1. Positive Werte verschieben das Bild nach hinten (positive Parallaxe), negative Werte nach vorne.

Positive values move the image backwards (positive parallax), negative values move it out of the screen.

2. Oberflächenelemente nach oben ausrichten

Align Widgets to Top

3. der Schwingungen nach oben,

upward oscillations,

4. Bin ich nach oben gestiegen?

He got advance copy of next week's best seller list.

5. Der Statistikteil kann ausgeblendet werden, indem Sie den vertikalen Trennstreifen nach rechts verschieben

You can hide the statistic part by dragging the vertical separator to the right

6. Beim Verschieben von Nachrichten in einen anderen Ordner nach der gewünschten Aktion fragen

Ask for action after dragging messages to another folder

7. (Faktor der Anpassung nach oben)

(upward adjustment factor)

8. Das Kühlsystem führt nach oben, oder?

This cooling system leads to the surface, right?

9. Auf der Seite für die Attributeinstellungen kann man Attribute der Klasse hinzufügen, bearbeiten und löschen. Man kann weiterhin die Attribute in der Liste nach oben und nach unten über die Pfeile verschieben. Diese Seite ist ebenfalls immer verfügbar

In the Attributes Settings page you can add, edit, or delete attributes (variables) of the class. You can move attributes up and down the list by pressing the arrow button on the side. This page is always available

10. Bei Beaufschlagung mit Druck verschieben sich die Stellelemente nach innen gegen die innere Lagerhülse.

When subjected to pressure, the adjusting elements are displaced inwards against the inner bearing sleeve.

11. Die meisten Individuen beider Arten verschieben die Umkehrpunkte ihrer Flügelschlagbewegung nach unten, wenn deren Amplitude zunimmt.

Most individuals of both species shifted the turning points of their wings' movement downward when increasing its amplitude.

12. Ein Einsatz mit der nach oben gehobenen Tür.

Air fireplace input with little door lifted to the top.

13. Die Bestätigung der Flugbesatzung (Daumen nach oben) ist abzuwarten.

Do not move until receipt of ‘thumbs up’ acknowledgement from flight crew.

14. Albert weist mich an: "Drücke es ganz nach oben."

Albert instructs, "Push it way up there."

15. Können Sie den Levitations- Strahl verschieben?

Can you shift the levitation beam?

16. Richtet die Anordnung der aktuell ausgewählten Oberflächenelemente aus: Nach links, Nach rechts, Nach oben, Nach unten, An Gitter

Align the currently selected widgets ' position: To Left, To Right, To Top, To Bottom, To Grid

17. Gleitteller unter den Schwenkscheiben für optimale Bodenanpassung (nach oben frei).

Gliding plateunder the side- arms for optimal adaptation to the ground (above free).

18. Bodenwässer mit Schwefel werden mit nach oben gelangenen tiefen Salzquellen gemischt.

Underground sulphur waters mix with coming up abyssal brine.

19. Die kürzesten durchsuchen den Keller und so weiter bis nach oben.

I suggest the two shortest search the cellar and so on, up.

20. Verschieben Sie Module durch Ziehen mit der Maus.

Re-arrange modules by dragging their title bar.

21. Dies läßt schließen, daß die japanischen Preise eher nach unten als nach oben berichtigt werden sollten.

This seems to indicate that any adjustment to the Japanese prices should be made downwards rather than upwards.

22. Ein Luftkamineinsatz mit einem rostfreien Front und der nach oben gehobenen Tür.

Air fireplace input with the stainless front and little door lifted to the top.

23. Zur Zeit spricht nichts dafür, daß die Anpassung allein nach oben erfolgt.

There are no grounds at present for claiming that there will be a uniform upward adjustment.

24. (b) zumindest eine Verrechnung “nach oben” auf der Ebene der Muttergesellschaft zulassen;

(b) allow, as a minimum, losses to be taken into account at the level of the parent company (“vertical upward” set-off);

25. Diese kommuniziert in ihrer nach oben ausgerichteten Stellung mit der Abgabeöffnung (3).

In its upwardly directed position it communicates with the feed aperture (3).

