diese Projektion dadurch leicht nach oben verzerrt, dass mit einer vorgezogenen Reaktion der Binnennachfrage auf die geplante MwSt-Erhöhung gerechnet wird.

Il convient de noter que cette projection est biaisée à la hausse par le fait qu'elle table sur une réaction anticipée de la demande intérieure à l'augmentation du taux de TVA programmée.

78. Oben auf dem Schrank, neben der Farbenbeize.

Sur l'étagère supérieure, à côté du dissolvant à peinture.

79. Es ist so faszinierend, da ich, wenn ich nach oben, unten, links, rechts, vor oder zurück schaue, nur dasselbe sehe: Das unendliche Blau.

C'est fascinant, comme sensation, parce que je regarde en haut, en bas, à gauche, à droite, devant, derrière, et je vois la même chose : ce bleu infini, très profond.

80. Der prächtige Rehbock mit seinen hochentwickelten Sinnen, die ihn vor Gefahr warnen, kann nicht direkt nach oben schauen und dort den Feind erkennen.

Parce que le magnifique daim, avec ses sens très développés pour l’avertir de l’imminence du danger n’a pas la capacité de regarder vers le haut et de déceler ainsi la présence de son ennemi.