26. Der Hebel läßt sich in zwei Richtungen bewegen: nach vorn zum Bremsen und nach oben zum Beschleunigen.

The lever has a two-way movement: forward for braking and upward for acceleration.

27. Damit geeignete Referenzwerte für Mindestprämien gewährleistet und erforderlichenfalls Anpassungen nach oben oder nach unten vorgenommen werden können

To ensure the adequacy of premium benchmarks and to allow, if necessary, for adjustments, either upwards or downwards

28. Horizontale Augenbewegungen sind nur innerhalb eines Blickwinkels von 10° nach oben und 20° nach unten funktionell vollwertig.

Horizontal eye movements are functionally only of full value within a visual angle of 10° of evelation and 20° of depression.

29. Damit geeignete Referenzwerte für Mindestprämien gewährleistet und erforderlichenfalls Anpassungen nach oben oder nach unten vorgenommen werden können,

To ensure the adequacy of premium benchmarks and to allow, if necessary, for adjustments, either upwards or downwards:

30. Ich werde versuchen die Raum-Zeit-Achse zu verschieben.

I'll try shifting the phase variance.

31. Jede Änderung des Haushaltsplans, einschließlich des Stellenplans, erfolgt nach dem oben genannten Verfahren.

Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the procedure referred to above.

32. Türen und Tore, die sich nach oben öffnen, müssen gegen Herabfallen gesichert sein.

Doors and gates opening upwards must be fitted with a mechanism to secure them against falling back.

33. Sie müssen jedoch auch akzeptieren, daß jegliche Veränderung bis ganz nach oben geht.

But you must also try to appreciate that any change would have to go right across the board.

34. Jede Änderung des Haushaltsplans, einschließlich des Stellenplans, erfolgt nach dem oben genannten Verfahren

Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the procedure referred to above

35. Beide Arme und Einwinkstäbe sind seitlich waagerecht mit nach oben zeigenden Handflächen ausgestreckt.

Fully extend arms and wands at a 90-degree angle to sides and, with palms turned up, move hands upwards.

36. Es könnte jährlich entsprechend dem tatsächlichen Nachfragebedarf nach oben oder unten angepaßt werden.

This quota could be adjusted up or down annually in line with the real needs of the market.

37. Die zweite und dritte Schrägstütze (2, 3) sind jeweils nach oben zueinander spitzwinklig.

The second and third struts (2, 3) form an acute angle with their upper ends.

38. Nach oben sind die Tuberkel häufig stärker gezackt, können aber auch abgerundet sein.

Tubercle height is often more jagged but can be somewhat rounded at times.

39. Bei der Mittelabrufung durch die Mitgliedstaaten gibt es jedoch eindeutig Spielraum nach oben.

However, there is clear room for improvement in the way Member States absorb this funding.

40. Wir nehmen den Zugang hier, folgen diesem Weg nach oben, und dann wird's schwierig.

We'll take this access route follow that up inside and comes the tricky bit.

41. Zur Berücksichtigung prämienbezogener Bedingungen, die keine Standardbedingungen sind, werden die Referenzwerte für Mindestprämien nach oben oder nach unten angepasst

to take account of non-standard related conditions, the minimum premium benchmarks are adjusted upwards or downwards

42. Ein Einsatz mit dem vertikalen, nach oben gehobenen Front und einer rostfreien Türauf-arbeitung.

Air fireplace input with the perpendicular front lifted to the top and stainless finish of little door.

43. ORGAN/ GEWEBE FÜR TRANSPLANTATIONWie konnte der Agnat nach oben in die medizinische Abteilung gelangen?

How did that agnate get upstairs into the Medical Sector?

44. (10) Jede Änderung des Haushaltsplans, einschließlich des Stellenplans, erfolgt nach dem oben genannten Verfahren.

10. Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the procedure referred to above.

45. Ich glaube, diese Qualitätsabstufung nach oben wäre für die Konsumenten und Bürger sehr wichtig.

I believe that such upward gradation of quality would be of great importance to consumers and the public.

46. Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts

I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up

47. Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts.

I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up.

48. Wir verschieben unsere Pläne und warten auf die Ideen der Denkfabrik.

We'll put our own plans on hold and see what the Think Tank comes up with.

49. b) Zur Berücksichtigung prämienbezogener Bedingungen, die keine Standardbedingungen sind, werden die Referenzwerte für Mindestprämien nach oben oder nach unten angepasst.

(b) to take account of non-standard related conditions, the minimum premium benchmarks are adjusted upwards or downwards.

50. Siehe den oben genannten Vorschlag der Kommission für eine PRIMA-Initiative nach Artikel 185 AEUV.

Please refer to the Commission proposal for an Article185 TFEU PRIMA initiative mentioned above.

51. Kraft geteilt durch die Masse, also würden wir mit 1 m/ s2 nach oben beschleunigen.

Force divided by mass, so we would accelerate upwards at 1 meter per second squared.

52. Die neuen funktionsmorphologischen Belege weisen auf eine mit dem Ambulacrum nach oben orientierte Lebensweise hin.

Such a position implies a suspension feeding mode of life, with food particles captured from the current using the ambulacrum.

53. Oben: Kumuluswolken

Above: Cumulus clouds

54. Kleptokratische Regimes verschieben oft einen Teil des Reichtums ihrer Länder auf Schweizer Bankkonten.

Kleptocratic regimes often channel some of their countries’ wealth into Swiss bank accounts.

55. Das Auslöseelement ist durch Verschieben in eine - den Kolbenbetätigungsstempel freigebende - Auslösestellung bringbar.

The trigger element can be brought by displacement into a triggering position that releases the piston-actuating ram.

56. In Bezug auf die Frachtkosten wurde anhand der vor Ort gesammelten Informationen eine Berichtigung nach oben vorgenommen.

For freight costs the allowance was adjusted upwards on the basis of information gathered on spot.

57. Die Partikel steigen nach oben, sammeln sich an der Wasseroberfläche an und werden mithilfe von Skimmern abgeschöpft.

The buoyant particles accumulate at the water surface and are collected with skimmers.

58. Der spezifische Zoll sei aber starr und könne somit bei schwankenden Preisverhältnissen nicht nach oben angepasst werden.

The specific duty, however, is inflexible and cannot therefore be adjusted upwards when prices fluctuate.

59. Akkumulatoren müssen so befestigt sein, daß sie sich bei Bewegungen des Schiffes nicht verschieben können

Accumulators must be secured so as not to shift with movements of the vessel

60. Akkumulatoren müssen so befestigt sein, daß sie sich bei Bewegungen des Schiffes nicht verschieben können.

Accumulators must be secured so as not to shift with movements of the vessel.

61. Sie probieren die Tastenkombinationen Alt-Umschalt oder Alt-Strg, um die Auswahl zu verschieben.

Try to use the Alt-Shift or Alt-Ctrl keys to move the selection.

62. Die Kamera wurde senkrecht nach oben gerichtet, ein Fish-Eye Objektiv gibt dem APS Sensor den maximalen Blickwinkel.

This movie was recorded with a fish eye lens mounted on a APS-C sensor camera pointing vertically into the sky.

63. Die Zone enthält häufig Aggregate aus nach oben divergierenden nadeligen Barytkristallen, die sich frühdiagenetisch im detritischen Baryt bildeten.

This horizon frequently contains aggregates of upward diverging acicular baryte which formed diagenetically within the detrital baryte.

64. Unter geringem Energieverbrauch läßt sich der Mauerläufer mit ausgebreiteten Flügeln und geringfügigem Flügelschlag vom Wind nach oben tragen.

With limited energy consumption the wall creeper is carried upwards by the wind, wings outspread and with only insignificant wing beats.

65. Um weitere Zeichen anzuzeigen, klicke auf der Tastatur wahlweise auf Ctrl + Alt oder die Pfeil-nach-oben-Taste.

To display more characters, try clicking Alt+Ctrl and the Up arrow key on the keyboard.

66. Die Auflageflächen sind gegenüber dem Grundbereich der jeweiligen Registrierplatte jeweils um einen etwa gleichen Winkel nach oben abgewinkelt.

The supporting surfaces are upwardly angled with regard to the base area of the respective recording plate at approximately the same angle.

67. Wenngleich das Zinsniveau gegenwärtig niedrig ist, werden die rasant zunehmenden staatlichen Anleiheemissionen die Zinssätze nach Überwindung der Wirtschaftskrise doch nach oben drücken und Investitionen verdrängen.

Though interest rates are currently low, soaring government bond issuance will put upward pressure on rates as the economies emerge from crisis and crowd out investment.

68. Sie können den Text auf eine Seite verschieben und ihn mit den diagonalen Pfeilen ausrichten.

You can move the text to any side and align it with the diagonal arrows.

69. Die Verstellmechanik für das Schwenken und die Zahnstange zum Verschieben (Einstellung Augenabstand) des linken Tubus.

The mechanical components for swiveling and the rack for shifting (adjusting interpupilary distance) of the left tube. The shaft with the pinion drives another rack on the rear side to ensure constant movement.

70. Die Bodenfläche der ISOFIX-Prüfvorrichtung muss gegen die Horizontalebene durch das ISOFIX-Verankerungssystem 15o ± 10o nach oben geneigt sein.

The CRF base shall have a pitch angle of 15o ± 10o, above the horizontal plane passing through the Isofix anchorages system.

71. Die Entwicklung und Implementierung von Geschäftsprozessen wird primär als eine von oben nach unten durchgeführte Implementierung der Geschäftsstrategie verstanden.

Much of the BPM literature views business process design and implementation as a top-down process that is built on strategic alignment and managerial control.

72. Die charakteristisch geschwungene Dachform wird durch eine Reihe von vertikale Holmen zur Unterstützung der nach oben abgewinkelten Balken erzielt.

The distinctive curved roof shape is obtained through a series of vertical hanging spars supporting upwardly angled beams.

73. Falte die beiden Seiten sowie die Vorder- und Rückseite des Handkarrens nach oben und klebe dann die Laschen an.

To make the bed of the handcart, fold up its sides, front, and back, and glue the tabs.

74. einer Ebene durch den oberen Rand des Kennzeichens, die mit der waagerechten Ebene einen Winkel von #° nach oben bildet

the plane touching the upper edge of the plate and forming an angle measured upwards of #° with the horizontal

75. Die Bodenfläche der ISOFIX-Prüfvorrichtung muss gegen die Horizontalebene durch das ISOFIX-Verankerungssystem 15° ± 10° nach oben geneigt sein.

The CRF base shall have a pitch angle of 15° ± 10°, above the horizontal plane passing through the ISOFIX anchorages system.

76. Durch Luftschlitze am unteren Ende des Kamins strömt die erhitzte Luft in den Kamin und im Kamininneren nach oben.

The heated air flows upwards through the chimney via air ducts at the bottom.

77. Die Bodenfläche der ISOFIX-Prüfvorrichtung muss gegen die Horizontalebene durch das ISOFIX-Verankerungssystem #o ± #o nach oben geneigt sein

The CRF base shall have a pitch angle of #o ± #o, above the horizontal plane passing through the Isofix anchorages system

78. mremap(2) bietet die Möglichkeit, virtuelle Speicherbereiche in der Größe zu verändern und zu verschieben.

mremap(2) provides functionality of resizing and moving across process's addressable space of existing virtual memory areas.

79. Wir sehen uns oben, Ponty.

See you up there, Ponty.

80. –der Ebene durch den oberen Rand des Kennzeichens, die mit der waagerechten Ebene einen Winkel von 15 ° nach oben bildet;

–the plane touching the upper edge of the plate and forming an angle measured upwards of 15° to the horizontal;